WEBVTT

1
00:00:00.270 --> 00:00:01.310
<v 貝特博士>喂？</v>

2
00:00:01.310 --> 00:00:07.530
<v 丹・霍爾特>喂，請問是貝特博士嗎？我是俄勒岡州克雷斯韋爾的丹・霍爾特，丹・霍爾特錄音帶服務處的。</v>

3
00:00:07.530 --> 00:00:08.170
<v 貝特博士>是的。</v>

4
00:00:08.170 --> 00:00:09.550
<v 丹・霍爾特>您之前把電話號碼給了我。</v>

5
00:00:09.550 --> 00:00:11.690
<v 貝特博士>對。你好嗎？</v>

6
00:00:11.690 --> 00:00:12.570
<v 丹・霍爾特>我很好。</v>

7
00:00:12.570 --> 00:00:14.870
<v 貝特博士>那就好。生意怎麼樣？</v>

8
00:00:14.870 --> 00:00:16.070
<v 丹・霍爾特>還不錯。</v>

9
00:00:16.070 --> 00:00:16.710
<v 貝特博士>那就好。</v>

10
00:00:16.710 --> 00:00:28.510
<v 丹・霍爾特>呃，其實也不太好。上次接到您的消息到現在，錄音帶大概只賣了三卷，租出去的大概六卷還是九卷吧，差不多是這樣。</v>

11
00:00:28.510 --> 00:00:32.910
<v 貝特博士>唉，人哪，現在還願意聽真話的，得是很特別的一種人了。</v>

12
00:00:32.910 --> 00:00:34.130
<v 丹・霍爾特>對，好像真是這樣。</v>

13
00:00:34.130 --> 00:00:36.490
<v 貝特博士>對，對。你那邊怎麼樣？</v>

14
00:00:36.490 --> 00:00:37.490
<v 丹・霍爾特>喔，還不錯。</v>

15
00:00:37.490 --> 00:00:38.790
<v 貝特博士>我是說天氣呢？</v>

16
00:00:38.790 --> 00:00:41.130
<v 丹・霍爾特>天氣嘛，到目前為止還不錯。</v>

17
00:00:41.130 --> 00:00:42.010
<v 貝特博士>嗯。</v>

18
00:00:42.010 --> 00:00:45.590
<v 丹・霍爾特>您那邊呢？我想昨天差不多有華氏八十度。</v>

19
00:00:45.590 --> 00:00:47.550
<v 貝特博士>天哪。我們這裡又濕又冷。</v>

20
00:00:47.550 --> 00:00:48.190
<v 丹・霍爾特>喔，真的嗎？</v>

21
00:00:48.190 --> 00:00:49.570
<v 貝特博士>是啊。</v>

22
00:00:49.570 --> 00:00:52.350
<v 丹・霍爾特>咦，您的聲音聽起來有點不一樣。您是不是……？</v>

23
00:00:52.350 --> 00:00:54.710
<v 貝特博士>我剛剛講電話講了快一個鐘頭。</v>

24
00:00:54.710 --> 00:00:55.870
<v 丹・霍爾特>喔，原來是這樣？</v>

25
00:00:55.870 --> 00:00:58.210
<v 貝特博士>對啊，你也知道，這些人一直打電話來。</v>

26
00:00:58.210 --> 00:01:04.490
<v 丹・霍爾特>有個人打電話給我，不，是寫信來。他想知道您願不願意讓我把您的電話號碼給別人，因為……</v>

27
00:01:04.490 --> 00:01:06.530
<v 貝特博士>不，別把我的電話號碼給別人。</v>

28
00:01:06.530 --> 00:01:07.490
<v 丹・霍爾特>那我就不給了。</v>

29
00:01:07.490 --> 00:01:11.850
<v 貝特博士>我現在喉嚨痛，我們這裡大家都感冒了。下著雨，又冷又潮濕。</v>

30
00:01:11.850 --> 00:01:12.930
<v 丹・霍爾特>好，那我不會給人。</v>

31
00:01:12.930 --> 00:01:15.030
<v 貝特博士>這裡糟透了，[聽不清]。</v>

32
00:01:15.030 --> 00:01:24.810
<v 丹・霍爾特>好。是這樣的，今天我想請教您幾個問題。您要是不介意，我想把這段話錄下來。</v>

