peterdavidbeter.comAudio Letters · 81–82

Перевод на русский

Телефонные разговоры Дэна Холта с доктором Питером Бетером

Время указано от начала полной записи. Нажмите на отметку времени, чтобы прослушать отрывок. Квадратными скобками отмечены неразборчивые слова.

Первый разговор

00:05–11:12
Субтитры (.vtt)
00:0500:05Д-р Бетер

Алло?Hello?

00:0600:06Дэн Холт

Здравствуйте, это доктор Бетер? Это Дэн Холт из Кресуэлла, штат Орегон. Служба звукозаписи Дэна Холта.Hello, is this Dr. Beter? This is Dan Holt in Creswell, Oregon. Dan Holt Tape Service.

00:1200:12Д-р Бетер

Да.Yes.

00:1300:13Дэн Холт

Вы дали мне свой номер телефона.You gave me your phone number.

00:1400:14Д-р Бетер

Конечно. Как поживаете?Sure. How are you?

00:1600:16Дэн Холт

Отлично.Just fine.

00:1700:17Д-р Бетер

Хорошо. А как идут дела с кассетами?Good. How’s business doing?

00:2000:20Дэн Холт

Отлично.Just fine.

00:2100:21Д-р Бетер

Хорошо.Good.

00:2100:21Дэн Холт

Ну, вообще-то не очень. Кажется, с тех пор, как мы в последний раз общались, мы продали всего кассеты три, а напрокат дали шесть или девять, что-то в этом роде.Uh, not real good. I mean, I think we’ve only got probably about three tapes sold and about six or nine or something like that rented since the last time I heard from you.

00:3300:33Д-р Бетер

Да уж, люди… В наше время нужен особый склад характера, чтобы захотеть услышать правду.Yeah, well, people… you’ve got to be a special type of person to hear the truth anymore.

00:3800:38Дэн Холт

Да, похоже на то.Yeah, it seems like.

00:3900:39Д-р Бетер

Точно, точно. Как у вас там?Right, right. How’s things out there?

00:4100:41Дэн Холт

Всё довольно неплохо.Oh, pretty good.

00:4200:42Д-р Бетер

А погода?Weather-wise?

00:4400:44Дэн Холт

С погодой пока всё в порядке.Well, the weather is all right so far.

00:4600:46Д-р Бетер

Ага.Uh-huh.

00:4700:47Дэн Холт

А у вас там как? У нас вчера, кажется, было градусов восемьдесят по Фаренгейту или около того.How is it back there? I think it was about eighty or something like that yesterday.

00:5000:50Д-р Бетер

Господи. А у нас дождливо и холодно.Good Lord. It’s wet and cold here.

00:5200:52Дэн Холт

Правда?Oh, really?

00:5300:53Д-р Бетер

Да.Yeah.

00:5400:54Дэн Холт

Хм. Голос у вас какой-то другой. Вы случайно не…?Huh. Your voice sounds a little different. Did you…?

00:5700:57Д-р Бетер

Я последний час почти всё время говорил по телефону.I’ve been talking on the telephone for about the last hour.

00:5900:59Дэн Холт

А, вот в чём дело?Oh, is that why?

01:0101:01Д-р Бетер

Да. Мне всё звонят и звонят, понимаете.Oh, yeah. These people calling me up, you know.

01:0301:03Дэн Холт

Мне тут один человек позвонил… вернее, написал. Он хотел узнать, можно ли давать людям ваш номер, потому что…Oh, there’s a man that called me, or that wrote, and he was just wondering if you wanted your phone number given out, because…

01:0901:09Д-р Бетер

Нет, не давайте никому мой номер.No, don’t give my telephone number out.

01:1101:11Дэн Холт

Тогда не буду.Then I won’t.

01:1201:12Д-р Бетер

У меня сейчас горло болит, и тут все простужены. Дождь, холодно и сыро.I’ve got a sore throat now, and everybody’s got a cold here. It’s raining and cold and damp.

01:1701:17Дэн Холт

Хорошо, тогда не дам.Okay, I won’t then.

01:1801:18Д-р Бетер

Здесь ужасно [неразборчиво].It’s terrible [unclear] here.

01:2001:20Дэн Холт

Хорошо. Вообще-то я хотел бы записать наш разговор и задать вам сегодня несколько вопросов, если вы не против.Okay. Anyway, I’d like to record this, if I could ask you a few questions today, if you wouldn’t mind.

01:3001:30Д-р Бетер

Ох, я ведь только что положил трубку, давал интервью. А о чём речь?Oh boy, I just got off the telephone giving an interview. What’s this all about?

01:3401:34Дэн Холт

Я хотел спросить, не знаете ли вы чего-нибудь ещё о том взрыве в России.Okay, well, I was going to ask you if you knew any more about the explosion there in Russia.

01:4101:41Д-р Бетер

Да нет. Послушайте, Дэн, я теперь обо всём этом ничего не знаю. Я ведь вернулся к своей прежней профессии, снова работаю юристом.Oh, no. Listen, Dan, I don’t know any of that stuff anymore because I’m back to my old profession of being a lawyer.

01:5101:51Дэн Холт

А-а.Oh.

01:5201:52Д-р Бетер

И ещё занимаюсь экономическими вопросами. Вот и всё, чем я теперь занимаюсь, Дэн.And also on economic matters. That’s all I’m doing today, Dan.

01:5601:56Дэн Холт

Понятно.Okay.

01:5601:56Д-р Бетер

Теперь мои источники сообщают мне только сведения об экономике.I mean, all my contacts now, all they’re doing is giving me economic intelligence.

02:0402:04Дэн Холт

А, понятно. И всё? Только об экономической ситуации?Oh, I see. Just about the economic situation is all?

02:0802:08Д-р Бетер

Именно. Теперь я только об этом и говорю.That’s right. That’s all I talk about now.

02:1002:10Дэн Холт

А, хорошо.Oh, okay.

