peterdavidbeter.comAudio Letters · 81–82

Slovenský preklad

Telefonáty Dana Holta s Dr. Petrom Beterom

Časy pri replikách sa vzťahujú na celú nahrávku. Kliknutím na čas si vypočuješ príslušnú pasáž. Hranaté zátvorky označujú ťažko zrozumiteľné slová.

Prvý telefonát

00:05–11:12
Titulky (.vtt)
00:0500:05Dr. Beter

Haló?Hello?

00:0600:06Dan Holt

Haló, hovorím s doktorom Beterom? Tu je Dan Holt z Creswellu v Oregone, z Dan Holt Tape Service.Hello, is this Dr. Beter? This is Dan Holt in Creswell, Oregon. Dan Holt Tape Service.

00:1200:12Dr. Beter

Áno.Yes.

00:1300:13Dan Holt

Dali ste mi svoje telefónne číslo.You gave me your phone number.

00:1400:14Dr. Beter

Iste. Ako sa máš?Sure. How are you?

00:1600:16Dan Holt

Dobre, ďakujem.Just fine.

00:1700:17Dr. Beter

To rád počujem. Ako sa darí obchodu?Good. How’s business doing?

00:2000:20Dan Holt

Dobre.Just fine.

00:2100:21Dr. Beter

To je dobre.Good.

00:2100:21Dan Holt

No, vlastne ani nie veľmi. Odkedy ste sa mi naposledy ozvali, sme podľa mňa predali tak tri kazety a nejakých šesť či deväť sme požičali. Tak nejako.Uh, not real good. I mean, I think we’ve only got probably about three tapes sold and about six or nine or something like that rented since the last time I heard from you.

00:3300:33Dr. Beter

Hej, no, ľudia… V dnešnej dobe už človek musí byť zvláštna povaha, aby si chcel vypočuť pravdu.Yeah, well, people… you’ve got to be a special type of person to hear the truth anymore.

00:3800:38Dan Holt

Hej, vyzerá to tak.Yeah, it seems like.

00:3900:39Dr. Beter

Veru, veru. Ako je tam u vás?Right, right. How’s things out there?

00:4100:41Dan Holt

Celkom dobre.Oh, pretty good.

00:4200:42Dr. Beter

Myslím počasie.Weather-wise?

00:4400:44Dan Holt

Zatiaľ nám počasie celkom praje.Well, the weather is all right so far.

00:4600:46Dr. Beter

Mhm.Uh-huh.

00:4700:47Dan Holt

A ako je tam u vás? Tu bolo včera tuším okolo osemdesiat stupňov Fahrenheita, tak nejako.How is it back there? I think it was about eighty or something like that yesterday.

00:5000:50Dr. Beter

Preboha. Tu je mokro a zima.Good Lord. It’s wet and cold here.

00:5200:52Dan Holt

Naozaj?Oh, really?

00:5300:53Dr. Beter

Hej.Yeah.

00:5400:54Dan Holt

Hm. Máte trochu iný hlas. Vy ste…?Huh. Your voice sounds a little different. Did you…?

00:5700:57Dr. Beter

Už asi hodinu vkuse telefonujem.I’ve been talking on the telephone for about the last hour.

00:5900:59Dan Holt

Aha, tak preto?Oh, is that why?

01:0101:01Dr. Beter

Hej. Stále mi niekto volá, vieš.Oh, yeah. These people calling me up, you know.

01:0301:03Dan Holt

Aha. Volal mi jeden pán, teda vlastne mi písal. Chcel vedieť, či si želáte, aby som ľuďom dával vaše telefónne číslo, lebo…Oh, there’s a man that called me, or that wrote, and he was just wondering if you wanted your phone number given out, because…

01:0901:09Dr. Beter

Nie, moje číslo nikomu nedávaj.No, don’t give my telephone number out.

01:1101:11Dan Holt

Tak nedám.Then I won’t.

01:1201:12Dr. Beter

Teraz ma bolí hrdlo a všetci sú tu prechladnutí. Prší, je zima a vlhko.I’ve got a sore throat now, and everybody’s got a cold here. It’s raining and cold and damp.

01:1701:17Dan Holt

Dobre, tak ho nedám.Okay, I won’t then.

01:1801:18Dr. Beter

Je tu hrozne [nezrozumiteľné].It’s terrible [unclear] here.

01:2001:20Dan Holt

Dobre. Chcel by som si to nahrať, ak by som vám dnes mohol položiť zopár otázok a vám by to neprekážalo.Okay. Anyway, I’d like to record this, if I could ask you a few questions today, if you wouldn’t mind.

01:3001:30Dr. Beter

Ach jaj, práve som dotelefonoval. Robili so mnou rozhovor. O čo vlastne ide?Oh boy, I just got off the telephone giving an interview. What’s this all about?

01:3401:34Dan Holt

No, chcel som sa opýtať, či neviete niečo viac o tom výbuchu v Rusku.Okay, well, I was going to ask you if you knew any more about the explosion there in Russia.

01:4101:41Dr. Beter

Nie. Počúvaj, Dan, ja už o týchto veciach nič neviem. Vrátil som sa k svojej pôvodnej profesii, robím zase právnika.Oh, no. Listen, Dan, I don’t know any of that stuff anymore because I’m back to my old profession of being a lawyer.

01:5101:51Dan Holt

Aha.Oh.

01:5201:52Dr. Beter

A venujem sa aj ekonomickým otázkam. Iba týmto veciam sa dnes venujem, Dan.And also on economic matters. That’s all I’m doing today, Dan.

01:5601:56Dan Holt

Rozumiem.Okay.

01:5601:56Dr. Beter

Chcem povedať, že všetky moje kontakty mi už posúvajú len spravodajské informácie o ekonomike.I mean, all my contacts now, all they’re doing is giving me economic intelligence.

02:0402:04Dan Holt

Aha, rozumiem. Teda len o hospodárskej situácii?Oh, I see. Just about the economic situation is all?

02:0802:08Dr. Beter

Presne tak. Len o tom teraz hovorím.That’s right. That’s all I talk about now.