33
00:01:24.810 --> 00:01:29.550
<v 貝特博士>哎呀，我才剛掛掉電話，剛做完一個訪問。你是想談什麼？</v>

34
00:01:29.550 --> 00:01:36.710
<v 丹・霍爾特>嗯，我是想問，關於俄國那場爆炸，您還知道些什麼嗎？</v>

35
00:01:36.710 --> 00:01:46.410
<v 貝特博士>不，丹，你聽我說。我已經不清楚那些事了，因為我回去做律師的老本行了。</v>

36
00:01:46.410 --> 00:01:46.850
<v 丹・霍爾特>喔。</v>

37
00:01:46.850 --> 00:01:50.870
<v 貝特博士>還有經濟方面的事。丹，我現在只做這些。</v>

38
00:01:50.870 --> 00:01:51.670
<v 丹・霍爾特>好。</v>

39
00:01:51.670 --> 00:01:59.550
<v 貝特博士>我是說，我現在的消息來源都只提供經濟情報給我。</v>

40
00:01:59.550 --> 00:02:03.070
<v 丹・霍爾特>喔，我懂了。就只有經濟情勢這方面？</v>

41
00:02:03.070 --> 00:02:05.370
<v 貝特博士>沒錯。我現在只談這些。</v>

42
00:02:05.370 --> 00:02:06.030
<v 丹・霍爾特>喔，好。</v>

43
00:02:06.030 --> 00:02:12.270
<v 貝特博士>因為我實在沒時間做別的事。年輕人，我也得謀生啊。</v>

44
00:02:12.270 --> 00:02:14.570
<v 丹・霍爾特>嗯，這倒是真的。每個人都得過日子。</v>

45
00:02:14.570 --> 00:02:17.410
<v 貝特博士>我有三個孩子，還有一位好太太。</v>

46
00:02:17.410 --> 00:02:18.050
<v 丹・霍爾特>是啊。</v>

47
00:02:18.050 --> 00:02:28.910
<v 貝特博士>所以我得工作。我花了十年的光陰，也投進了自己的資金，想把事情告訴美國人。可他們嘛，你也知道，他們有自己的難處。</v>

48
00:02:28.910 --> 00:02:32.030
<v 丹・霍爾特>有些人是這樣沒錯，可也有些人還是很關心。</v>

49
00:02:32.030 --> 00:02:34.630
<v 貝特博士>喔，我知道。從收到的信就看得出來。</v>

50
00:02:34.630 --> 00:02:36.650
<v 丹・霍爾特>是，我只是在想，是不是……</v>

51
00:02:36.650 --> 00:02:38.970
<v 貝特博士>你沒看《威斯康辛報導》（Wisconsin Report）嗎？</v>

52
00:02:38.970 --> 00:02:41.190
<v 丹・霍爾特>沒有，我只看過那一篇文章。</v>

53
00:02:41.190 --> 00:02:43.850
<v 貝特博士>我每個月都會在那裡發表一篇文章。</v>

54
00:02:43.850 --> 00:02:47.230
<v 丹・霍爾特>這樣啊，那是可以訂閱的囉？</v>

55
00:02:47.230 --> 00:02:49.230
<v 貝特博士>對，一年才差不多十美元。</v>

56
00:02:49.230 --> 00:02:53.730
<v 丹・霍爾特>原來如此，我不知道。我以為他們就只刊了那一篇。</v>

57
00:02:53.730 --> 00:03:04.310
<v 貝特博士>不是，每個月都有一篇。中間他們也會用……把我從前的廣播節目整理成逐字稿。</v>

58
00:03:04.310 --> 00:03:06.670
<v 丹・霍爾特>喔，我不知道您還有……好。</v>

59
00:03:06.670 --> 00:03:10.050
<v 貝特博士>丹，你最好寫封信給《威斯康辛報導》。</v>

60
00:03:10.050 --> 00:03:16.850
<v 丹・霍爾特>我手上有幾卷錄音，是很久以前加州電台談洛克斐勒家族的廣播。</v>

61
00:03:16.850 --> 00:03:23.990
<v 貝特博士>對，他們做的就是這件事，把我這些舊錄音帶，也就是廣播錄音，都整理成文字。</v>