02:1102:11Д-р Бетер

Просто больше ни на что нет времени, понимаете. Мне ведь надо на что-то жить, сынок.Because I just don’t have time, you know, to do anything else. I’ve got to make a living, son.

02:1702:17Дэн Холт

Да, это правда. Всем надо.Yeah. Well, that’s true. Everybody has to do that.

02:1902:19Д-р Бетер

У меня трое детей и хорошая жена.I’ve got three children and a good wife.

02:2202:22Дэн Холт

Да.Yeah.

02:2302:23Д-р Бетер

Поэтому приходится. Я потратил десять лет жизни и свои деньги, пытаясь рассказать американцам, что происходит. А у них, знаете, своих забот хватает.So I’ve got to do that. I’ve expended ten years of my life and capital in trying to inform the American people. And they just, you know, they’ve got their own troubles.

02:3402:34Дэн Холт

У некоторых — да. Но есть и те, кому это по-прежнему интересно.Well, some of them do, but there’s some that are still interested.

02:3702:37Д-р Бетер

Я знаю. Вижу по письмам, которые мне приходят.Oh, I know. I can tell by my letters I’m getting.

02:3902:39Дэн Холт

Да. Я просто хотел узнать, не…Yeah, I’m just wondering if, you know…

02:4102:41Д-р Бетер

А вы разве не читаете «Wisconsin Report»?Don’t you read the Wisconsin Report?

02:4402:44Дэн Холт

Нет, я читал только ту одну статью.No, I just read that one article.

02:4602:46Д-р Бетер

А я у них каждый месяц публикую статью.Well, I publish an article every month in there.

02:4902:49Дэн Холт

Значит, на них можно подписаться?Oh, you can subscribe to it then, huh?

02:5202:52Д-р Бетер

Да это всего около десяти долларов в год.Well, it’s only about ten dollars a year.

02:5402:54Дэн Холт

А, понятно. Я не знал. Думал, они напечатали только ту статью.Oh, okay. I didn’t know. I thought they just ran that one article.

02:5802:58Д-р Бетер

Нет, они печатают по одной в месяц. А ещё берут мои прежние радиопередачи… расшифровывают их.No, they run one every month. And in the meantime they’re using… they transcribe my radio programs that I had in the past.

03:0903:09Дэн Холт

А я и не знал, что у вас… Понятно.Oh, I didn’t know you had… Okay.

03:1103:11Д-р Бетер

Вы бы написали в «Wisconsin Report», Дэн.You’d better write the Wisconsin Report, Dan.

03:1503:15Дэн Холт

А у меня есть пара старых записей калифорнийских радиопередач о Рокфеллерах.Oh, I’ve got a couple of recordings of California radio reports that were given way back about the Rockefellers.

03:2203:22Д-р Бетер

Вот этим они и занимаются. Расшифровывают все мои старые записи, записи эфиров.Well, that’s what they’re doing. They’re transcribing all these old tapes of mine, these broadcast tapes.

03:2903:29Дэн Холт

А, понятно.Oh, okay.

03:3003:30Д-р Бетер

И к ним со всей страны поступают сотни текстов.And they’re getting hundreds of scripts all over the country.

03:3403:34Дэн Холт

Для газеты?Oh, for the newspaper?

03:3603:36Д-р Бетер

Конечно.Sure.

03:3703:37Дэн Холт

А, понятно. Хорошо.Oh, okay. All right.

03:3903:39Д-р Бетер

А ещё она продаёт расшифровки «Аудиописем», прежних выпусков.And then she sells the transcripts of the Audio Letters, of the past Audio Letters.

03:4403:44Дэн Холт

А, ясно. Хорошо.I see. Okay.

03:4603:46Д-р Бетер

Вам стоит с ней связаться, Дэн.You should get in touch with her, Dan.

03:4803:48Дэн Холт

Пожалуй. Газета у меня сохранилась. Я могу посмотреть там адрес.Well, I guess so. I’ve still got the newspaper. I can get the address off there.

03:5103:51Д-р Бетер

Да, абонентский ящик 45.Yeah, Post Office Box 45.

03:5403:54Дэн Холт

Абонентский ящик 45.Post Office Box 45.

03:5603:56Д-р Бетер

Да, Брукфилд, штат Висконсин. Пять, три, ноль, пять… что-то вроде этого. Пять, три, ноль, пять… что-то в этом роде.Yeah, Brookfield, Wisconsin. Five-three-oh-five, something like that. Five-three-oh-five, something like that.

04:0504:05Дэн Холт

Пять, три, ноль, пять, да. Хорошо, я могу посмотреть.Five-three-oh-five, yeah. Okay, well, I can look at that.

04:1004:10Д-р Бетер

[Неразборчиво], Дэн. Да, пять, три, ноль, [неразборчиво]. Брукфилд, штат Висконсин.[Unclear], Dan. Yeah, it’s five-three-oh-[unclear], Brookfield, Wisconsin.

04:2404:24Дэн Холт

Хорошо.Okay.

04:2504:25Д-р Бетер

А в графе получателя просто напишите: Вирджиния Мивз. По буквам: M-E-V-E-S. А теперь…And just put down Virginia Meves. M-E-V-E-S. And now…

04:2904:29Дэн Холт

Вирджиния как?Virginia what?

04:3104:31Д-р Бетер

M-E-V-E-S. Мивз.M-E-V-E-S. Meves.

04:3304:33Дэн Холт

Вирджиния Мивз.Virginia Meves.

04:3504:35Д-р Бетер

Она издатель.She’s the publisher.

04:3704:37Дэн Холт

А-а.Oh.

04:3804:38Д-р Бетер

И скажите, что вам нужны прежние номера. Сейчас она печатает интервью, которое я дал [имя неразборчиво] Бентли в Чарлстоне, штат Западная Вирджиния.And tell her you want some past copies, because she’s running now an interview that I had with [name unclear] Bentley down in Charleston, West Virginia.

