WEBVTT

1
00:00:00.380 --> 00:00:01.400
<v 貝特博士>喂？</v>

2
00:00:01.400 --> 00:00:02.540
<v 丹・霍爾特>喂，貝特博士嗎？</v>

3
00:00:02.540 --> 00:00:03.200
<v 貝特博士>[聽不清]</v>

4
00:00:03.200 --> 00:00:12.140
<v 丹・霍爾特>又是我，俄勒岡州克雷斯韋爾的丹・霍爾特錄音帶服務處。好久沒打給您了，想說打通電話，問問有沒有什麼新消息。</v>

5
00:00:12.140 --> 00:00:13.300
<v 貝特博士>我聽不清楚。</v>

6
00:00:13.300 --> 00:00:16.120
<v 丹・霍爾特>是丹・霍爾特錄音帶服務處，在俄勒岡州克雷斯韋爾，您記得吧。</v>

7
00:00:16.120 --> 00:00:18.400
<v 貝特博士>喔，是。對，剛剛沒聽清楚。</v>

8
00:00:18.400 --> 00:00:24.280
<v 丹・霍爾特>喔，好。我只是想問問，您最近過得好嗎？已經好一陣子沒有您的消息了。</v>

9
00:00:24.280 --> 00:00:27.000
<v 貝特博士>咦，我記得前一陣子寄過一封信給你。</v>

10
00:00:27.000 --> 00:00:38.520
<v 丹・霍爾特>嗯。最近錄音帶生意不多，不過前幾天倒是接了幾通電話。有人在問您的近況，想知道您是不是還健在，還是怎麼了。</v>

11
00:00:38.520 --> 00:00:38.860
<v 貝特博士>當然還在。</v>

12
00:00:38.860 --> 00:00:44.740
<v 丹・霍爾特>有個人叫羅伯特・迪恩，在安大略省的多倫多主持談話節目。</v>

13
00:00:44.740 --> 00:00:45.740
<v 貝特博士>羅伯特・迪恩？</v>

14
00:00:45.740 --> 00:00:48.260
<v 丹・霍爾特>對。他說他以前打過電話給您。</v>

15
00:00:48.260 --> 00:00:48.960
<v 貝特博士>是嗎？</v>

16
00:00:48.960 --> 00:01:14.240
<v 丹・霍爾特>是啊。我想他以前邀過您上談話節目。他現在是想問您手上有沒有什麼新的資訊之類的。他還提到，洛杉磯有位梅・布魯塞爾，還有一位謝爾曼・斯科爾尼克。他們做的有點像您以前的工作，只是消息沒有您當年那麼多。</v>

17
00:01:14.240 --> 00:01:16.460
<v 貝特博士>嗯。</v>

18
00:01:16.460 --> 00:01:23.120
<v 丹・霍爾特>總之，他想聯絡您，我就把您的地址給了他。您[聽不清]提過，不希望我把電話號碼給別人，所以……</v>

19
00:01:23.120 --> 00:01:26.320
<v 貝特博士>丹，你現在說的是誰？</v>

20
00:01:26.320 --> 00:01:28.120
<v 丹・霍爾特>就是這位羅伯特・迪恩。</v>

21
00:01:28.120 --> 00:01:29.320
<v 貝特博士>他在哪裡？</v>

22
00:01:29.320 --> 00:01:31.900
<v 丹・霍爾特>在安大略省多倫多。</v>

23
00:01:31.900 --> 00:01:34.200
<v 貝特博士>就我所知，他從沒打給我。</v>

24
00:01:34.200 --> 00:01:55.940
<v 丹・霍爾特>那是很多年前的事了。另外，有位在《艾倫・史坦報導》工作的薩爾・普林喬塔，想知道您能不能給些投資方面的建議。他好像做金幣之類的生意。</v>

25
00:01:55.940 --> 00:01:57.240
<v 貝特博士>丹，他人在哪裡？</v>

26
00:01:57.240 --> 00:02:00.360
<v 丹・霍爾特>在加州雷東多海灘。</v>

27
00:02:00.360 --> 00:02:07.460
<v 貝特博士>嗯，我沒聽說他打過電話給我。我的意思是，[聽不清]從沒跟我這麼說過。你知道的，我大部分時間都在國外。</v>