02:1002:10Dan Holt

Aha, dobre.Oh, okay.

02:1102:11Dr. Beter

Na nič iné jednoducho nemám čas, vieš. Musím sa niečím živiť, synku.Because I just don’t have time, you know, to do anything else. I’ve got to make a living, son.

02:1702:17Dan Holt

Hej, to je pravda. Každý sa musí nejako uživiť.Yeah. Well, that’s true. Everybody has to do that.

02:1902:19Dr. Beter

Mám tri deti a dobrú manželku.I’ve got three children and a good wife.

02:2202:22Dan Holt

Hej.Yeah.

02:2302:23Dr. Beter

Takže musím. Do toho, aby som informoval Američanov, som vložil desať rokov života aj vlastné peniaze. A oni… veď vieš, majú svoje vlastné starosti.So I’ve got to do that. I’ve expended ten years of my life and capital in trying to inform the American people. And they just, you know, they’ve got their own troubles.

02:3402:34Dan Holt

No, niektorí áno. Ale sú aj takí, ktorých to stále zaujíma.Well, some of them do, but there’s some that are still interested.

02:3702:37Dr. Beter

To viem. Vidím to podľa listov, ktoré mi chodia.Oh, I know. I can tell by my letters I’m getting.

02:3902:39Dan Holt

Hej, len som si hovoril, či, viete…Yeah, I’m just wondering if, you know…

02:4102:41Dr. Beter

Ty nečítaš Wisconsin Report?Don’t you read the Wisconsin Report?

02:4402:44Dan Holt

Nie, čítal som len ten jeden článok.No, I just read that one article.

02:4602:46Dr. Beter

Každý mesiac mi tam vychádza článok.Well, I publish an article every month in there.

02:4902:49Dan Holt

Aha, tak ono sa to dá predplatiť?Oh, you can subscribe to it then, huh?

02:5202:52Dr. Beter

Áno, stojí to len asi desať dolárov ročne.Well, it’s only about ten dollars a year.

02:5402:54Dan Holt

Aha, to som nevedel. Myslel som, že uverejnili len ten jeden článok.Oh, okay. I didn’t know. I thought they just ran that one article.

02:5802:58Dr. Beter

Nie, každý mesiac vydajú jeden. A medzitým používajú… prepisujú moje niekdajšie rozhlasové relácie.No, they run one every month. And in the meantime they’re using… they transcribe my radio programs that I had in the past.

03:0903:09Dan Holt

Aha, nevedel som, že ste mali… Dobre.Oh, I didn’t know you had… Okay.

03:1103:11Dr. Beter

Mal by si im do Wisconsin Report napísať, Dan.You’d better write the Wisconsin Report, Dan.

03:1503:15Dan Holt

Mám zopár nahrávok z kalifornského rozhlasu. Sú to tie dávne relácie o Rockefellerovcoch.Oh, I’ve got a couple of recordings of California radio reports that were given way back about the Rockefellers.

03:2203:22Dr. Beter

Veď práve to robia. Prepisujú všetky tie moje staré pásky, tie nahrávky z vysielania.Well, that’s what they’re doing. They’re transcribing all these old tapes of mine, these broadcast tapes.

03:2903:29Dan Holt

Aha, rozumiem.Oh, okay.

03:3003:30Dr. Beter

A prichádzajú im stovky textov z celej krajiny.And they’re getting hundreds of scripts all over the country.

03:3403:34Dan Holt

Aha, do tých novín?Oh, for the newspaper?

03:3603:36Dr. Beter

Iste.Sure.

03:3703:37Dan Holt

Aha, dobre. Rozumiem.Oh, okay. All right.

03:3903:39Dr. Beter

A ona potom predáva prepisy zvukových listov, tých starších.And then she sells the transcripts of the Audio Letters, of the past Audio Letters.

03:4403:44Dan Holt

Aha, dobre.I see. Okay.

03:4603:46Dr. Beter

Mal by si sa jej ozvať, Dan.You should get in touch with her, Dan.

03:4803:48Dan Holt

Asi áno. Tie noviny ešte mám, môžem si v nich nájsť adresu.Well, I guess so. I’ve still got the newspaper. I can get the address off there.

03:5103:51Dr. Beter

Hej, poštový priečinok číslo 45.Yeah, Post Office Box 45.

03:5403:54Dan Holt

Poštový priečinok číslo 45.Post Office Box 45.

03:5603:56Dr. Beter

Áno, Brookfield, Wisconsin. Päť-tri-nula-päť, tak nejako. Päť-tri-nula-päť, niečo také.Yeah, Brookfield, Wisconsin. Five-three-oh-five, something like that. Five-three-oh-five, something like that.

04:0504:05Dan Holt

Päť-tri-nula-päť, hej. Dobre, môžem si to pozrieť.Five-three-oh-five, yeah. Okay, well, I can look at that.

04:1004:10Dr. Beter

[Nezrozumiteľné], Dan. Hej, je to päť-tri-nula-[nezrozumiteľné], Brookfield, Wisconsin.[Unclear], Dan. Yeah, it’s five-three-oh-[unclear], Brookfield, Wisconsin.

04:2404:24Dan Holt

Dobre.Okay.

04:2504:25Dr. Beter

A ako meno napíš Virginia Meves. M-E-V-E-S. A teraz…And just put down Virginia Meves. M-E-V-E-S. And now…

04:2904:29Dan Holt

Virginia ako ďalej?Virginia what?

04:3104:31Dr. Beter

M-E-V-E-S. Meves.M-E-V-E-S. Meves.

04:3304:33Dan Holt

Virginia Meves.Virginia Meves.

04:3504:35Dr. Beter

Ona je vydavateľka.She’s the publisher.

04:3704:37Dan Holt

Aha.Oh.

04:3804:38Dr. Beter

Povedz jej, že by si chcel aj staršie čísla. Práve uverejňuje rozhovor, ktorý so mnou v Charlestone v Západnej Virgínii robil [meno nezrozumiteľné] Bentley.And tell her you want some past copies, because she’s running now an interview that I had with [name unclear] Bentley down in Charleston, West Virginia.