04:4604:46Дэн Холт

Хорошо. И давно они печатают ваши…?Okay. How long have they been running your…?

04:4804:48Д-р Бетер

Господи, с тех самых пор, как я перестал выпускать «Аудиописьма».Oh, for God’s sakes, ever since I stopped the Audio Letter.

04:5104:51Дэн Холт

А, почти с того самого времени?Oh. Almost ever since back then?

04:5404:54Д-р Бетер

Да. Она берёт эти записи у людей, которые их делали. У кого-то из женщин они нашлись, у мужчин тоже. Это мои интервью на радиостанциях по всей стране.Oh, yeah. She’s been taking these recordings, you know, that people have recorded. Some of the women said they’ve got them, men have them, where I was interviewed on radio stations all over the country.

05:0605:06Дэн Холт

Да, у меня здесь две такие записи с калифорнийских радиостанций.Yeah, I’ve got two of them from the California radio stations down here.

05:1105:11Д-р Бетер

Так договоритесь с Вирджинией Мивз. Может, она вам за них заплатит.Well, make a deal with Virginia Meves. She may pay you for them.

05:1405:14Дэн Холт

А, хорошо. И ещё я хотел узнать… Есть люди, которым по-прежнему очень интересна любая информация, какую только можно достать. Вы не знаете кого-нибудь, кто мог бы дать хоть какие-нибудь сведения, пусть даже самого низкого уровня, о том, что происходит сейчас? Например, про космические шаттлы или про Раджниша [неразборчиво], что-то в этом роде?Oh, okay. Also, I was just wondering, there’s several people still really interested in any kind of information they can get. I was just wondering, do you know of anyone that could give even low intelligence information on just some of the things that are taking place right now? Like space shuttles and, well, like the Rajneesh [unclear] and things like that?

05:3905:39Д-р Бетер

Хотел бы я вам подсказать, Дэн, но я от этого полностью отошёл.I wish I could tell you, Dan, but I’m completely out of that.

05:4305:43Дэн Холт

Я имею в виду, нет ли у вас знакомого, который мог бы… Которому не нужны большие деньги, который просто переживает за американцев?I mean, is there anyone you know that might, that doesn’t want a lot of money, that could… just interested in, you know, in the American people?

05:5105:51Д-р Бетер

Не знаю никого. А всем моим источникам сейчас велели молчать…Yeah, I don’t know of anyone. And all my contacts have been hushed up right now…

05:5905:59Дэн Холт

А-а.Oh.

06:0006:00Д-р Бетер

…обо всём, что касается национальной безопасности. Мне сообщали слишком много правды.…on national security stuff, because I was given too much truth.

06:0606:06Дэн Холт

Помнится, вы говорили, у них там какая-то новая, э-э, «королевская безопасность»…?Yeah, weren’t you saying they had that new, uh, royal security…?

06:1106:11Д-р Бетер

Угу.Mm-hmm.

06:1306:13Дэн Холт

Ну, в общем, при которой никакая информация наружу не выходит…Well, anyway, where they didn’t get out any information…

06:1706:17Д-р Бетер

Верно.That’s right.

06:1706:17Дэн Холт

Только несколько человек, вот и всё.Just a few people, that’s all.

06:1906:19Д-р Бетер

Совершенно верно. Я ведь уже всем рассказал, что происходит. Эти записи и сегодня звучат так же свежо. Думаю, некоторые из них всё ещё опережают события лет на пять-шесть.That’s exactly right. I mean, I’ve told everybody what is going on. Those tapes are just as new today. Well, I think I’m five, six years still ahead on some of them.

06:2906:29Дэн Холт

Да. О кое-чём до сих пор и в новостях не сообщали.Oh, yeah. There’s still things that haven’t come out in the news yet.

06:3206:32Д-р Бетер

Ещё бы, Дэн.Oh, yeah, Dan.

06:3306:33Дэн Холт

А у вас когда-нибудь были фотографии или какие-нибудь сведения об этих синтетических автоматах, роботах?Also, did you ever have any kind of pictures or any kind of information on the synthetic automatons or robots?

06:4106:41Д-р Бетер

Да, у нас было предостаточно доказательств. Я бы не упомянул их в записях [неразборчиво]. Всё уже вернули. Мне дали на них посмотреть.Yes, we had plenty of evidence. I wouldn’t have put them in the tapes [unclear]. They’ve all been returned. They let me view them.

06:4906:49Дэн Холт

Значит, сейчас у вас ничего нет?Oh, but you don’t have anything right now?

06:5106:51Д-р Бетер

Сейчас нет. Я всё сдал обратно.Not now. I turned them back in.

06:5306:53Дэн Холт

А-а.Oh.

06:5406:54Д-р Бетер

Мне пришлось всё это отдать.I had to give up all that stuff.

06:5506:55Дэн Холт

Понимаю.Oh.

06:5606:56Д-р Бетер

Послушайте, вы же хотите, чтобы я остался жив?Hey, listen, you want me to live, don’t you?

06:5906:59Дэн Холт

Да.Yeah.

07:0007:00Д-р Бетер

А ведь я был на волосок от смерти.Well, I mean, I came close to death.

07:0407:04Дэн Холт

Да, я понимаю. Наверное, всякому, кто в этом участвует, ну, сообщает людям информацию…Yeah, I realize that. Everybody probably that’s in that, you know, giving out information…

07:1007:10Д-р Бетер

Да. Если бы они могли скупить все кассеты у всех, у кого они есть, они бы так и сделали. Но они как пёрышки на ветру — назад их уже не собрать. Вот они просто и будут отрицать всё, что там сказано.Yeah. If they could have bought up all the tapes that everybody had, they would do it. But since they’re just like feathers in the wind, they can’t get them back. So what they’ll do is just, they’ll just deny everything that’s on there.

07:2407:24Дэн Холт

А что они сделали? Просто пригрозили вам?Oh. What’d they do, just threaten you?

07:2607:26Д-р Бетер

Конечно.Sure.