28
00:02:07.460 --> 00:02:10.300
<v 丹・霍爾特>嗯，您是剛回來，對嗎？</v>

29
00:02:10.300 --> 00:02:12.540
<v 貝特博士>嗯，我星期二又要回去了。</v>

30
00:02:12.540 --> 00:02:13.420
<v 丹・霍爾特>是去黎巴嫩嗎？</v>

31
00:02:13.420 --> 00:02:19.740
<v 貝特博士>不是，我要去歐洲。那些私人醫院，我[聽不清]。</v>

32
00:02:19.740 --> 00:02:20.840
<v 丹・霍爾特>喔，原來如此。</v>

33
00:02:20.840 --> 00:02:23.500
<v 貝特博士>在英格蘭也是，你明白吧。</v>

34
00:02:23.500 --> 00:02:24.320
<v 丹・霍爾特>嗯。</v>

35
00:02:24.320 --> 00:02:29.080
<v 貝特博士>我也做黃金交易之類的生意。</v>

36
00:02:29.080 --> 00:02:30.100
<v 丹・霍爾特>喔。</v>

37
00:02:30.100 --> 00:02:35.000
<v 貝特博士>丹，我的意思是，我現在還是收得到內部消息。</v>

38
00:02:35.000 --> 00:02:38.500
<v 丹・霍爾特>喔，是指金融方面的消息嗎？</v>

39
00:02:38.500 --> 00:02:40.160
<v 貝特博士>喔，什麼方面的都有。</v>

40
00:02:40.160 --> 00:02:40.560
<v 丹・霍爾特>喔，真的？</v>

41
00:02:40.560 --> 00:02:46.940
<v 貝特博士>對，但我沒做什麼。我就寫點簡短的東西給維吉尼亞・梅維斯，給《威斯康辛報導》用。</v>

42
00:02:46.940 --> 00:02:51.080
<v 丹・霍爾特>明白了。所以您不……不再對外提供別的資訊了？</v>

43
00:02:51.080 --> 00:03:01.500
<v 貝特博士>對，不對外。不過我確實有幾位特定客戶。丹，我會收他們費用，替他們取得投資之類的資訊。</v>

44
00:03:01.500 --> 00:03:03.040
<v 丹・霍爾特>懂了，好。</v>

45
00:03:03.040 --> 00:03:06.800
<v 貝特博士>不過我沒聽過這些人。至於梅・布魯塞爾，她還在做，是嗎？</v>

46
00:03:06.800 --> 00:03:09.240
<v 丹・霍爾特>對，看來是這樣。您聽過她，是嗎？</v>

47
00:03:09.240 --> 00:03:11.400
<v 貝特博士>有啊，很久以前就聽過了。</v>

48
00:03:11.400 --> 00:03:13.280
<v 丹・霍爾特>嗯。</v>

49
00:03:13.280 --> 00:03:16.240
<v 貝特博士>你說的另外那個人呢？他是做什麼的？</v>

50
00:03:16.240 --> 00:03:27.340
<v 丹・霍爾特>他主持談話節目。他說他的聽眾很感興趣。我想他以前就在多倫多的電台播過您的錄音帶。</v>

51
00:03:27.340 --> 00:03:29.160
<v 貝特博士>兩年前嗎？</v>

52
00:03:29.160 --> 00:03:38.520
<v 丹・霍爾特>我想，可能連最近都有播。有些聽眾很掛念您，想知道您是不是還健在，還是出了什麼事。</v>

53
00:03:38.520 --> 00:03:41.300
<v 貝特博士>丹，心臟病發作了五次，你知道……</v>

54
00:03:41.300 --> 00:03:42.500
<v 丹・霍爾特>是。</v>

55
00:03:42.500 --> 00:03:44.220
<v 貝特博士>真的很傷元氣。</v>

56
00:03:44.220 --> 00:03:47.120
<v 丹・霍爾特>一定是。大多數人發作這麼多次，都撐不過去。</v>

57
00:03:47.120 --> 00:03:51.320
<v 貝特博士>我想，仁慈的上主是有意讓我活下來的。</v>

58
00:03:51.320 --> 00:03:53.520
<v 丹・霍爾特>一定是為了某件事，要把您留在人世。</v>

59
00:03:53.520 --> 00:03:56.260
<v 貝特博士>不，最後一次發作時，我死了，你知道嗎。</v>

60
00:03:56.260 --> 00:03:57.060
<v 丹・霍爾特>真的嗎？</v>

61
00:03:57.060 --> 00:04:03.700
<v 貝特博士>是啊，我當時已經臨床死亡了，大概過了[聽不清]分鐘，四分鐘之後才又活過來。</v>