04:4604:46Dan Holt

Dobre. A ako dlho už uverejňujú vaše…?Okay. How long have they been running your…?

04:4804:48Dr. Beter

Preboha, veď odkedy som skončil so zvukovými listami.Oh, for God’s sakes, ever since I stopped the Audio Letter.

04:5104:51Dan Holt

Aha. Takmer odvtedy?Oh. Almost ever since back then?

04:5404:54Dr. Beter

Hej. Zbiera tie nahrávky, čo si ľudia kedysi robili. Niektoré ženy vraveli, že ich majú, aj chlapi ich majú. Sú to moje rozhovory na rozhlasových staniciach po celej krajine.Oh, yeah. She’s been taking these recordings, you know, that people have recorded. Some of the women said they’ve got them, men have them, where I was interviewed on radio stations all over the country.

05:0605:06Dan Holt

Hej, dve také nahrávky mám aj ja, z tamojších kalifornských staníc.Yeah, I’ve got two of them from the California radio stations down here.

05:1105:11Dr. Beter

Tak sa skús dohodnúť s Virginiou Meves. Možno ti za ne zaplatí.Well, make a deal with Virginia Meves. She may pay you for them.

05:1405:14Dan Holt

Aha, dobre. Ešte som sa chcel opýtať… Je tu viacero ľudí, ktorých stále zaujíma akákoľvek informácia, ku ktorej sa dá dostať. Nepoznáte niekoho, kto by vedel poskytnúť aspoň nejaké základné spravodajské informácie o tom, čo sa teraz deje? Napríklad o raketoplánoch alebo, povedzme, o Rajneeshovi [nezrozumiteľné] a tak?Oh, okay. Also, I was just wondering, there’s several people still really interested in any kind of information they can get. I was just wondering, do you know of anyone that could give even low intelligence information on just some of the things that are taking place right now? Like space shuttles and, well, like the Rajneesh [unclear] and things like that?

05:3905:39Dr. Beter

Rád by som ti povedal, Dan, ale už sa tomu vôbec nevenujem.I wish I could tell you, Dan, but I’m completely out of that.

05:4305:43Dan Holt

Myslím niekoho, koho poznáte a kto by možno… kto za to nechce veľa peňazí a komu jednoducho záleží na Američanoch?I mean, is there anyone you know that might, that doesn’t want a lot of money, that could… just interested in, you know, in the American people?

05:5105:51Dr. Beter

Hej, o nikom neviem. A všetky moje kontakty teraz umlčali…Yeah, I don’t know of anyone. And all my contacts have been hushed up right now…

05:5905:59Dan Holt

Aha.Oh.

06:0006:00Dr. Beter

…pokiaľ ide o národnú bezpečnosť, lebo sa ku mne dostávalo priveľa pravdy.…on national security stuff, because I was given too much truth.

06:0606:06Dan Holt

Hej, nevraveli ste, že teraz majú tú novú, ehm, kráľovskú bezpečnosť…?Yeah, weren’t you saying they had that new, uh, royal security…?

06:1106:11Dr. Beter

Mhm.Mm-hmm.

06:1306:13Dan Holt

No skrátka, že odtiaľ nepúšťali žiadne informácie…Well, anyway, where they didn’t get out any information…

06:1706:17Dr. Beter

Presne tak.That’s right.

06:1706:17Dan Holt

Len zopár ľudí, to je celé.Just a few people, that’s all.

06:1906:19Dr. Beter

Presne tak. Veď som každému povedal, čo sa deje. Tie kazety sú dnes rovnako aktuálne. Pri niektorých veciach mám, myslím, stále päť či šesť rokov náskok.That’s exactly right. I mean, I’ve told everybody what is going on. Those tapes are just as new today. Well, I think I’m five, six years still ahead on some of them.

06:2906:29Dan Holt

To áno. O niektorých veciach sa v správach ešte ani nehovorilo.Oh, yeah. There’s still things that haven’t come out in the news yet.

06:3206:32Dr. Beter

Veru, Dan.Oh, yeah, Dan.

06:3306:33Dan Holt

A mali ste niekedy nejaké obrázky alebo akékoľvek informácie o tých syntetických automatoch alebo robotoch?Also, did you ever have any kind of pictures or any kind of information on the synthetic automatons or robots?

06:4106:41Dr. Beter

Áno, mali sme dosť dôkazov. Inak by som to na tie pásky nedával [nezrozumiteľné]. Všetky sa už vrátili. Dovolili mi ich prezrieť.Yes, we had plenty of evidence. I wouldn’t have put them in the tapes [unclear]. They’ve all been returned. They let me view them.

06:4906:49Dan Holt

Aha, ale teraz už nič nemáte?Oh, but you don’t have anything right now?

06:5106:51Dr. Beter

Teraz už nie. Odovzdal som ich späť.Not now. I turned them back in.

06:5306:53Dan Holt

Aha.Oh.

06:5406:54Dr. Beter

Musel som to všetko odovzdať.I had to give up all that stuff.

06:5506:55Dan Holt

Aha.Oh.

06:5606:56Dr. Beter

Počúvaj, veď chceš, aby som zostal nažive, však?Hey, listen, you want me to live, don’t you?

06:5906:59Dan Holt

Áno.Yeah.

07:0007:00Dr. Beter

No, veľa nechýbalo a bol by som zomrel.Well, I mean, I came close to death.

07:0407:04Dan Holt

Hej, uvedomujem si to. Asi každý, kto v tom je a podáva informácie…Yeah, I realize that. Everybody probably that’s in that, you know, giving out information…

07:1007:10Dr. Beter

Hej. Keby mohli vykúpiť všetky kazety, čo ľudia mali, urobili by to. Ale tie kazety sú ako perie rozfúkané vetrom, už ich nezískajú späť. A tak jednoducho poprú všetko, čo je na nich.Yeah. If they could have bought up all the tapes that everybody had, they would do it. But since they’re just like feathers in the wind, they can’t get them back. So what they’ll do is just, they’ll just deny everything that’s on there.

07:2407:24Dan Holt

Aha. A čo urobili? Vyhrážali sa vám?Oh. What’d they do, just threaten you?

07:2607:26Dr. Beter

Iste.Sure.

07:2807:28Dan Holt

Aha.Oh.

07:2807:28Dr. Beter

Mojim trom deťom.My three kids.

07:3007:30Dan Holt

Hm. Aha, rozumiem.Hmm. Oh, I see.

07:3607:36Dr. Beter

Ale to už pominulo, vieš.But that’s over with now, you see.

07:3907:39Dan Holt

Hej. Keby sa nám len podarilo nájsť nejaké informácie. O tých automatoch si už nespomínate na nič ďalšie okrem toho, čo ste povedali?Yeah. I wish we could find some kind of information, though. You can’t remember any more about the automatons besides what you told, can you?

07:4707:47Dr. Beter

Nie.No.

07:4707:47Dan Holt

Hovorili ste, že ich vyrábajú akože z kráv… že berú časti z kravských tiel alebo niečo také a…You said they’re made out of, like, cow… they’d take parts of cows or something and…

07:5307:53Dr. Beter

Nie, už nerobia ani to.No, they don’t even do that anymore.

07:5507:55Dan Holt

Naozaj?Oh, really?

07:5607:56Dr. Beter

Tak ďaleko už pokročili.They’re so far ahead.

07:5607:56Dan Holt

A teraz ich už vyrábajú len zo syntetického materiálu?Well, are they making them just out of synthetic material now?

07:5907:59Dr. Beter

Hej.Yeah.

08:0008:00Dan Holt

A už vôbec nepoužívajú časti z kráv?And no cow parts at all?

08:0208:02Dr. Beter

Nie, už nie. To všetko je stará záležitosť.No, no more. That's all the old stuff.

08:0308:03Dan Holt

Také boli len tie pôvodné?That was all the original?

08:0408:04Dr. Beter

To bolo kedysi.That was the old stuff.

08:0608:06Dan Holt

Keď sa pozerám na Reagana, všímam si, že sa mu z času na čas menia vrásky na tvári. Raz má vrásky na jednom mieste a o pár mesiacov zase na inom.I notice when you look at Reagan, you can see the wrinkles on his face change every once in a while. He'll have wrinkles in one place one time, and then a few months later they'll be in a different place.

08:1708:17Dr. Beter

Veľa ľudí chodí takto po svete.There's a lot of people walking around.

08:2008:20Dan Holt

Sú aj Mondale a Ferrarová obaja automaty?Is Mondale and Ferraro both automatons?

08:2308:23Dr. Beter

Naozaj neviem.I don't know, really.

08:2408:24Dan Holt

Neviete?You don't know?

08:2508:25Dr. Beter

Naozaj neviem. Sú to už dva alebo tri roky, odkedy som také veci zverejňoval. Pohyboval som sa na veľmi nebezpečnej pôde, kamarát.I really don't know. I mean, it's been two or three years now since I was giving that stuff out. I was walking on dangerous ground, brother.

08:3208:32Dan Holt

Hej. Ja by som to po vás aj prebral, keby som, viete, keby som našiel niekoho, kto má informácie.Yeah. I wouldn't mind taking that spot if, you know, if I could find somebody that had information.

08:4108:41Dr. Beter

Hej, ale už všetkých odrezali. Vieš, pracovali pre vládu.Yeah, but they're all closed down. See, they were in the government.

08:4608:46Dan Holt

A nie je tam vôbec nik, trebárs aj nejaký údržbár, niekto, kto by vedel aspoň zopár vecí?There's nobody even that, you know, like the janitor, somebody that'd just have, you know, just a few things?

08:5108:51Dr. Beter

Nie, Dan, v žiadnom prípade. Nedá sa. Všetko je uzavreté.Oh, no way, Dan. No way. It's all closed down.

08:5408:54Dan Holt

Hm. To mi nenapadlo.Huh. I didn't realize it.

08:5608:56Dr. Beter

Dohodli sme sa na tom.We agreed to that.

08:5808:58Dan Holt

Aha.Oh.

08:5808:58Dr. Beter

Museli sme.We had to.

09:0009:00Dan Holt

Hm.Hmm.

09:0109:01Dr. Beter

Povedali: „Ďakuj Bohu, že ťa nepočul celý svet.“They said, “Thank God you just weren't heard all over the world.”

09:0509:05Dan Holt

Hm.Hmm.

09:0609:06Dr. Beter

Mňa len vysmievali. Vieš, aj teba by vysmiali. To je to najhoršie na svete.They just ridiculed me. You know, they would ridicule you. That's the worst thing in the world.

09:1109:11Dan Holt

No, ani nie. Sú… Chcem povedať, že sú aj horšie veci. Pokiaľ viem, zosmiešňujú každého, kto hovorí o tom, čo sa v rámci toho sprisahania deje.Well, not really. There's—I mean, there's worse things than that. Everybody that I know of that's telling what's going on in the conspiracy, they ridicule them.

09:2509:25Dr. Beter

Presne tak.Right.

09:2609:26Dan Holt

V médiách o tých ľuďoch stále hovoria všetko možné zlé, že vraj nehovoria pravdu a podobne.In the news media all the time they're telling people all kinds of things bad about them and saying that they're not telling the truth and stuff.

09:3409:34Dr. Beter

Veru. No, Dan, už-už prichádzam o hlas.Right. Well, Dan, my voice is just about ready to go out on me.

09:3709:37Dan Holt

Dobre.Okay.

09:3809:38Dr. Beter

Hodinu som strávil pri tom prekliatom rozhovore. Ak si sa mi pokúšal dovolať, vieš, že som mal obsadené.I've been on this damn interview for an hour now. If you've been trying to get me, you know my line's been busy.

09:4309:43Dan Holt

Skúsil som to len raz.I just tried one time.

09:4409:44Dr. Beter

Ach, Bože. Bolo to hrozné.Oh, God. It's been going terribly.