07:2807:28Дэн Холт

А-а.Oh.

07:2807:28Д-р Бетер

Моим троим детям.My three kids.

07:3007:30Дэн Холт

Хм. А, понимаю.Hmm. Oh, I see.

07:3607:36Д-р Бетер

Но теперь это в прошлом, понимаете.But that’s over with now, you see.

07:3907:39Дэн Холт

Да. И всё-таки хотелось бы раздобыть какие-нибудь сведения. А про автоматы вы ничего больше не припомните, кроме того, что уже рассказывали?Yeah. I wish we could find some kind of information, though. You can’t remember any more about the automatons besides what you told, can you?

07:4707:47Д-р Бетер

Нет.No.

07:4707:47Дэн Холт

Вы говорили, их делают из чего-то коровьего… Берут части коров или что-то такое и…You said they’re made out of, like, cow… they’d take parts of cows or something and…

07:5307:53Д-р Бетер

Нет, они уже даже этого не делают.No, they don’t even do that anymore.

07:5507:55Дэн Холт

Правда?Oh, really?

07:5607:56Д-р Бетер

Они уже далеко ушли вперёд.They’re so far ahead.

07:5607:56Дэн Холт

Так они теперь делают их целиком из синтетического материала?Well, are they making them just out of synthetic material now?

07:5907:59Д-р Бетер

Да.Yeah.

08:0008:00Дэн Холт

Совсем без каких-либо частей от коров?And no cow parts at all?

08:0208:02Д-р Бетер

Нет, больше нет. Это всё уже в прошлом.No, no more. That's all the old stuff.

08:0308:03Дэн Холт

Так было только в самом начале?That was all the original?

08:0408:04Д-р Бетер

Так делали раньше.That was the old stuff.

08:0608:06Дэн Холт

Я заметил: когда смотришь на Рейгана, видно, что у него время от времени меняются морщины на лице. Сегодня они в одном месте, а через несколько месяцев — в другом.I notice when you look at Reagan, you can see the wrinkles on his face change every once in a while. He'll have wrinkles in one place one time, and then a few months later they'll be in a different place.

08:1708:17Д-р Бетер

Много таких людей вокруг ходит.There's a lot of people walking around.

08:2008:20Дэн Холт

А Мондейл и Ферраро — оба автоматы?Is Mondale and Ferraro both automatons?

08:2308:23Д-р Бетер

Право, не знаю.I don't know, really.

08:2408:24Дэн Холт

Не знаете?You don't know?

08:2508:25Д-р Бетер

Правда не знаю. Ведь прошло уже два или три года с тех пор, как я давал эту информацию. На опасную почву я тогда ступил, брат.I really don't know. I mean, it's been two or three years now since I was giving that stuff out. I was walking on dangerous ground, brother.

08:3208:32Дэн Холт

Да. Я бы не прочь за это взяться, если бы, знаете, удалось найти кого-нибудь, у кого есть информация.Yeah. I wouldn't mind taking that spot if, you know, if I could find somebody that had information.

08:4108:41Д-р Бетер

Да, но теперь они все свернули работу. Понимаете, они работали в правительстве.Yeah, but they're all closed down. See, they were in the government.

08:4608:46Дэн Холт

А нет там хоть кого-нибудь, ну, хотя бы уборщика, который знал бы хотя бы что-нибудь?There's nobody even that, you know, like the janitor, somebody that'd just have, you know, just a few things?

08:5108:51Д-р Бетер

Нет, Дэн, никак. Никак. Всё закрыто.Oh, no way, Dan. No way. It's all closed down.

08:5408:54Дэн Холт

Хм. Я этого не знал.Huh. I didn't realize it.

08:5608:56Д-р Бетер

Мы на это согласились.We agreed to that.

08:5808:58Дэн Холт

А-а.Oh.

08:5808:58Д-р Бетер

Пришлось.We had to.

09:0009:00Дэн Холт

Хм.Hmm.

09:0109:01Д-р Бетер

Мне сказали: «Слава богу, что вас не услышали во всём мире».They said, “Thank God you just weren't heard all over the world.”

09:0509:05Дэн Холт

Хм.Hmm.

09:0609:06Д-р Бетер

Меня просто высмеивали. Знаете, и вас бы высмеяли. Хуже этого ничего нет.They just ridiculed me. You know, they would ridicule you. That's the worst thing in the world.

09:1109:11Дэн Холт

Ну, я бы так не сказал. Есть ведь вещи и похуже. Всех, кого я знаю, кто рассказывает, что происходит с этим заговором, высмеивают.Well, not really. There's—I mean, there's worse things than that. Everybody that I know of that's telling what's going on in the conspiracy, they ridicule them.

09:2509:25Д-р Бетер

Да.Right.

09:2609:26Дэн Холт

В новостях то и дело наговорят про них всяких гадостей, скажут людям, будто они врут, и всё в таком духе.In the news media all the time they're telling people all kinds of things bad about them and saying that they're not telling the truth and stuff.

09:3409:34Д-р Бетер

Верно. Дэн, у меня вот-вот совсем сядет голос.Right. Well, Dan, my voice is just about ready to go out on me.

09:3709:37Дэн Холт

Понятно.Okay.

09:3809:38Д-р Бетер

Я уже час даю это чёртово интервью. Если вы пытались дозвониться, у меня было занято.I've been on this damn interview for an hour now. If you've been trying to get me, you know my line's been busy.

09:4309:43Дэн Холт

Да я только раз позвонил.I just tried one time.

09:4409:44Д-р Бетер

Ох, господи. Ужасно всё это идёт.Oh, God. It's been going terribly.

09:4609:46Дэн Холт

А-а. Я хотел спросить… Хотел задать вам ещё один вопрос.Oh. I just wanted to ask—I just wanted to ask you one more question.

09:5009:50Д-р Бетер

Конечно, задавайте.Sure.

