Питер Дэвид Бетер · Аудиописьмо № 80

3 ноября 1982 г.

Машинный перевод с выборочной сверкой.

PDF · Все комиксы

Спад экономики США и «новое Средневековье»

Текст панелей
  1. Рецессия 1981–1982 годов ударила по промышленности, строительству и рабочим местам.

  2. Бетер противопоставил рост акций бедственному положению за пределами Уолл-стрит.

  3. Он назвал рост рынка «медвежьей ловушкой», в которой мелким инвесторам сплавляли ненужные акции.

  4. Он опасался, что невозврат займов в стране и за рубежом приведёт к краху банков.

  5. В дискуссии на встрече МВФ в Торонто он видел борьбу соперничающих групп влияния.

  6. Бетер сослался на предложение заменить стодолларовые банкноты. Законом оно не стало.

  7. Распространение бартера он считал признаком падения доверия к деньгам.

  8. Его прогноз о «новом Средневековье» и версия о скрытых причинах не подтвердились.

    «Стабильные деньги важны для цивилизации.»

Обратный отсчёт до «года смерти» для Израиля

Текст панелей
  1. Бетер предсказал возобновление военных приготовлений и ядерный конфликт в начале 1984 года.

  2. По его утверждению, войска в Ливане могли использовать в намеренно спровоцированном инциденте.

  3. Семь смертей в Чикаго в 1982 году связаны с отравленным «Тайленолом».

  4. Бетер истолковал кризис вокруг «Тайленола» как попытку отвлечь внимание от Ливана.

  5. Он приписывал рассылке календарей зловещий смысл и сообщил о её реорганизации.

  6. Он связывал напряжённость в Кашмире с предположениями о запасной базе самолётов «Фантом».

  7. Полёт STS-5 продолжался с 11 по 16 ноября 1982 года. На борту были четыре астронавта и два коммерческих спутника.

  8. Ядерная война, предсказанная на начало 1984 года, не началась. Рассказ о тайном развёртывании не подтвердился.

    «Я боюсь новой попытки развязать войну.»

Смена караула в новом Кремле

Текст панелей
  1. Бетер обсуждал выступление Брежнева перед советскими военачальниками 27 октября.

  2. В выступлении он увидел отход от разрядки к военным приготовлениям.

  3. Он утверждал, что в «новом Кремле» готовится планомерная смена руководства.

  4. Он утверждал, что Брежнев умер в 1978 году и что его изображали двойники.

  5. Андропов возглавлял КГБ с 1967 по 1982 год.

  6. 3 ноября Бетер назвал Андропова будущим советским лидером.

  7. Брежнев умер 10 ноября. Андропов возглавил партию 12 ноября 1982 года.

  8. Прогноз о преемнике совпал с ходом событий. Это не подтверждает утверждения о двойниках.

    «Не будем забывать о главном.»

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА