WEBVTT

1
00:00:00.380 --> 00:00:01.400
<v Dott. Beter>Pronto?</v>

2
00:00:01.400 --> 00:00:02.540
<v Dan Holt>Pronto, dottor Beter?</v>

3
00:00:02.540 --> 00:00:03.200
<v Dott. Beter>[Incomprensibile]</v>

4
00:00:03.200 --> 00:00:12.140
<v Dan Holt>Sono di nuovo Dan Holt del Dan Holt Tape Service di Creswell, in Oregon. È da un bel po’ che non la chiamo. Ho pensato di farle una telefonata per sentire se c’era qualche novità.</v>

5
00:00:12.140 --> 00:00:13.300
<v Dott. Beter>Non ti sento.</v>

6
00:00:13.300 --> 00:00:16.120
<v Dan Holt>È il Dan Holt Tape Service, sa, a Creswell, in Oregon.</v>

7
00:00:16.120 --> 00:00:18.400
<v Dott. Beter>Ah, sì. Non ti avevo sentito.</v>

8
00:00:18.400 --> 00:00:24.280
<v Dan Holt>Ah, d’accordo. Volevo solo sapere come sta. È da un bel po’ che non ho sue notizie.</v>

9
00:00:24.280 --> 00:00:27.000
<v Dott. Beter>Accidenti, mi sembra di averti mandato una lettera qualche tempo fa.</v>

10
00:00:27.000 --> 00:00:38.520
<v Dan Holt>Sì. Qui ultimamente non c’è stato molto movimento con le cassette, ma l’altro giorno ho ricevuto un paio di telefonate. La gente chiedeva sue notizie, si domandava se fosse ancora vivo, ecco.</v>

11
00:00:38.520 --> 00:00:38.860
<v Dott. Beter>Certo.</v>

12
00:00:38.860 --> 00:00:44.740
<v Dan Holt>C’è Robert Dean, che conduce un talk show a Toronto, nell’Ontario.</v>

13
00:00:44.740 --> 00:00:45.740
<v Dott. Beter>Robert Dean?</v>

14
00:00:45.740 --> 00:00:48.260
<v Dan Holt>Sì. Dice di averla già chiamata.</v>

15
00:00:48.260 --> 00:00:48.960
<v Dott. Beter>Davvero?</v>

16
00:00:48.960 --> 00:01:14.240
<v Dan Holt>Sì. Credo che in passato le abbia chiesto di partecipare a una trasmissione. Voleva solo sapere se avesse notizie aggiornate o qualcosa del genere. Ha anche parlato di una certa Mae Brussell a Los Angeles e di un certo Sherman Skolnick: fanno un po’ quello che faceva lei, ma non hanno tutte le informazioni che aveva lei.</v>

17
00:01:14.240 --> 00:01:16.460
<v Dott. Beter>Sì.</v>

18
00:01:16.460 --> 00:01:23.120
<v Dan Holt>Comunque voleva sapere se poteva mettersi in contatto con lei, e gli ho dato il suo indirizzo. Lei [incomprensibile] detto che non voleva che si desse in giro il suo numero, quindi…</v>

19
00:01:23.120 --> 00:01:26.320
<v Dott. Beter>Adesso di chi stai parlando, Dan?</v>

20
00:01:26.320 --> 00:01:28.120
<v Dan Holt>Di questo Robert Dean.</v>

21
00:01:28.120 --> 00:01:29.320
<v Dott. Beter>Dove si trova?</v>

22
00:01:29.320 --> 00:01:31.900
<v Dan Holt>A Toronto, nell’Ontario.</v>

23
00:01:31.900 --> 00:01:34.200
<v Dott. Beter>Be’, che io sappia non mi ha mai chiamato.</v>

24
00:01:34.200 --> 00:01:55.940
<v Dan Holt>Be’, sono passati anni. C’è anche un signore che si chiama Sal Princiotta e lavora per l’Alan Stang Report. Si chiedeva se lei potesse dargli qualche informazione, qualche consiglio sugli investimenti. Credo che si occupi di monete d’oro e cose del genere.</v>