09:5109:51Дэн Холт

В журнале Джека Чика, в «Double-Cross», он сказал…In Jack Chick's magazine, Double-Cross, he said—

09:5409:54Д-р Бетер

Кто?Who?

09:5509:55Дэн Холт

Джек Чик.Jack Chick.

09:5709:57Д-р Бетер

Джек? А, да.Jack. Oh, yeah.

09:5809:58Дэн Холт

В «Double-Cross» он сказал, что вы католик римского обряда. Это так?On Double-Cross he said that you were Roman Catholic. Is that right?

10:0210:02Д-р Бетер

Да.Yes.

10:0310:03Дэн Холт

А, понятно.Oh, okay.

10:0410:04Д-р Бетер

Я маронит.A Maronite.

10:0510:05Дэн Холт

Маронит? А что это значит?A Maronite? What's that?

10:0710:07Д-р Бетер

Это ливанская церковь. Знаете, у нас в Ливане есть Маронитская церковь. Она относится к восточному обряду Католической церкви.It's Lebanese. You know, in Lebanon we have a Maronite church. Part of the Eastern rite of the Catholic Church.

10:1410:14Дэн Холт

Она входит в основную Римско-католическую церковь?Is that part of the mainline Roman Catholic?

10:1810:18Д-р Бетер

Ну, мы входим в Католическую церковь. В Римско-католическую мы не входим.Well, it's part of the Catholic Church. We're not part of the Roman Catholic Church.

10:2210:22Дэн Холт

А, понятно. Значит, не в Римскую…Oh, I see. But not the Roman—

10:2410:24Д-р Бетер

Нет, мы принадлежим к восточному обряду Католической церкви.No, we're the Eastern rite of the Catholic Church.

10:2910:29Дэн Холт

Хорошо, потому что…Okay, 'cause the—

10:3010:30Д-р Бетер

Вообще-то мы старше Католической церкви.Well, we're older than the Catholic Church.

10:3210:32Дэн Холт

Ведь Римско-католическая церковь — это та, о которой говорится в семнадцатой главе Откровения, знаете: сидит на семи холмах и всеми распоряжается.The Roman Catholic is the one spoken of in Revelation 17, you know, that sits on seven hills and controls everybody.

10:4110:41Д-р Бетер

Да нет, мы старше.Yeah, no, we're older than that.

10:4310:43Дэн Холт

Хорошо, тогда…Okay, well…

10:4510:45Д-р Бетер

Мы марониты, понимаете.We're Maronites, you know.

10:4610:46Дэн Холт

Хорошо.Okay.

10:4710:47Д-р Бетер

Это не Римско-католическая церковь. Мы просто связаны с Католической церковью, понимаете.It's not Roman Catholic. We're just affiliated with the Catholic Church, you see.

10:5510:55Дэн Холт

Хорошо, вот это я и хотел прояснить. По-моему, я задал почти все свои вопросы. Ладно, дам вам поберечь голос.All right. That's what I needed to clear up. I think that's most of the questions I've had, anyway. Okay, I better give your voice a rest.

11:0311:03Д-р Бетер

Ох, извините.Oh, I'm sorry.

11:0411:04Дэн Холт

Большое спасибо за…Thanks a lot for—

11:0511:05Д-р Бетер

Да. Позвоните мне как-нибудь ещё.Yeah, and call me some other time.

11:0711:07Дэн Холт

Хорошо.Okay.

11:0811:08Д-р Бетер

И удачи вам, дружище.And good luck, old buddy.

11:0911:09Дэн Холт

Хорошо. Большое спасибо.Okay. Thank you very much.

11:1111:11Д-р Бетер

Ну, до свидания.Bye-bye now.

Второй разговор

11:42–19:59
Субтитры (.vtt)
11:4211:42Д-р Бетер

Алло?Hello?

11:4311:43Дэн Холт

Алло, доктор Бетер?Hello, Dr. Beter?

11:4411:44Д-р Бетер

[неразборчиво][unclear]

11:4511:45Дэн Холт

Это снова Дэн Холт, служба звукозаписи в Кресуэлле, штат Орегон. Я давненько вам не звонил. Вот решил позвонить и узнать, есть ли что нового.This is the Dan Holt Tape Service in Creswell, Oregon, again. I haven't called you for quite a while. I thought I'd give you a call and see what was happening, if anything.

11:5411:54Д-р Бетер

Я вас не слышу.I can't hear you.

11:5511:55Дэн Холт

Это Дэн Холт, служба звукозаписи, помните, в Кресуэлле, штат Орегон.This is Dan Holt Tape Service, you know, in Creswell, Oregon.

11:5811:58Д-р Бетер

А, да. Я вас не расслышал.Oh, yes. Yeah, I didn't hear you.

12:0012:00Дэн Холт

А, хорошо. Я хотел узнать, как вы поживаете. Я давно не получал от вас вестей.Oh, okay. I was just wondering, how are you getting along? I haven't heard from you for quite a while.

12:0612:06Д-р Бетер

Да ведь я, кажется, отправил вам письмо какое-то время назад.Well, gosh, I think I sent you a letter some time ago.

12:0912:09Дэн Холт

Да. Заказов на кассеты у меня в последнее время было мало, но на днях мне всё-таки пару раз звонили. Люди спрашивали о вас, живы ли вы вообще.Yeah. I haven't had a lot of tape business here lately, but I did have a couple of calls the other day. People were wondering about you, if you're still alive or whatever.

12:2012:20Д-р Бетер

Конечно.Sure.

12:2112:21Дэн Холт

Есть такой Роберт Дин. Он ведёт разговорную программу в Торонто, в Онтарио.There's Robert Dean, and he has a talk show there in Toronto, Ontario.

12:2712:27Д-р Бетер

Роберт Дин?Robert Dean?

12:2812:28Дэн Холт

Да. Он говорит, что раньше вам звонил.Yeah. He says he's called you before.

12:3012:30Д-р Бетер

Звонил?He has?