62
00:03:23.990 --> 00:03:25.510
<v 丹・霍爾特>喔，好。</v>

63
00:03:25.510 --> 00:03:29.610
<v 貝特博士>而且他們從全國各地收到了好幾百份文稿。</v>

64
00:03:29.610 --> 00:03:31.410
<v 丹・霍爾特>喔，是給報社的嗎？</v>

65
00:03:31.410 --> 00:03:32.350
<v 貝特博士>對。</v>

66
00:03:32.350 --> 00:03:33.910
<v 丹・霍爾特>喔，好，我明白了。</v>

67
00:03:33.910 --> 00:03:39.650
<v 貝特博士>另外她也賣《錄音信函》的逐字稿，就是過去各期的。</v>

68
00:03:39.650 --> 00:03:41.010
<v 丹・霍爾特>明白了，好。</v>

69
00:03:41.010 --> 00:03:42.930
<v 貝特博士>丹，你應該跟她聯絡看看。</v>

70
00:03:42.930 --> 00:03:46.650
<v 丹・霍爾特>嗯，我想也是。我還留著那份報紙，可以從上面找到地址。</v>

71
00:03:46.650 --> 00:03:49.110
<v 貝特博士>對，郵政信箱45號。</v>

72
00:03:49.110 --> 00:03:51.190
<v 丹・霍爾特>郵政信箱45號。</v>

73
00:03:51.190 --> 00:04:00.710
<v 貝特博士>對，威斯康辛州布魯克菲爾德。五、三、零、五，差不多是這樣。五、三、零、五，像這樣。</v>

74
00:04:00.710 --> 00:04:04.790
<v 丹・霍爾特>五、三、零、五，對。好，我可以再查一下。</v>

75
00:04:04.790 --> 00:04:19.110
<v 貝特博士>[聽不清]，丹。對，是五、三、零、[聽不清]，威斯康辛州布魯克菲爾德。</v>

76
00:04:19.110 --> 00:04:19.790
<v 丹・霍爾特>好。</v>

77
00:04:19.790 --> 00:04:24.730
<v 貝特博士>收件人寫維吉尼亞・梅維斯就好。M-E-V-E-S。現在……</v>

78
00:04:24.730 --> 00:04:25.790
<v 丹・霍爾特>維吉尼亞，姓什麼？</v>

79
00:04:25.790 --> 00:04:28.450
<v 貝特博士>M-E-V-E-S，梅維斯。</v>

80
00:04:28.450 --> 00:04:30.090
<v 丹・霍爾特>維吉尼亞・梅維斯。</v>

81
00:04:30.090 --> 00:04:31.950
<v 貝特博士>她是發行人。</v>

82
00:04:31.950 --> 00:04:32.750
<v 丹・霍爾特>喔。</v>

83
00:04:32.750 --> 00:04:40.870
<v 貝特博士>你告訴她，你想要以前的幾期。她現在正在刊登我在西維吉尼亞州查爾斯頓接受[名字聽不清]・本特利採訪的內容。</v>

84
00:04:40.870 --> 00:04:43.010
<v 丹・霍爾特>好。他們刊登您的……有多久了？</v>

85
00:04:43.010 --> 00:04:45.910
<v 貝特博士>哎呀，從我停做《錄音信函》起就有了啊。</v>

86
00:04:45.910 --> 00:04:48.950
<v 丹・霍爾特>喔，差不多從那時候起就一直刊了？</v>

87
00:04:48.950 --> 00:05:01.610
<v 貝特博士>是啊。有人把節目錄下來，她就把這些錄音收集起來。有些女士說她們有，男士也有人有，都是我上各地電台接受採訪的錄音。</v>

88
00:05:01.610 --> 00:05:05.850
<v 丹・霍爾特>對，我也有兩卷，是這一帶加州電台的錄音。</v>

89
00:05:05.850 --> 00:05:09.130
<v 貝特博士>那就跟維吉尼亞・梅維斯談談吧，她說不定願意出錢收購。</v>

90
00:05:09.130 --> 00:05:34.270
<v 丹・霍爾特>喔，好。另外，現在還有幾個人真的很想知道消息，什麼消息都好。您認不認識什麼人，能就眼下發生的事提供哪怕最基本的情報？像是太空梭，或是拉吉尼希的[聽不清]之類的事。</v>

91
00:05:34.270 --> 00:05:37.970
<v 貝特博士>丹，我也希望能告訴你，可是我已經完全不碰那方面的事了。</v>

92
00:05:37.970 --> 00:05:46.470
<v 丹・霍爾特>我是說，您認不認識哪個人，不會開很高的價，只是因為關心美國民眾，就願意……？</v>