25
00:01:55.940 --> 00:01:57.240
<v Dott. Beter>Dov’è, Dan?</v>

26
00:01:57.240 --> 00:02:00.360
<v Dan Holt>A Redondo Beach, in California.</v>

27
00:02:00.360 --> 00:02:07.460
<v Dott. Beter>Mh-mh. Be’, non ho mai saputo che mi avesse chiamato. Voglio dire, [incomprensibile] non me l’ha mai detto. Sai, sono stato per lo più all’estero.</v>

28
00:02:07.460 --> 00:02:10.300
<v Dan Holt>Sì. È appena rientrato, vero?</v>

29
00:02:10.300 --> 00:02:12.540
<v Dott. Beter>Be’, riparto martedì.</v>

30
00:02:12.540 --> 00:02:13.420
<v Dan Holt>In Libano?</v>

31
00:02:13.420 --> 00:02:19.740
<v Dott. Beter>Oh, no, vado in Europa, sai. Io [incomprensibile] ospedali privati.</v>

32
00:02:19.740 --> 00:02:20.840
<v Dan Holt>Ah, capisco.</v>

33
00:02:20.840 --> 00:02:23.500
<v Dott. Beter>E anche in Inghilterra, capisci.</v>

34
00:02:23.500 --> 00:02:24.320
<v Dan Holt>Mh-mh.</v>

35
00:02:24.320 --> 00:02:29.080
<v Dott. Beter>E mi occupo di affari nel settore dell’oro e cose del genere.</v>

36
00:02:29.080 --> 00:02:30.100
<v Dan Holt>Ah.</v>

37
00:02:30.100 --> 00:02:35.000
<v Dott. Beter>Voglio dire, Dan, ricevo ancora informazioni dall’interno, sai.</v>

38
00:02:35.000 --> 00:02:38.500
<v Dan Holt>Ah, in campo finanziario, vero?</v>

39
00:02:38.500 --> 00:02:40.160
<v Dott. Beter>Oh, su tutto, sai.</v>

40
00:02:40.160 --> 00:02:40.560
<v Dan Holt>Davvero?</v>

41
00:02:40.560 --> 00:02:46.940
<v Dott. Beter>Sì, ma non faccio niente. Mi limito a scrivere qualche breve nota per Virginia Meves, sai, per il Wisconsin Report.</v>

42
00:02:46.940 --> 00:02:51.080
<v Dan Holt>Capisco. E non diffonde… non diffonde nient’altro, vero?</v>

43
00:02:51.080 --> 00:03:01.500
<v Dott. Beter>No, no. Però ho alcuni clienti selezionati, sai. Mi faccio pagare un onorario per procurare loro informazioni sugli investimenti e cose del genere, Dan.</v>

44
00:03:01.500 --> 00:03:03.040
<v Dan Holt>Capisco. Va bene.</v>

45
00:03:03.040 --> 00:03:06.800
<v Dott. Beter>Ma non ho mai sentito parlare di queste persone. E Mae Brussell, è ancora in attività?</v>

46
00:03:06.800 --> 00:03:09.240
<v Dan Holt>Sì, a quanto pare. Ne ha già sentito parlare, allora?</v>

47
00:03:09.240 --> 00:03:11.400
<v Dott. Beter>Oh, sì, tanto tempo fa.</v>

48
00:03:11.400 --> 00:03:13.280
<v Dan Holt>Mh-mh.</v>

49
00:03:13.280 --> 00:03:16.240
<v Dott. Beter>E quell’altro di cui mi parlavi?</v>

50
00:03:16.240 --> 00:03:27.340
<v Dan Holt>Be’, conduce un talk show. Dice che i suoi ascoltatori erano piuttosto interessati. Credo che in passato abbia trasmesso le sue cassette per radio a Toronto.</v>

51
00:03:27.340 --> 00:03:29.160
<v Dott. Beter>Due anni fa?</v>

52
00:03:29.160 --> 00:03:38.520
<v Dan Holt>Be’, penso anche di recente. E c’è gente tra i suoi ascoltatori che si chiede che fine abbia fatto, se sia ancora vivo o cosa le sia successo.</v>