12:3112:31Дэн Холт

Да. Кажется, он уже спрашивал, не выступите ли вы у него в программе. А теперь хотел узнать, нет ли у вас какой-нибудь свежей информации. И ещё он упомянул Мэй Брасселл в Лос-Анджелесе и Шермана Сколника. Они отчасти занимаются тем же, чем раньше занимались вы, только информации у них поменьше, чем у вас было.Yeah. I guess he's asked if you'd be on a talk program before, but he was just wondering if you had any current information or anything like that. And also, he mentioned there's a Mae Brussell in Los Angeles and a Sherman Skolnick that has kind of a little bit of what you used to do, only not as much information as what you used to have.

12:5612:56Д-р Бетер

Да.Yes.

12:5812:58Дэн Холт

В общем, он хотел узнать, как с вами связаться, и я дал ему ваш адрес. Вы [неразборчиво] упоминали, что не хотите, чтобы я кому-то давал ваш номер телефона, так что…Anyway, he was wondering if he could get ahold of you, and I gave him your address. You [unclear] mention you didn't want your phone number given out, so…

13:0513:05Д-р Бетер

О ком это вы сейчас, Дэн?Who are you talking about now, Dan?

13:0813:08Дэн Холт

Об этом Роберте Дине.This Robert Dean.

13:1013:10Д-р Бетер

А он где?Where is he located?

13:1113:11Дэн Холт

В Торонто, в Онтарио.In Toronto, Ontario.

13:1413:14Д-р Бетер

Насколько я помню, он мне никогда не звонил.Well, he's never called me that I know of.

13:1613:16Дэн Холт

Так это много лет назад было. Ещё есть человек по имени Сэл Принчиотта. Он работает в «Alan Stang Report» и спрашивал, можете ли вы что-нибудь подсказать насчёт инвестиций. Он, кажется, занимается золотыми монетами и чем-то в этом роде.Well, it's been years ago. Also, there's a man named Sal Princiotta that works for the Alan Stang Report, and he was wondering if you could give some information on investment advice. I guess he has, like, a gold coin and that kind of business, you know.

13:3813:38Д-р Бетер

А он где, Дэн?Where is he located, Dan?

13:3913:39Дэн Холт

В Редондо-Бич, в Калифорнии.In Redondo Beach, California.

13:4213:42Д-р Бетер

Угу. Ну, я не слышал, чтобы он мне звонил. Я хочу сказать, [неразборчиво] ничего такого не говорил. Знаете, я ведь в основном был за границей.Uh-huh. Well, I've never heard that he's called me. I mean, [unclear] never said so. You know, I've been mostly abroad.

13:4913:49Дэн Холт

Да. Вы только что вернулись?Yeah. You just got back, huh?

13:5213:52Д-р Бетер

Ну, а во вторник я снова уезжаю.Well, I'm just going back again Tuesday.

13:5413:54Дэн Холт

Туда, в Ливан?There in Lebanon?

13:5513:55Д-р Бетер

Да нет, я еду в Европу, знаете. Я [неразборчиво] частные больницы.Oh, no, I'm going to Europe, you know. I [unclear] private hospitals.

14:0214:02Дэн Холт

А, понятно.Oh, I see.

14:0314:03Д-р Бетер

И в Англии тоже, понимаете.And also in England, you see.

14:0514:05Дэн Холт

Угу.Uh-huh.

14:0614:06Д-р Бетер

А ещё я занимаюсь сделками с золотом и тому подобным.And I work on gold deals and things like that.

14:1114:11Дэн Холт

А-а.Oh.

14:1214:12Д-р Бетер

Я имею в виду, что по-прежнему получаю сведения из своих источников, Дэн.I mean, I still get my inside information, Dan, you know.

14:1714:17Дэн Холт

А, по финансовым делам?Oh, on the financial thing, huh?

14:2014:20Д-р Бетер

Да по любым вопросам.Oh, on everything, you know.

14:2214:22Дэн Холт

Правда?Oh, really?

14:2214:22Д-р Бетер

Да, но я с этим ничего не делаю. Только пишу короткие заметки для Вирджинии Мивз, знаете, в «Wisconsin Report».Yeah, but I don't do anything. All I do is write little notes for Virginia Meves, you know, for the Wisconsin Report.

14:2914:29Дэн Холт

Понятно. А больше вы ничего… ничего никому не сообщаете?I see. And you don't—you don't give out anything else, huh?

14:3314:33Д-р Бетер

Нет, нет. Хотя у меня есть несколько клиентов, с которыми я работаю лично. Я беру с них плату за то, что достаю информацию об инвестициях и всё такое, Дэн.No, no. Although I do have select clients, you know. I charge them a fee for getting the information on investments and everything like that, Dan.

14:4314:43Дэн Холт

Понятно. Хорошо.I see. Okay.

14:4514:45Д-р Бетер

Но об этих людях я не слышал. А Мэй Брасселл, она всё ещё работает?But I haven't heard of these people. And Mae Brussell, she's still in business, huh?

14:4914:49Дэн Холт

Да, похоже, работает. Так вы о ней слышали?Yeah, evidently she is. You've heard of her, huh?

14:5114:51Д-р Бетер

Да, давным-давно.Oh, yeah, a long time ago.

14:5314:53Дэн Холт

Угу.Uh-huh.

14:5514:55Д-р Бетер

А что за другой человек, про которого вы говорили?And what about this other fellow you were talking about?

14:5814:58Дэн Холт

Он ведёт разговорную программу. Говорит, его слушателям это было очень интересно. Кажется, он раньше ставил ваши кассеты там, в Торонто, в радиоэфире.Well, he has a talk program. He says his listeners were quite interested. I guess he's played your tapes over the radio there in Toronto before.

15:0915:09Д-р Бетер

Два года назад?Two years ago?

15:1115:11Дэн Холт

Думаю, и совсем недавно тоже. И у него люди спрашивали о вас: живы ли вы ещё, что вообще с вами стало.Well, I think even recently. And he has people that were kind of wondering about you, whether you're still alive or what had happened to you.