09:4609:46Dan Holt

Aha. Chcel som sa len opýtať… Už len jednu otázku by som vám chcel dať.Oh. I just wanted to ask—I just wanted to ask you one more question.

09:5009:50Dr. Beter

Iste.Sure.

09:5109:51Dan Holt

V časopise Jacka Chicka Double-Cross sa píše…In Jack Chick's magazine, Double-Cross, he said—

09:5409:54Dr. Beter

Koho?Who?

09:5509:55Dan Holt

Jacka Chicka.Jack Chick.

09:5709:57Dr. Beter

Jacka. Aha, áno.Jack. Oh, yeah.

09:5809:58Dan Holt

V Double-Cross napísal, že ste rímskokatolík. Je to tak?On Double-Cross he said that you were Roman Catholic. Is that right?

10:0210:02Dr. Beter

Áno.Yes.

10:0310:03Dan Holt

Aha, dobre.Oh, okay.

10:0410:04Dr. Beter

Som maronita.A Maronite.

10:0510:05Dan Holt

Maronita? Čo to znamená?A Maronite? What's that?

10:0710:07Dr. Beter

Pochádza to z Libanonu. Vieš, v Libanone máme maronitskú cirkev. Patríme k východnému obradu katolíckej cirkvi.It's Lebanese. You know, in Lebanon we have a Maronite church. Part of the Eastern rite of the Catholic Church.

10:1410:14Dan Holt

Patríte teda k tej hlavnej rímskokatolíckej cirkvi?Is that part of the mainline Roman Catholic?

10:1810:18Dr. Beter

Nuž, patríme ku katolíckej cirkvi. K rímskokatolíckej cirkvi nepatríme.Well, it's part of the Catholic Church. We're not part of the Roman Catholic Church.

10:2210:22Dan Holt

Aha, rozumiem. Ale nie k rímskej…Oh, I see. But not the Roman—

10:2410:24Dr. Beter

Nie, sme katolíci východného obradu.No, we're the Eastern rite of the Catholic Church.

10:2910:29Dan Holt

Dobre, lebo tá…Okay, 'cause the—

10:3010:30Dr. Beter

My sme starší než katolícka cirkev.Well, we're older than the Catholic Church.

10:3210:32Dan Holt

Tá rímskokatolícka je tá, o ktorej sa hovorí v sedemnástej kapitole Zjavenia. Viete, tá, čo sedí na siedmich vrchoch a všetkých ovláda.The Roman Catholic is the one spoken of in Revelation 17, you know, that sits on seven hills and controls everybody.

10:4110:41Dr. Beter

Hej, vlastne nie, my sme starší.Yeah, no, we're older than that.

10:4310:43Dan Holt

Dobre, no…Okay, well…

10:4510:45Dr. Beter

Sme maroniti, vieš.We're Maronites, you know.

10:4610:46Dan Holt

Dobre.Okay.

10:4710:47Dr. Beter

Nie sme rímskokatolíci. S katolíckou cirkvou sme v spojení, rozumieš.It's not Roman Catholic. We're just affiliated with the Catholic Church, you see.

10:5510:55Dan Holt

Dobre. Toto som si potreboval ujasniť. Myslím, že to bola väčšina mojich otázok. Nechám už radšej váš hlas oddýchnuť.All right. That's what I needed to clear up. I think that's most of the questions I've had, anyway. Okay, I better give your voice a rest.

11:0311:03Dr. Beter

Mrzí ma to.Oh, I'm sorry.

11:0411:04Dan Holt

Veľmi pekne ďakujem za…Thanks a lot for—

11:0511:05Dr. Beter

Hej, zavolaj mi zase inokedy.Yeah, and call me some other time.

11:0711:07Dan Holt

Dobre.Okay.

11:0811:08Dr. Beter

A veľa šťastia, kamarát.And good luck, old buddy.

11:0911:09Dan Holt

Dobre. Veľmi pekne vám ďakujem.Okay. Thank you very much.

11:1111:11Dr. Beter

Tak ahoj.Bye-bye now.

Druhý telefonát

11:42–19:59
Titulky (.vtt)
11:4211:42Dr. Beter

Haló?Hello?

11:4311:43Dan Holt

Haló, doktor Beter?Hello, Dr. Beter?

11:4411:44Dr. Beter

[Nezrozumiteľné.][unclear]

11:4511:45Dan Holt

Tu je opäť Dan Holt Tape Service z Creswellu v Oregone. Už som vám dosť dlho nevolal. Povedal som si, že zavolám a zistím, čo je nové, ak sa vôbec niečo deje.This is the Dan Holt Tape Service in Creswell, Oregon, again. I haven't called you for quite a while. I thought I'd give you a call and see what was happening, if anything.

11:5411:54Dr. Beter

Nepočujem ťa.I can't hear you.

11:5511:55Dan Holt

Tu je Dan Holt Tape Service, viete, z Creswellu v Oregone.This is Dan Holt Tape Service, you know, in Creswell, Oregon.

11:5811:58Dr. Beter

Aha, áno. Áno, nepočul som ťa.Oh, yes. Yeah, I didn't hear you.

12:0012:00Dan Holt

Aha, dobre. Chcel som len vedieť, ako sa vám darí. Už dlho som o vás nepočul.Oh, okay. I was just wondering, how are you getting along? I haven't heard from you for quite a while.

12:0612:06Dr. Beter

No teda, veď som ti pred nejakým časom tuším poslal list.Well, gosh, I think I sent you a letter some time ago.

12:0912:09Dan Holt

Áno. S kazetami je tu v poslednom čase málo práce, ale nedávno mi pár ľudí volalo. Pýtali sa na vás, či ešte žijete a tak.Yeah. I haven't had a lot of tape business here lately, but I did have a couple of calls the other day. People were wondering about you, if you're still alive or whatever.

12:2012:20Dr. Beter

Iste.Sure.

12:2112:21Dan Holt

Je tu taký Robert Dean. V Toronte v Ontáriu má diskusnú reláciu.There's Robert Dean, and he has a talk show there in Toronto, Ontario.