62
00:04:03.700 --> 00:04:08.600
<v 丹・霍爾特>您還記得當時發生什麼事嗎？對那段時間還有印象嗎？</v>

63
00:04:08.600 --> 00:04:13.860
<v 貝特博士>記得。我的身體……唉，不管那是什麼，它已經離開了我的身體。</v>

64
00:04:13.860 --> 00:04:18.560
<v 丹・霍爾特>喔。有過這種經驗的人都說，在那個時候，總是很平靜。</v>

65
00:04:18.560 --> 00:04:22.180
<v 貝特博士>嗯，的確是。非常平靜。</v>

66
00:04:22.180 --> 00:04:23.540
<v 丹・霍爾特>真是不可思議，對吧？</v>

67
00:04:23.540 --> 00:04:28.700
<v 貝特博士>對。我在去醫院的路上死了，整個人就這麼出了車外。</v>

68
00:04:28.700 --> 00:04:30.740
<v 丹・霍爾特>喔，是往上飄了一段嗎？</v>

69
00:04:30.740 --> 00:04:32.800
<v 貝特博士>對，就這麼穿過了車窗。</v>

70
00:04:32.800 --> 00:04:34.220
<v 丹・霍爾特>天哪，真不可思議。</v>

71
00:04:34.220 --> 00:04:35.940
<v 貝特博士>那經驗真不尋常。</v>

72
00:04:35.940 --> 00:04:36.540
<v 丹・霍爾特>是啊。</v>

73
00:04:36.540 --> 00:04:39.140
<v 貝特博士>而且一切都非常平靜。</v>

74
00:04:39.140 --> 00:04:43.900
<v 丹・霍爾特>我聽過別人這麼說，只是從來沒跟親身經歷過的人聊過。</v>

75
00:04:43.900 --> 00:04:48.880
<v 貝特博士>是啊。眼前一片漆黑，人就死了，然後突然開始飄起來……</v>

76
00:04:48.880 --> 00:04:49.260
<v 丹・霍爾特>喔。</v>

77
00:04:49.260 --> 00:04:51.400
<v 貝特博士>……朝著一道亮光飄去。</v>

78
00:04:51.400 --> 00:04:52.760
<v 丹・霍爾特>那真的很不可思議。</v>

79
00:04:52.760 --> 00:04:54.460
<v 貝特博士>可不是，很不可思議吧？</v>

80
00:04:54.460 --> 00:04:55.320
<v 丹・霍爾特>是。</v>

81
00:04:55.320 --> 00:05:00.620
<v 貝特博士>丹，那是真的發生在我身上的事。對了，錄音帶生意怎麼樣？有賣出去、租出去嗎？</v>

82
00:05:00.620 --> 00:05:03.100
<v 丹・霍爾特>最近這邊有點清淡。</v>

83
00:05:03.100 --> 00:05:05.120
<v 貝特博士>每到過節的時候，總是會這樣。</v>

84
00:05:05.120 --> 00:05:06.500
<v 丹・霍爾特>也許是吧。</v>

85
00:05:06.500 --> 00:05:09.140
<v 貝特博士>你有做什麼廣告嗎？</v>

86
00:05:09.140 --> 00:05:31.600
<v 丹・霍爾特>沒有。嗯，我能做的也都做了，在電台播過一點，也試過別的方法。不過經營那家電台的人說，我提供的有些消息他不要，不想讓那些內容從他的電台播出去。我猜他可能為這個惹上什麼麻煩了。</v>

87
00:05:31.600 --> 00:05:36.120
<v 貝特博士>是啊。說真話總是會惹上麻煩的，你知道。</v>

88
00:05:36.120 --> 00:05:42.220
<v 丹・霍爾特>嗯，我想也是。一定有人在給他壓力，[聽不清]。他什麼都不想要。</v>

89
00:05:42.220 --> 00:05:49.760
<v 貝特博士>喔，那很好。對了，每次你想夏天來我們這裡，我們總是去了鱈魚角，不在家。</v>

90
00:05:49.760 --> 00:05:51.560
<v 丹・霍爾特>喔，好。那……</v>

91
00:05:51.560 --> 00:05:53.120
<v 貝特博士>不過你要是會過來，記得告訴我。</v>

92
00:05:53.120 --> 00:06:04.200
<v 丹・霍爾特>好。如果主願意，又辦得到，我們還是想去您那裡。不過我真的還不知道。得看這裡的事什麼時候能安排妥當，讓我們可以離開一陣子。</v>

93
00:06:04.200 --> 00:06:15.900
<v 貝特博士>對。多倫多那位要是有興趣，就叫他打給我。我一直……之前我沒有時間，也沒有[聽不清]。現在我的身體好多了，也許會再回到那場論戰裡。</v>

94
00:06:15.900 --> 00:06:20.780
<v 丹・霍爾特>您要是回來，那可真好。那我可以把您的電話號碼給他囉？</v>

95
00:06:20.780 --> 00:06:21.340
<v 貝特博士>對。</v>

96
00:06:21.340 --> 00:06:27.380
<v 丹・霍爾特>好。那另一位，薩爾・普林喬塔呢？</v>

97
00:06:27.380 --> 00:06:29.420
<v 貝特博士>我也可以跟他談。</v>

98
00:06:29.420 --> 00:06:33.180
<v 丹・霍爾特>好，明白。我只是想在把您的電話給他以前，先問問您的意思。</v>

99
00:06:33.180 --> 00:06:35.000
<v 貝特博士>嗯，我也用得上這筆錢。</v>

100
00:06:35.000 --> 00:06:36.900
<v 丹・霍爾特>好，那就沒問題了。</v>

101
00:06:36.900 --> 00:06:37.240
<v 貝特博士>好，當然。</v>

102
00:06:37.240 --> 00:06:52.400
<v 丹・霍爾特>有一位……我們這裡有位聽眾在問，您有沒有聽說、知不知道經濟蕭條可能什麼時候來，或這一類的事。就是……銀行接下來一段時間還會照常營業嗎？您知道嗎？</v>