15:2015:20Д-р Бетер

Ну, после пяти инфарктов, знаете, Дэн…Well, after five heart attacks, you know, Dan…

15:2315:23Дэн Холт

Да.Yeah.

15:2415:24Д-р Бетер

Сил это отнимает много.It takes a lot out of you.

15:2615:26Дэн Холт

Ещё бы. Большинство людей столько не переживают.I bet it does. Most people don't live through that many.

15:2915:29Д-р Бетер

Думаю, Господу было угодно оставить меня в живых.Well, I think the good Lord was intending me to stay alive.

15:3315:33Дэн Холт

Значит, вы здесь ещё для чего-то нужны.Keep you around for something, all right.

15:3515:35Д-р Бетер

Нет, в последний раз, знаете, я умер.No, the last one, you know, I died.

15:3815:38Дэн Холт

Правда?Did you, really?

15:3915:39Д-р Бетер

Да. У меня наступила клиническая смерть. Потом я вернулся к жизни — минуты через [неразборчиво], через четыре.Oh, yeah. Clinically I died, and then I came back to life about [unclear] minutes, four minutes later.

15:4615:46Дэн Холт

Вы помните, что произошло? Остались у вас какие-нибудь воспоминания о том времени?Can you remember what happened, or do you have any recollection of that time?

15:5015:50Д-р Бетер

Да. Моё тело — или что там это было — как бы вышло из моего тела.Oh, yeah. My body—or whatever it was—was right out of my body.

15:5615:56Дэн Холт

Хм. Все, с кем это случалось, говорят, что в этот момент очень спокойно.Huh. Everybody that's happened to says it's always real peaceful at that time.

16:0016:00Д-р Бетер

Да, так и есть. Очень спокойно.Well, it is. Very peaceful.

16:0416:04Дэн Холт

Вот ведь какое дело, правда?Well, that’s something, isn’t it?

16:0516:05Д-р Бетер

Да. Я умер по дороге в больницу и вышел прямо из машины.Yeah. I died on the way to the hospital, and I went right out of the car.

16:1116:11Дэн Холт

То есть поднялись над ней?Oh, up above a ways, huh?

16:1316:13Д-р Бетер

Да. Прошёл прямо сквозь стекло.That’s right. Went right through the window.

16:1516:15Дэн Холт

Надо же! Разве это не удивительно?My, isn’t that something?

16:1616:16Д-р Бетер

Необыкновенное было переживание.That was quite an experience.

16:1816:18Дэн Холт

Да.Yeah.

16:1816:18Д-р Бетер

И было очень спокойно.And it was very peaceful and everything.

16:2116:21Дэн Холт

Я слышал, как другие про такое рассказывали. Только ни с кем, кто сам это пережил, ещё не разговаривал.I’ve heard of other people saying that. I just never talked to anybody that had.

16:2616:26Д-р Бетер

Да. В глазах темнеет, ты мёртв. И вдруг начинаешь плыть…Oh, yes. Everything goes black, you’re dead, and then all of a sudden you start floating…

16:3116:31Дэн Холт

Хм.Huh.

16:3116:31Д-р Бетер

…к яркому свету.…to a bright light.

16:3316:33Дэн Холт

Вот это действительно поразительно.Well, that’s really something.

16:3516:35Д-р Бетер

Ещё бы. Разве не удивительно?Sure. Isn’t that something?

16:3616:36Дэн Холт

Да.Yes.

16:3716:37Д-р Бетер

А ведь это и правда со мной было, Дэн. Как там дела с кассетами? Продаёте хоть что-то? Напрокат берут?Well, that actually happened, Dan. How’s the tapes going along? Are you selling any, renting any?

16:4216:42Дэн Холт

В последнее время что-то вяло.Oh, kind of slow here lately.

16:4516:45Д-р Бетер

В праздничную пору обычно так и бывает.Well, you always find that out around the holiday season.

16:4716:47Дэн Холт

Может быть.Maybe so.

16:4816:48Д-р Бетер

Вы где-нибудь даёте рекламу?Are you doing any advertising?

16:5116:51Дэн Холт

Нет. Ну, что мог, то сделал. Кое-что пустил в эфир по радио, кое-что ещё пробовал. Но человек, который руководит радиостанцией, сказал, что не хочет… Ну, кое-что из того, о чём я рассказываю, он не хочет передавать на своей волне. Видимо, из-за этого у него начались неприятности или что-то такое.No. Well, I’ve done what I could. I put a little bit on the radio and different things. Although the man that runs the radio station, well, he says he doesn’t want, you know, some of the information I’ve been giving. He says he doesn’t want that to go out over his radio station. I guess maybe he was getting in hot water over it or something.

17:1317:13Д-р Бетер

Ещё бы. От правды всегда наживёшь неприятности, понимаете.Oh, yeah. Well, the truth will always get you in hot water, you know.

17:1817:18Дэн Холт

Да, видимо. Кто-то, должно быть, на него надавил, [неразборчиво]. Он ничего не хотел.Yeah, I guess so. Somebody must have been pressuring him, [unclear]. He didn’t want anything.

17:2417:24Д-р Бетер

А, хорошо. Знаете, всякий раз, когда вы собираетесь к нам летом, мы как раз уезжаем на Кейп-Код.Oh, that’s good. Well, you know, every time you want to come here in the summertime, we’re always away at Cape Cod, you know.

17:3217:32Дэн Холт

А, понятно. Ну…Oh, okay. Well—

17:3317:33Д-р Бетер

Но если будете проездом, дайте знать.But let me know if you come by.

17:3517:35Дэн Холт

Хорошо. Мы по-прежнему хотим к вам приехать, если Бог даст и получится. Но я пока не знаю. Всё зависит от того, когда мы сможем закончить здесь все дела и ненадолго отлучиться.Okay. We still want to come out there, Lord willing, if we can, but I don’t, I don’t know. It just depends on when we can get everything tied up here long enough so we can get away for a while.