93
00:05:46.470 --> 00:05:54.070
<v 貝特博士>我想不出有這樣的人。我的消息來源如今也全被封了口……</v>

94
00:05:54.070 --> 00:05:55.630
<v 丹・霍爾特>喔。</v>

95
00:05:55.630 --> 00:06:01.030
<v 貝特博士>……是說涉及國家安全的事。因為我聽到的實情太多了。</v>

96
00:06:01.030 --> 00:06:06.310
<v 丹・霍爾特>嗯，您以前是不是說過他們有什麼新的，呃，「皇家安全」……？</v>

97
00:06:06.310 --> 00:06:08.150
<v 貝特博士>嗯。</v>

98
00:06:08.150 --> 00:06:11.970
<v 丹・霍爾特>總之，就是不讓任何消息流出來……</v>

99
00:06:11.970 --> 00:06:12.670
<v 貝特博士>對。</v>

100
00:06:12.670 --> 00:06:14.210
<v 丹・霍爾特>只有少數幾個人，就這樣。</v>

101
00:06:14.210 --> 00:06:24.150
<v 貝特博士>完全正確。事情是怎麼回事，我都跟大家講過了。那些錄音到了今天還是一樣新。我想有些事我講的，到現在還領先五、六年。</v>

102
00:06:24.150 --> 00:06:26.830
<v 丹・霍爾特>對啊，有的事到現在新聞還沒有報。</v>

103
00:06:26.830 --> 00:06:27.850
<v 貝特博士>是啊，丹。</v>

104
00:06:27.850 --> 00:06:36.170
<v 丹・霍爾特>另外，關於那些合成的自動人偶或機器人，您以前手頭有沒有照片，或者什麼資料？</v>

105
00:06:36.170 --> 00:06:44.530
<v 貝特博士>有，我們當時有很多證據。不然我不會把那些事錄進帶子裡，[聽不清]。東西已經全還回去了。他們當時讓我看過。</v>

106
00:06:44.530 --> 00:06:46.450
<v 丹・霍爾特>喔，所以您現在手上什麼都沒有了？</v>

107
00:06:46.450 --> 00:06:48.390
<v 貝特博士>現在沒有了，我都交還了。</v>

108
00:06:48.390 --> 00:06:48.810
<v 丹・霍爾特>喔。</v>

109
00:06:48.810 --> 00:06:50.410
<v 貝特博士>那些東西我全都得交出去。</v>

110
00:06:50.410 --> 00:06:51.210
<v 丹・霍爾特>喔。</v>

111
00:06:51.210 --> 00:06:54.690
<v 貝特博士>你聽我說，你也希望我活著，對吧？</v>

112
00:06:54.690 --> 00:06:55.290
<v 丹・霍爾特>當然。</v>

113
00:06:55.290 --> 00:06:59.110
<v 貝特博士>我是說，我差一點就沒命了。</v>

114
00:06:59.110 --> 00:07:05.370
<v 丹・霍爾特>對，我明白。大概每個做這件事的人，你知道，就是把消息說出來的人……</v>

115
00:07:05.370 --> 00:07:19.250
<v 貝特博士>對。他們要是能把大家手上的錄音帶全買回去，就會這麼做。可是那些帶子就像隨風飛散的羽毛，收不回來了。所以他們能做的，就是把帶子裡說的一切都否認掉。</v>

116
00:07:19.250 --> 00:07:21.610
<v 丹・霍爾特>喔。他們怎麼對付您？是威脅您嗎？</v>

117
00:07:21.610 --> 00:07:22.790
<v 貝特博士>當然。</v>

118
00:07:22.790 --> 00:07:23.530
<v 丹・霍爾特>喔。</v>

119
00:07:23.530 --> 00:07:25.210
<v 貝特博士>我那三個孩子。</v>

120
00:07:25.210 --> 00:07:31.610
<v 丹・霍爾特>嗯……喔，我懂了。</v>

121
00:07:31.610 --> 00:07:34.070
<v 貝特博士>不過那都過去了，你明白吧。</v>

122
00:07:34.070 --> 00:07:42.150
<v 丹・霍爾特>是啊。不過我還是希望能找到一點消息。那些自動人偶的事，除了您以前講過的，真的想不起別的了嗎？</v>