103
00:06:52.400 --> 00:06:52.680
<v 貝特博士>知道。</v>

104
00:06:52.680 --> 00:06:54.600
<v 丹・霍爾特>您覺得會嗎？</v>

105
00:06:54.600 --> 00:06:59.300
<v 貝特博士>這個嘛，你也知道，我的看法只告訴願意付我高額報酬的人。</v>

106
00:06:59.300 --> 00:07:03.840
<v 丹・霍爾特>好，那我就把您的號碼給另一位，讓他自己跟您聯絡。</v>

107
00:07:03.840 --> 00:07:05.500
<v 貝特博士>對，說不定還能賺點零用錢。</v>

108
00:07:05.500 --> 00:07:06.060
<v 丹・霍爾特>好。</v>

109
00:07:06.060 --> 00:07:08.480
<v 貝特博士>你也可以拿介紹費。</v>

110
00:07:08.480 --> 00:07:11.160
<v 丹・霍爾特>其實我沒那麼在意介紹費。我只是……</v>

111
00:07:11.160 --> 00:07:12.640
<v 貝特博士>可是你總也有帳單得付，對不對？</v>

112
00:07:12.640 --> 00:07:21.480
<v 丹・霍爾特>喔，是，不過我平常上班賺的錢通常就夠了。做這個呢，是想找件事做，也多少幫幫別人。</v>

113
00:07:21.480 --> 00:07:26.620
<v 貝特博士>對。我失去《錄音信函》的時候，自己的資金也賠掉了大半。</v>

114
00:07:26.620 --> 00:07:31.480
<v 丹・霍爾特>是啊。對，那邊現在也沒什麼動靜。好。</v>

115
00:07:31.480 --> 00:07:32.300
<v 貝特博士>對。</v>

116
00:07:32.300 --> 00:07:40.580
<v 丹・霍爾特>好，那我就把您的電話號碼給這幾位。有機會的話，我會找個時間去您那邊一趟，但願主許可。</v>

117
00:07:40.580 --> 00:07:42.740
<v 貝特博士>好，丹。你那邊天氣如何？</v>

118
00:07:42.740 --> 00:07:44.840
<v 丹・霍爾特>喔，今天這裡有點雨。</v>

119
00:07:44.840 --> 00:07:46.960
<v 貝特博士>我還以為你們那裡在下雪。</v>

120
00:07:46.960 --> 00:07:52.900
<v 丹・霍爾特>對，十一月底下過雪。我記不得這裡以前有那麼早就下雪過。</v>

121
00:07:52.900 --> 00:07:54.020
<v 貝特博士>我知道，我知道。</v>

122
00:07:54.020 --> 00:07:59.260
<v 丹・霍爾特>通常都要到一月或二月才下。就算下，大概也才一英寸厚，就這麼多。</v>

123
00:07:59.260 --> 00:08:00.880
<v 貝特博士>對。那很不尋常，對吧？</v>

124
00:08:00.880 --> 00:08:01.780
<v 丹・霍爾特>是。</v>

125
00:08:01.780 --> 00:08:03.780
<v 貝特博士>近來真是怪事不少。</v>

126
00:08:03.780 --> 00:08:05.380
<v 丹・霍爾特>是啊，的確是。</v>

127
00:08:05.380 --> 00:08:06.640
<v 貝特博士>好啦，丹。</v>

128
00:08:06.640 --> 00:08:08.120
<v 丹・霍爾特>好，那我就不再耽誤您了。</v>

129
00:08:08.120 --> 00:08:10.100
<v 貝特博士>好，謝謝你打來。</v>

130
00:08:10.100 --> 00:08:10.780
<v 丹・霍爾特>好，再見。</v>

131
00:08:10.780 --> 00:08:12.660
<v 貝特博士>[聽不清]，現在回床上去睡了。</v>

132
00:08:12.660 --> 00:08:14.020
<v 丹・霍爾特>現在是還有點早。</v>

133
00:08:14.020 --> 00:08:14.720
<v 貝特博士>好。</v>

134
00:08:14.720 --> 00:08:15.260
<v 丹・霍爾特>好，再見。</v>

135
00:08:15.260 --> 00:08:16.600
<v 貝特博士>願上主的愛與你同在。</v>