53
00:03:38.520 --> 00:03:41.300
<v Dott. Beter>Be’, dopo cinque infarti, sai, Dan…</v>

54
00:03:41.300 --> 00:03:42.500
<v Dan Holt>Sì.</v>

55
00:03:42.500 --> 00:03:44.220
<v Dott. Beter>Ti tolgono un sacco di forze.</v>

56
00:03:44.220 --> 00:03:47.120
<v Dan Holt>Lo credo bene. La maggior parte delle persone non sopravvive a tanti infarti.</v>

57
00:03:47.120 --> 00:03:51.320
<v Dott. Beter>Be’, credo che il buon Dio volesse che io restassi in vita.</v>

58
00:03:51.320 --> 00:03:53.520
<v Dan Holt>Di sicuro voleva tenerla qui per qualche motivo.</v>

59
00:03:53.520 --> 00:03:56.260
<v Dott. Beter>No, sai, con l’ultimo infarto sono morto.</v>

60
00:03:56.260 --> 00:03:57.060
<v Dan Holt>Davvero è morto?</v>

61
00:03:57.060 --> 00:04:03.700
<v Dott. Beter>Oh, sì. Clinicamente ero morto. Poi sono tornato in vita dopo circa [incomprensibile] minuti, quattro minuti dopo.</v>

62
00:04:03.700 --> 00:04:08.600
<v Dan Holt>Ricorda cos’è successo? Le è rimasto qualche ricordo di quel momento?</v>

63
00:04:08.600 --> 00:04:13.860
<v Dott. Beter>Oh, sì. Il mio corpo, o quello che era, era proprio fuori dal mio corpo.</v>

64
00:04:13.860 --> 00:04:18.560
<v Dan Holt>Ah. Tutti quelli a cui è successo dicono che in quel momento c’è sempre una gran pace.</v>

65
00:04:18.560 --> 00:04:22.180
<v Dott. Beter>È così. C’è una grande pace.</v>

66
00:04:22.180 --> 00:04:23.540
<v Dan Holt>È una cosa straordinaria, vero?</v>

67
00:04:23.540 --> 00:04:28.700
<v Dott. Beter>Sì. Sono morto mentre mi portavano in ospedale e sono uscito dritto fuori dall’auto.</v>

68
00:04:28.700 --> 00:04:30.740
<v Dan Holt>Ah, quindi è salito un po’ più in alto, eh?</v>

69
00:04:30.740 --> 00:04:32.800
<v Dott. Beter>Proprio così. Sono passato attraverso il finestrino.</v>

70
00:04:32.800 --> 00:04:34.220
<v Dan Holt>Accidenti, non è straordinario?</v>

71
00:04:34.220 --> 00:04:35.940
<v Dott. Beter>È stata proprio un’esperienza straordinaria.</v>

72
00:04:35.940 --> 00:04:36.540
<v Dan Holt>Sì.</v>

73
00:04:36.540 --> 00:04:39.140
<v Dott. Beter>E c’era una gran pace, e tutto il resto.</v>

74
00:04:39.140 --> 00:04:43.900
<v Dan Holt>Ho sentito altri raccontare cose del genere. Non avevo mai parlato con qualcuno a cui fosse successo.</v>

75
00:04:43.900 --> 00:04:48.880
<v Dott. Beter>Oh, sì. Diventa tutto buio, sei morto e poi, all’improvviso, cominci a fluttuare…</v>

76
00:04:48.880 --> 00:04:49.260
<v Dan Holt>Ah.</v>

77
00:04:49.260 --> 00:04:51.400
<v Dott. Beter>…verso una luce intensa.</v>

78
00:04:51.400 --> 00:04:52.760
<v Dan Holt>Accidenti, è proprio una cosa straordinaria.</v>

79
00:04:52.760 --> 00:04:54.460
<v Dott. Beter>Certo. È straordinario, vero?</v>

80
00:04:54.460 --> 00:04:55.320
<v Dan Holt>Sì.</v>

81
00:04:55.320 --> 00:05:00.620
<v Dott. Beter>Be’, Dan, a me è successo davvero. Come va con le cassette? Riesci a venderne qualcuna? A noleggiarne?</v>