123
00:07:42.150 --> 00:07:42.710
<v 貝特博士>想不起來了。</v>

124
00:07:42.710 --> 00:07:48.290
<v 丹・霍爾特>您以前說，那是用牛的……好像是從牛身上取些部位之類的來做，然後……</v>

125
00:07:48.290 --> 00:07:50.150
<v 貝特博士>不，他們現在連那都不用了。</v>

126
00:07:50.150 --> 00:07:50.770
<v 丹・霍爾特>喔，真的嗎？</v>

127
00:07:50.770 --> 00:07:51.730
<v 貝特博士>他們已經進步太多了。</v>

128
00:07:51.730 --> 00:07:54.590
<v 丹・霍爾特>那他們現在只用合成材料來做嗎？</v>

129
00:07:54.590 --> 00:07:55.630
<v 貝特博士>對。</v>

130
00:07:55.630 --> 00:07:56.910
<v 丹・霍爾特>完全不用牛身上的部位？</v>

131
00:07:56.910 --> 00:07:58.530
<v 貝特博士>現在不用了。那都是以前的事了。</v>

132
00:07:58.530 --> 00:07:59.730
<v 丹・霍爾特>那都是最早期的事？</v>

133
00:07:59.730 --> 00:08:01.170
<v 貝特博士>那是以前的做法。</v>

134
00:08:01.170 --> 00:08:12.670
<v 丹・霍爾特>我注意到，看雷根的臉，隔一陣子他的皺紋就會變。有一次皺紋長在這個位置，過了幾個月又跑到別的地方去了。</v>

135
00:08:12.670 --> 00:08:15.430
<v 貝特博士>走來走去的人可多了。</v>

136
00:08:15.430 --> 00:08:18.270
<v 丹・霍爾特>孟岱爾跟費拉羅兩個人都是自動人偶嗎？</v>

137
00:08:18.270 --> 00:08:19.290
<v 貝特博士>這我真的不知道。</v>

138
00:08:19.290 --> 00:08:19.850
<v 丹・霍爾特>您不知道？</v>

139
00:08:19.850 --> 00:08:27.630
<v 貝特博士>我真的不知道。我把那些消息說出來，已經是兩、三年前的事了。老兄，那時我真的走在險地上。</v>

140
00:08:27.630 --> 00:08:36.370
<v 丹・霍爾特>是啊。要是能找到有消息的人，我不介意接下那個位置。</v>

141
00:08:36.370 --> 00:08:41.150
<v 貝特博士>對，可是這些管道全關了。要知道，那些人在政府裡做事。</v>

142
00:08:41.150 --> 00:08:46.090
<v 丹・霍爾特>就連像是清潔工那樣，只知道一點點事情的人也沒有嗎？</v>

143
00:08:46.090 --> 00:08:48.990
<v 貝特博士>不可能的，丹，不可能。所有管道都關了。</v>

144
00:08:48.990 --> 00:08:50.950
<v 丹・霍爾特>喔，我沒想到會這樣。</v>

145
00:08:50.950 --> 00:08:52.790
<v 貝特博士>我們同意這樣做。</v>

146
00:08:52.790 --> 00:08:53.570
<v 丹・霍爾特>喔。</v>

147
00:08:53.570 --> 00:08:55.470
<v 貝特博士>我們非答應不可。</v>

148
00:08:55.470 --> 00:08:55.850
<v 丹・霍爾特>嗯。</v>

149
00:08:55.850 --> 00:09:00.630
<v 貝特博士>他們說：「謝天謝地，你的話沒有傳遍全世界。」</v>

150
00:09:00.630 --> 00:09:00.910
<v 丹・霍爾特>嗯。</v>

151
00:09:00.910 --> 00:09:05.930
<v 貝特博士>他們只會嘲笑我。你知道，他們也會嘲笑你。那是世上最糟的事。</v>

152
00:09:05.930 --> 00:09:20.730
<v 丹・霍爾特>倒也不一定吧。我是說，比那更糟的事也有。我認識的人當中，凡是說出那個陰謀裡發生了什麼事的，都被人嘲笑。</v>

153
00:09:20.730 --> 00:09:21.130
<v 貝特博士>對。</v>

154
00:09:21.130 --> 00:09:29.070
<v 丹・霍爾特>新聞媒體老是在大眾面前說他們各種壞話，說他們沒講真話，諸如此類的。</v>

155
00:09:29.070 --> 00:09:32.350
<v 貝特博士>是啊。丹，我的聲音都快發不出來了。</v>

156
00:09:32.350 --> 00:09:32.870
<v 丹・霍爾特>好。</v>

157
00:09:32.870 --> 00:09:37.790
<v 貝特博士>光那該死的訪問就講了一個鐘頭。你要是一直在打電話找我，就知道我的電話一直占線。</v>