12:2712:27Dr. Beter

Robert Dean?Robert Dean?

12:2812:28Dan Holt

Áno. Hovorí, že vám už volal.Yeah. He says he's called you before.

12:3012:30Dr. Beter

Naozaj?He has?

12:3112:31Dan Holt

Hej. Už sa vás tuším pýtal, či by ste nevystúpili v rozhlasovej diskusii. Teraz ho zaujímalo, či máte nejaké aktuálne informácie alebo niečo podobné. Spomenul ešte istú Mae Brussellovú v Los Angeles a Shermana Skolnicka. Robia trochu to, čo ste robievali vy, len nemajú toľko informácií, koľko ste mávali.Yeah. I guess he's asked if you'd be on a talk program before, but he was just wondering if you had any current information or anything like that. And also, he mentioned there's a Mae Brussell in Los Angeles and a Sherman Skolnick that has kind of a little bit of what you used to do, only not as much information as what you used to have.

12:5612:56Dr. Beter

Áno.Yes.

12:5812:58Dan Holt

Chcel teda vedieť, ako by sa vám mohol ozvať. Dal som mu vašu adresu. Vraveli ste [nezrozumiteľné], že si neželáte, aby som dával vaše telefónne číslo, takže…Anyway, he was wondering if he could get ahold of you, and I gave him your address. You [unclear] mention you didn't want your phone number given out, so…

13:0513:05Dr. Beter

O kom teraz hovoríš, Dan?Who are you talking about now, Dan?

13:0813:08Dan Holt

O tom Robertovi Deanovi.This Robert Dean.

13:1013:10Dr. Beter

A odkiaľ je?Where is he located?

13:1113:11Dan Holt

Z Toronta v Ontáriu.In Toronto, Ontario.

13:1413:14Dr. Beter

Pokiaľ viem, nikdy mi nevolal.Well, he's never called me that I know of.

13:1613:16Dan Holt

No, bolo to už pred rokmi. A je tu ešte jeden pán, volá sa Sal Princiotta a pracuje pre Alan Stang Report. Zaujímalo ho, či by ste mu vedeli poradiť s investovaním. Tuším obchoduje so zlatými mincami a s podobnými vecami.Well, it's been years ago. Also, there's a man named Sal Princiotta that works for the Alan Stang Report, and he was wondering if you could give some information on investment advice. I guess he has, like, a gold coin and that kind of business, you know.

13:3813:38Dr. Beter

A on je odkiaľ, Dan?Where is he located, Dan?

13:3913:39Dan Holt

Z Redondo Beach v Kalifornii.In Redondo Beach, California.

13:4213:42Dr. Beter

Mhm. No, o tom, že mi volal, neviem. Chcem povedať, že [nezrozumiteľné] to nikdy nespomenul. Vieš, väčšinou som bol v zahraničí.Uh-huh. Well, I've never heard that he's called me. I mean, [unclear] never said so. You know, I've been mostly abroad.

13:4913:49Dan Holt

Hej. A teraz ste sa práve vrátili?Yeah. You just got back, huh?

13:5213:52Dr. Beter

No, v utorok zasa odchádzam.Well, I'm just going back again Tuesday.

13:5413:54Dan Holt

Do Libanonu?There in Lebanon?

13:5513:55Dr. Beter

Ale nie, idem do Európy, vieš. Ja [nezrozumiteľné] súkromné nemocnice.Oh, no, I'm going to Europe, you know. I [unclear] private hospitals.

14:0214:02Dan Holt

Aha, rozumiem.Oh, I see.

14:0314:03Dr. Beter

A aj v Anglicku, vieš.And also in England, you see.

14:0514:05Dan Holt

Mhm.Uh-huh.

14:0614:06Dr. Beter

A venujem sa obchodom so zlatom a podobným veciam.And I work on gold deals and things like that.

14:1114:11Dan Holt

Aha.Oh.

14:1214:12Dr. Beter

Chcem povedať, Dan, že sa stále dostávam k informáciám zvnútra, vieš.I mean, I still get my inside information, Dan, you know.

14:1714:17Dan Holt

Aha, z finančných kruhov?Oh, on the financial thing, huh?

14:2014:20Dr. Beter

Zo všetkých oblastí, vieš.Oh, on everything, you know.

14:2214:22Dan Holt

Naozaj?Oh, really?

14:2214:22Dr. Beter

Áno, ale nič s tým nerobím. Iba píšem krátke príspevky pre Virginiu Meves, vieš, do Wisconsin Report.Yeah, but I don't do anything. All I do is write little notes for Virginia Meves, you know, for the Wisconsin Report.

14:2914:29Dan Holt

Aha. A nič iné neposkytujete, tak?I see. And you don't—you don't give out anything else, huh?

14:3314:33Dr. Beter

Nie, nie. Hoci mám pár vybraných klientov, vieš. Tým účtujem poplatok za to, že im zaobstarám informácie o investíciách a podobných veciach, Dan.No, no. Although I do have select clients, you know. I charge them a fee for getting the information on investments and everything like that, Dan.

14:4314:43Dan Holt

Aha, dobre.I see. Okay.

14:4514:45Dr. Beter

Ale o tých ľuďoch som nepočul. A Mae Brussellová, tá sa tomu ešte stále venuje?But I haven't heard of these people. And Mae Brussell, she's still in business, huh?

14:4914:49Dan Holt

Hej, zrejme áno. O nej ste už počuli?Yeah, evidently she is. You've heard of her, huh?

14:5114:51Dr. Beter

Áno, už dávno.Oh, yeah, a long time ago.

14:5314:53Dan Holt

Mhm.Uh-huh.

14:5514:55Dr. Beter

A čo ten druhý chlapík, o ktorom si hovoril?And what about this other fellow you were talking about?

14:5814:58Dan Holt

Má diskusnú reláciu. Vravel, že jeho poslucháčov to dosť zaujíma. Zdá sa mi, že už u nich v Toronte púšťal v rozhlase vaše kazety.Well, he has a talk program. He says his listeners were quite interested. I guess he's played your tapes over the radio there in Toronto before.