82
00:05:00.620 --> 00:05:03.100
<v Dan Holt>Oh, ultimamente va un po’ a rilento.</v>

83
00:05:03.100 --> 00:05:05.120
<v Dott. Beter>Sotto le feste succede sempre.</v>

84
00:05:05.120 --> 00:05:06.500
<v Dan Holt>Può darsi.</v>

85
00:05:06.500 --> 00:05:09.140
<v Dott. Beter>Fai pubblicità?</v>

86
00:05:09.140 --> 00:05:31.600
<v Dan Holt>No. Be’, ho fatto quello che ho potuto. Ho fatto un po’ di pubblicità alla radio e cose del genere. Solo che il direttore della radio dice che non vuole… sa, certe informazioni che ho dato, dice che non vuole trasmetterle sulla sua emittente. Forse gli stavano procurando dei guai, o qualcosa del genere.</v>

87
00:05:31.600 --> 00:05:36.120
<v Dott. Beter>Oh, sì. Sai, la verità ti mette sempre nei guai.</v>

88
00:05:36.120 --> 00:05:42.220
<v Dan Holt>Già, penso di sì. Qualcuno deve avergli fatto pressione, [incomprensibile]. Non voleva niente.</v>

89
00:05:42.220 --> 00:05:49.760
<v Dott. Beter>Ah, bene. Sai, tutte le volte che vuoi venirci a trovare d’estate, noi siamo via, a Cape Cod.</v>

90
00:05:49.760 --> 00:05:51.560
<v Dan Holt>Ah, va bene. Be’…</v>

91
00:05:51.560 --> 00:05:53.120
<v Dott. Beter>Però fammi sapere se passi da queste parti.</v>

92
00:05:53.120 --> 00:06:04.200
<v Dan Holt>Va bene. Vorremmo ancora venire a trovarla, se Dio vuole e se riusciamo. Ma non so, non so. Dipende da quando riusciremo a sistemare qui le cose in modo da poterci assentare per un po’.</v>

93
00:06:04.200 --> 00:06:15.900
<v Dott. Beter>Giusto. Di’ a quel tale di Toronto di chiamarmi, se è interessato. Non ho mai… non ho avuto il tempo né [incomprensibile]. Adesso mi sento molto meglio e potrei anche rimettermi in gioco, sai.</v>

94
00:06:15.900 --> 00:06:20.780
<v Dan Holt>Sarebbe davvero bello. Vuole che gli dia il suo numero di telefono, allora?</v>

95
00:06:20.780 --> 00:06:21.340
<v Dott. Beter>Sì.</v>

96
00:06:21.340 --> 00:06:27.380
<v Dan Holt>Va bene. E l’altro signore, Sal Princiotta?</v>

97
00:06:27.380 --> 00:06:29.420
<v Dott. Beter>Parlo volentieri anche con lui, sai.</v>

98
00:06:29.420 --> 00:06:33.180
<v Dan Holt>D’accordo, va bene. Prima di dargli il suo numero volevo sapere lei cosa ne pensasse.</v>

99
00:06:33.180 --> 00:06:35.000
<v Dott. Beter>Be’, un po’ di soldi fanno comodo anche a me.</v>

100
00:06:35.000 --> 00:06:36.900
<v Dan Holt>D’accordo. Allora va bene.</v>

101
00:06:36.900 --> 00:06:37.240
<v Dott. Beter>Ma certo.</v>

102
00:06:37.240 --> 00:06:52.400
<v Dan Holt>C’era… uno degli ascoltatori chiedeva se avesse sentito qualcosa, se sapesse quando potrebbe arrivare una depressione economica o cose del genere… Le banche resteranno aperte ancora per un po’? Lei lo sa?</v>

103
00:06:52.400 --> 00:06:52.680
<v Dott. Beter>Sì.</v>

104
00:06:52.680 --> 00:06:54.600
<v Dan Holt>Pensa che resteranno aperte?</v>

105
00:06:54.600 --> 00:06:59.300
<v Dott. Beter>Be’, io il mio parere lo do, sai, a chi mi paga molto bene.</v>