158
00:09:37.790 --> 00:09:39.170
<v 丹・霍爾特>我只打過這一次。</v>

159
00:09:39.170 --> 00:09:41.190
<v 貝特博士>唉，天哪，真是糟透了。</v>

160
00:09:41.190 --> 00:09:45.190
<v 丹・霍爾特>喔，我只是想問……再問您一個問題就好。</v>

161
00:09:45.190 --> 00:09:46.390
<v 貝特博士>當然可以。</v>

162
00:09:46.390 --> 00:09:49.290
<v 丹・霍爾特>傑克・契克在他的刊物《Double-Cross》裡說……</v>

163
00:09:49.290 --> 00:09:49.990
<v 貝特博士>誰？</v>

164
00:09:49.990 --> 00:09:51.810
<v 丹・霍爾特>傑克・契克。</v>

165
00:09:51.810 --> 00:09:53.410
<v 貝特博士>傑克。喔，對。</v>

166
00:09:53.410 --> 00:09:57.570
<v 丹・霍爾特>他在《Double-Cross》裡說，您是羅馬天主教徒。是這樣嗎？</v>

167
00:09:57.570 --> 00:09:58.290
<v 貝特博士>是。</v>

168
00:09:58.290 --> 00:09:59.090
<v 丹・霍爾特>喔，好。</v>

169
00:09:59.090 --> 00:10:00.650
<v 貝特博士>我是馬龍尼派的。</v>

170
00:10:00.650 --> 00:10:01.990
<v 丹・霍爾特>馬龍尼派？那是什麼？</v>

171
00:10:01.990 --> 00:10:09.310
<v 貝特博士>是黎巴嫩的。在黎巴嫩我們有馬龍尼教會，屬於天主教會的東方禮。</v>

172
00:10:09.310 --> 00:10:12.970
<v 丹・霍爾特>那是屬於一般所說的主流羅馬天主教嗎？</v>

173
00:10:12.970 --> 00:10:17.710
<v 貝特博士>我們是天主教會的一部分，但不屬於羅馬天主教會。</v>

174
00:10:17.710 --> 00:10:19.610
<v 丹・霍爾特>喔，我懂了。但不是羅馬那邊的……</v>

175
00:10:19.610 --> 00:10:24.530
<v 貝特博士>對，我們是天主教會的東方禮。</v>

176
00:10:24.530 --> 00:10:25.630
<v 丹・霍爾特>好，因為那個……</v>

177
00:10:25.630 --> 00:10:27.570
<v 貝特博士>我們比天主教會還早。</v>

178
00:10:27.570 --> 00:10:35.970
<v 丹・霍爾特>你知道，《啟示錄》第17章裡講到的那個，坐在七座山丘上、控制所有人的，就是羅馬天主教。</v>

179
00:10:35.970 --> 00:10:38.510
<v 貝特博士>嗯，不，我們比那還要早。</v>

180
00:10:38.510 --> 00:10:39.810
<v 丹・霍爾特>好，那……</v>

181
00:10:39.810 --> 00:10:41.450
<v 貝特博士>我們是馬龍尼派，你知道的。</v>

182
00:10:41.450 --> 00:10:42.410
<v 丹・霍爾特>好。</v>

183
00:10:42.410 --> 00:10:49.870
<v 貝特博士>不是羅馬天主教。我們只是跟天主教會有隸屬關係，你明白吧。</v>

184
00:10:49.870 --> 00:10:58.530
<v 丹・霍爾特>好，這就是我想弄清楚的。我想，我大部分的問題也問完了。好，那我還是讓您的喉嚨休息一下吧。</v>

185
00:10:58.530 --> 00:10:59.250
<v 貝特博士>喔，真不好意思。</v>

186
00:10:59.250 --> 00:11:00.410
<v 丹・霍爾特>很謝謝您……</v>

187
00:11:00.410 --> 00:11:02.330
<v 貝特博士>好，改天再打給我吧。</v>

188
00:11:02.330 --> 00:11:02.870
<v 丹・霍爾特>好。</v>

189
00:11:02.870 --> 00:11:04.170
<v 貝特博士>祝你好運，老朋友。</v>

190
00:11:04.170 --> 00:11:05.970
<v 丹・霍爾特>好，非常謝謝您。</v>

191
00:11:05.970 --> 00:11:06.650
<v 貝特博士>那就再見了。</v>