15:0915:09Dr. Beter

Pred dvoma rokmi?Two years ago?

15:1115:11Dan Holt

Myslím, že dokonca aj nedávno. Niektorí jeho poslucháči sa na vás pýtali. Či ešte žijete a čo sa vám stalo.Well, I think even recently. And he has people that were kind of wondering about you, whether you're still alive or what had happened to you.

15:2015:20Dr. Beter

Vieš, Dan, keď má človek za sebou päť infarktov…Well, after five heart attacks, you know, Dan…

15:2315:23Dan Holt

Hej.Yeah.

15:2415:24Dr. Beter

Dá to človeku poriadne zabrať.It takes a lot out of you.

15:2615:26Dan Holt

To verím. Väčšina ľudí ich toľko neprežije.I bet it does. Most people don't live through that many.

15:2915:29Dr. Beter

Myslím, že dobrotivý Boh chcel, aby som zostal nažive.Well, I think the good Lord was intending me to stay alive.

15:3315:33Dan Holt

Má s vami ešte nejaký zámer, to teda áno.Keep you around for something, all right.

15:3515:35Dr. Beter

Nie, pri tom poslednom som zomrel, vieš.No, the last one, you know, I died.

15:3815:38Dan Holt

Naozaj ste zomreli?Did you, really?

15:3915:39Dr. Beter

Hej. Nastala u mňa klinická smrť a potom som asi o [nezrozumiteľné] minút, o štyri minúty zase ožil.Oh, yeah. Clinically I died, and then I came back to life about [unclear] minutes, four minutes later.

15:4615:46Dan Holt

Pamätáte si, čo sa stalo? Máte na tie chvíle nejakú spomienku?Can you remember what happened, or do you have any recollection of that time?

15:5015:50Dr. Beter

Áno. Moje telo bolo… no, nech to bolo čokoľvek, bolo to úplne mimo môjho tela.Oh, yeah. My body—or whatever it was—was right out of my body.

15:5615:56Dan Holt

Hm. Každý, komu sa to stalo, hovorí, že v tej chvíli cítil veľký pokoj.Huh. Everybody that's happened to says it's always real peaceful at that time.

16:0016:00Dr. Beter

Je to tak. Je to veľmi pokojné.Well, it is. Very peaceful.

16:0416:04Dan Holt

To je teda niečo, však?Well, that’s something, isn’t it?

16:0516:05Dr. Beter

Áno. Zomrel som cestou do nemocnice a zrazu som bol vonku z auta.Yeah. I died on the way to the hospital, and I went right out of the car.

16:1116:11Dan Holt

Aha, niekde vyššie nad ním?Oh, up above a ways, huh?

16:1316:13Dr. Beter

Presne tak. Prešiel som rovno cez okno.That’s right. Went right through the window.

16:1516:15Dan Holt

Preboha, no nie je to niečo?My, isn’t that something?

16:1616:16Dr. Beter

Bol to poriadny zážitok.That was quite an experience.

16:1816:18Dan Holt

Hej.Yeah.

16:1816:18Dr. Beter

A bolo to všetko veľmi pokojné.And it was very peaceful and everything.

16:2116:21Dan Holt

Počul som už iných ľudí hovoriť niečo podobné. Len som sa nikdy osobne nerozprával s nikým, kto to zažil.I’ve heard of other people saying that. I just never talked to anybody that had.

16:2616:26Dr. Beter

Áno. Všetko sčernie, si mŕtvy a odrazu sa začneš vznášať…Oh, yes. Everything goes black, you’re dead, and then all of a sudden you start floating…

16:3116:31Dan Holt

Hm.Huh.

16:3116:31Dr. Beter

…smerom k jasnému svetlu.…to a bright light.

16:3316:33Dan Holt

No, to je naozaj niečo.Well, that’s really something.

16:3516:35Dr. Beter

Veru. No nie je to zvláštne?Sure. Isn’t that something?

16:3616:36Dan Holt

Áno.Yes.

16:3716:37Dr. Beter

Toto sa mi naozaj stalo, Dan. A ako to ide s kazetami? Darí sa ti nejaké predať alebo požičať?Well, that actually happened, Dan. How’s the tapes going along? Are you selling any, renting any?

16:4216:42Dan Holt

V poslednom čase to tu ide dosť pomaly.Oh, kind of slow here lately.

16:4516:45Dr. Beter

Cez sviatky je to tak vždy.Well, you always find that out around the holiday season.

16:4716:47Dan Holt

Možno máte pravdu.Maybe so.

16:4816:48Dr. Beter

Robíš si nejakú reklamu?Are you doing any advertising?

16:5116:51Dan Holt

Nie. No, robil som, čo sa dalo. Niečo som dal do rádia, skúšal som všeličo. Lenže ten pán, čo vedie rozhlasovú stanicu, povedal, že nechce… viete, niektoré informácie, ktoré som šíril, nechce púšťať na svojej stanici. Možno sa kvôli tomu dostával do nepríjemností alebo čo.No. Well, I’ve done what I could. I put a little bit on the radio and different things. Although the man that runs the radio station, well, he says he doesn’t want, you know, some of the information I’ve been giving. He says he doesn’t want that to go out over his radio station. I guess maybe he was getting in hot water over it or something.

17:1317:13Dr. Beter

No áno. Pravda ťa vždy dostane do nepríjemností, vieš.Oh, yeah. Well, the truth will always get you in hot water, you know.

17:1817:18Dan Holt

Hej, asi máte pravdu. Niekto naňho musel tlačiť, [nezrozumiteľné]. O nič také nestál.Yeah, I guess so. Somebody must have been pressuring him, [unclear]. He didn’t want anything.

17:2417:24Dr. Beter

Aha, to je dobre. Vieš, zakaždým, keď sem chceš v lete prísť, bývame preč na polostrove Cape Cod.Oh, that’s good. Well, you know, every time you want to come here in the summertime, we’re always away at Cape Cod, you know.