106
00:06:59.300 --> 00:07:03.840
<v Dan Holt>Va bene. Darò il suo numero a quest’altro signore e lascerò che la contatti.</v>

107
00:07:03.840 --> 00:07:05.500
<v Dott. Beter>Giusto. Magari riusciamo a tirarci fuori qualche soldo.</v>

108
00:07:05.500 --> 00:07:06.060
<v Dan Holt>Va bene.</v>

109
00:07:06.060 --> 00:07:08.480
<v Dott. Beter>Potresti ricevere una commissione per averci messi in contatto.</v>

110
00:07:08.480 --> 00:07:11.160
<v Dan Holt>Be’, a questo non ci tengo tanto. Volevo solo…</v>

111
00:07:11.160 --> 00:07:12.640
<v Dott. Beter>Le tue bollette le devi pur pagare, no?</v>

112
00:07:12.640 --> 00:07:21.480
<v Dan Holt>Oh, sì, ma in genere con il mio lavoro normale guadagno abbastanza. Faccio questa cosa per avere qualcosa da fare, sa, per dare una mano alla gente.</v>

113
00:07:21.480 --> 00:07:26.620
<v Dott. Beter>Giusto. Be’, quando ho perso le Lettere audio ho perso gran parte del mio capitale, sai.</v>

114
00:07:26.620 --> 00:07:31.480
<v Dan Holt>Sì. Sì, al momento da quelle parti non succede granché. Va bene.</v>

115
00:07:31.480 --> 00:07:32.300
<v Dott. Beter>Giusto.</v>

116
00:07:32.300 --> 00:07:40.580
<v Dan Holt>D’accordo. Allora darò il suo numero a queste persone e, se posso, cercherò di venire da quelle parti prima o poi, se Dio vuole.</v>

117
00:07:40.580 --> 00:07:42.740
<v Dott. Beter>Va bene, Dan. Che tempo fa da te?</v>

118
00:07:42.740 --> 00:07:44.840
<v Dan Holt>Oh, qui oggi pioviggina.</v>

119
00:07:44.840 --> 00:07:46.960
<v Dott. Beter>Credevo che da voi nevicasse.</v>

120
00:07:46.960 --> 00:07:52.900
<v Dan Holt>Sì, ha nevicato a fine novembre. Non ricordo che qui fosse mai nevicato così presto.</v>

121
00:07:52.900 --> 00:07:54.020
<v Dott. Beter>Lo so, lo so.</v>

122
00:07:54.020 --> 00:07:59.260
<v Dan Holt>Di solito succede verso gennaio o febbraio. Ne cade forse un pollice, e finisce lì.</v>

123
00:07:59.260 --> 00:08:00.880
<v Dott. Beter>Già. È stato insolito, vero?</v>

124
00:08:00.880 --> 00:08:01.780
<v Dan Holt>Sì.</v>

125
00:08:01.780 --> 00:08:03.780
<v Dott. Beter>Ne succedono tante, di cose strane.</v>

126
00:08:03.780 --> 00:08:05.380
<v Dan Holt>Eh sì, proprio così.</v>

127
00:08:05.380 --> 00:08:06.640
<v Dott. Beter>Va bene, Dan.</v>

128
00:08:06.640 --> 00:08:08.120
<v Dan Holt>Va bene, allora la lascio.</v>

129
00:08:08.120 --> 00:08:10.100
<v Dott. Beter>Va bene. Grazie tante per aver chiamato.</v>

130
00:08:10.100 --> 00:08:10.780
<v Dan Holt>D’accordo. Arrivederci.</v>

131
00:08:10.780 --> 00:08:12.660
<v Dott. Beter>[Incomprensibile] tornare a letto, adesso.</v>

132
00:08:12.660 --> 00:08:14.020
<v Dan Holt>In effetti è un po’ presto.</v>

133
00:08:14.020 --> 00:08:14.720
<v Dott. Beter>Va bene.</v>

134
00:08:14.720 --> 00:08:15.260
<v Dan Holt>Va bene. Arrivederci.</v>

135
00:08:15.260 --> 00:08:16.600
<v Dott. Beter>Che Dio ti voglia bene.</v>