17:4617:46Д-р Бетер

Да. Пусть тот человек из Торонто мне позвонит, если ему интересно. Я никогда… У меня не было ни времени, ни [неразборчиво]. А теперь я чувствую себя гораздо лучше. Может, снова вернусь в строй.Right. Well, have that guy in Toronto call me if he’s interested. I’ve never—I haven’t had time, nor the [unclear]. And now I feel much better. I may be back into the fray, you know.

17:5817:58Дэн Холт

Было бы очень здорово, если бы вернулись. Так мне можно дать ему ваш номер телефона?Well, that’d be real good if you were. You want me to go ahead and give him your phone number then?

18:0318:03Д-р Бетер

Да.Yeah.

18:0318:03Дэн Холт

Хорошо. А тому второму, Сэлу Принчиотте?Okay. And how about this other man, Sal Princiotta?

18:0918:09Д-р Бетер

С ним я тоже поговорю.I’ll talk to him, too, you know.

18:1118:11Дэн Холт

Хорошо. Я просто хотел узнать, что вы об этом думаете, прежде чем давать ему ваш номер.Okay. All right. I just wanted to know before I gave him your number what you thought.

18:1518:15Д-р Бетер

Деньги мне тоже пригодятся.Well, I can use the money, too.

18:1718:17Дэн Холт

Тогда ладно.Okay. That’s fine, then.

18:1918:19Д-р Бетер

Конечно.Oh, sure.

18:1918:19Дэн Холт

Один из наших слушателей спрашивал, не слышали ли вы, не знаете ли, когда может начаться экономическая депрессия, что-нибудь в этом роде… Банки ещё какое-то время будут работать? Вы не знаете?There was—one of the listeners here was asking if you’d heard, if you knew anything about when a depression might come or anything like that, on the… if the banks are still going to be open for a while, or do you know?

18:3418:34Д-р Бетер

Да.Yes.

18:3418:34Дэн Холт

Вы думаете, будут?You think they will be?

18:3618:36Д-р Бетер

Ну, своим мнением я делюсь с теми, кто мне за это очень хорошо платит.Well, I give my opinion to, you know, the guys who pay me very well.

18:4118:41Дэн Холт

Ясно. Тогда я просто дам ваш номер тому человеку, пусть свяжется с вами.Okay. I’ll just give your number to this other man, then let him get a hold of you.

18:4618:46Д-р Бетер

Верно. Может, немного заработаем.Right. Maybe we can make some change.

18:4718:47Дэн Холт

Хорошо.Okay.

18:4818:48Д-р Бетер

Вы можете получить комиссионные за то, что нас свели.You can get a referral fee.

18:5018:50Дэн Холт

Меня, если честно, это не особенно волнует. Я просто…Well, I don’t really care about that so much. I just—

18:5318:53Д-р Бетер

Но по счетам-то вам надо платить, верно?Well, you’ve got to pay your bills, don’t you?

18:5418:54Дэн Холт

Да, конечно. Но мне обычно хватает заработка на основной работе. А это я делаю… ну, просто чтобы было чем заняться и хоть немного помочь людям.Oh, yeah, but I usually make enough just from a regular job. I kind of do this just for, you know, something to do, to kind of help people out.

19:0319:03Д-р Бетер

Понимаю. Когда я лишился «Аудиописем», я и большую часть своего капитала потерял.Right. Well, when I lost the Audio Letter, I lost most of my capital, you know.

19:0819:08Дэн Холт

Да. Да, сейчас там мало что происходит.Yeah. Yeah, there isn’t a lot going on right there right now. Okay.

19:1319:13Д-р Бетер

Хорошо. Верно.Right.

19:1419:14Дэн Холт

Ладно, тогда я дам этим людям ваш номер. А если смогу, постараюсь как-нибудь к вам приехать, Бог даст.All right. Well, I’ll go ahead and give these people your phone number then, and if I can I’ll try to get out that way sometime, the Lord willing, anyway.

19:2219:22Д-р Бетер

Хорошо, Дэн. Какая у вас там погода?Okay, Dan. How’s the weather there?

19:2519:25Дэн Холт

Сегодня у нас дождливо.Oh, just kind of rainy here today.

19:2719:27Д-р Бетер

А я думал, у вас снег.I thought you were having snow.

19:2919:29Дэн Холт

Снег был в конце ноября. Не припомню, чтобы у нас снег выпадал так рано.Yeah, we had snow at the end of November, which I can’t remember snow being that early here.

19:3519:35Д-р Бетер

Знаю, знаю.I know. I know.

19:3619:36Дэн Холт

Обычно он у нас бывает в январе или феврале. Выпадет, может, с дюйм, и всё.It’s always usually been around January or February. Maybe we have maybe an inch, and that’s about all.

19:4119:41Д-р Бетер

Да. Необычно, правда?Right. It was unusual, wasn’t it?

19:4319:43Дэн Холт

Да.Yeah.

19:4419:44Д-р Бетер

Много странного сейчас происходит.A lot of strange things going on.

19:4619:46Дэн Холт

Уж это точно.Yeah, it sure is.

19:4719:47Д-р Бетер

Ну, хорошо, Дэн.Okay, Dan.

19:4819:48Дэн Холт

Ладно, тогда не буду вас больше задерживать.Okay. Well, I’ll let you go then.

19:5019:50Д-р Бетер

Хорошо. Большое спасибо, что позвонили.Okay. Thanks a lot for calling.

19:5219:52Дэн Холт

Хорошо, до свидания.Okay. Bye.

19:5319:53Д-р Бетер

[Неразборчиво] снова лечь в постель.[Unclear] go back to bed now.

19:5419:54Дэн Холт

Да, рановато ещё.It is a little early.

19:5619:56Д-р Бетер

Хорошо.Okay.

19:5719:57Дэн Холт

Ладно, до свидания.Okay. Bye.

19:5719:57Д-р Бетер

Храни вас Господь.God love you.