17:3217:32Dan Holt

Aha, dobre. No…Oh, okay. Well—

17:3317:33Dr. Beter

Ale ozvi sa, ak sa zastavíš.But let me know if you come by.

17:3517:35Dan Holt

Dobre. Ešte stále by sme k vám radi prišli, ak dá Pán a ak budeme môcť. Ale neviem. Záleží na tom, kedy sa nám tu podarí všetko na čas vybaviť, aby sme mohli na chvíľu odísť.Okay. We still want to come out there, Lord willing, if we can, but I don’t, I don’t know. It just depends on when we can get everything tied up here long enough so we can get away for a while.

17:4617:46Dr. Beter

Dobre. Tak povedz tomu chlapíkovi z Toronta, aby mi zavolal, ak má záujem. Ja som ešte… Nemal som čas ani [nezrozumiteľné]. Teraz sa cítim oveľa lepšie. Možno sa do toho zasa pustím, vieš.Right. Well, have that guy in Toronto call me if he’s interested. I’ve never—I haven’t had time, nor the [unclear]. And now I feel much better. I may be back into the fray, you know.

17:5817:58Dan Holt

Bolo by naozaj dobré, keby ste sa vrátili. Chcete teda, aby som mu dal vaše telefónne číslo?Well, that’d be real good if you were. You want me to go ahead and give him your phone number then?

18:0318:03Dr. Beter

Áno.Yeah.

18:0318:03Dan Holt

Dobre. A čo ten druhý pán, Sal Princiotta?Okay. And how about this other man, Sal Princiotta?

18:0918:09Dr. Beter

Aj s ním sa porozprávam, vieš.I’ll talk to him, too, you know.

18:1118:11Dan Holt

Dobre, rozumiem. Predtým, ako mu dám vaše číslo, som len chcel vedieť, čo si o tom myslíte.Okay. All right. I just wanted to know before I gave him your number what you thought.

18:1518:15Dr. Beter

Veď aj mne sa tie peniaze zídu.Well, I can use the money, too.

18:1718:17Dan Holt

Dobre, tak platí.Okay. That’s fine, then.

18:1918:19Dr. Beter

Iste.Oh, sure.

18:1918:19Dan Holt

Jeden z našich poslucháčov sa pýtal, či ste nepočuli… či neviete niečo o tom, kedy by mohla prísť hospodárska kríza alebo niečo podobné. Či ešte nejaký čas zostanú banky otvorené. Viete to?There was—one of the listeners here was asking if you’d heard, if you knew anything about when a depression might come or anything like that, on the… if the banks are still going to be open for a while, or do you know?

18:3418:34Dr. Beter

Áno.Yes.

18:3418:34Dan Holt

Myslíte, že zostanú otvorené?You think they will be?

18:3618:36Dr. Beter

No, svoj názor hovorím tým, ktorí mi zaň veľmi dobre zaplatia.Well, I give my opinion to, you know, the guys who pay me very well.

18:4118:41Dan Holt

Dobre. Tak tomu druhému pánovi dám vaše číslo a nech sa vám ozve sám.Okay. I’ll just give your number to this other man, then let him get a hold of you.

18:4618:46Dr. Beter

Presne tak. Možno si niečo zarobíme.Right. Maybe we can make some change.

18:4718:47Dan Holt

Dobre.Okay.

18:4818:48Dr. Beter

Môžeš dostať províziu za sprostredkovanie.You can get a referral fee.

18:5018:50Dan Holt

Na tej mi až tak nezáleží. Len som…Well, I don’t really care about that so much. I just—

18:5318:53Dr. Beter

Ale účty platiť musíš, nie?Well, you’ve got to pay your bills, don’t you?

18:5418:54Dan Holt

Hej. Väčšinou mi však stačí to, čo zarobím v práci. Toto robím len tak, viete, aby som mal čím tráviť čas a trochu pomohol ľuďom.Oh, yeah, but I usually make enough just from a regular job. I kind of do this just for, you know, something to do, to kind of help people out.

19:0319:03Dr. Beter

Rozumiem. No, keď som prišiel o zvukové listy, prišiel som aj o väčšinu svojho kapitálu, vieš.Right. Well, when I lost the Audio Letter, I lost most of my capital, you know.

19:0819:08Dan Holt

Hej. Hej, teraz sa toho tam veľa nedeje. Dobre.Yeah. Yeah, there isn’t a lot going on right there right now. Okay.

19:1319:13Dr. Beter

Presne.Right.

19:1419:14Dan Holt

Dobre, tak tým ľuďom dám vaše telefónne číslo. A ak budem môcť, skúsim niekedy prísť osobne, ak dá Pán.All right. Well, I’ll go ahead and give these people your phone number then, and if I can I’ll try to get out that way sometime, the Lord willing, anyway.

19:2219:22Dr. Beter

Dobre, Dan. Aké máte u vás počasie?Okay, Dan. How’s the weather there?

19:2519:25Dan Holt

Dnes tu tak trochu prší.Oh, just kind of rainy here today.

19:2719:27Dr. Beter

Myslel som, že u vás sneží.I thought you were having snow.

19:2919:29Dan Holt

Hej, koncom novembra sme mali sneh. Ani si nepamätám, že by tu niekedy snežilo tak skoro.Yeah, we had snow at the end of November, which I can’t remember snow being that early here.

19:3519:35Dr. Beter

Viem, viem.I know. I know.

19:3619:36Dan Holt

Zvyčajne sneží až niekedy v januári či februári. Napadne nanajvýš tak palec snehu a to je všetko.It’s always usually been around January or February. Maybe we have maybe an inch, and that’s about all.

19:4119:41Dr. Beter

Veru. Bolo to nezvyčajné, však?Right. It was unusual, wasn’t it?

19:4319:43Dan Holt

Hej.Yeah.

19:4419:44Dr. Beter

Deje sa veľa zvláštnych vecí.A lot of strange things going on.

19:4619:46Dan Holt

Veru, deje.Yeah, it sure is.

19:4719:47Dr. Beter

Tak dobre, Dan.Okay, Dan.

19:4819:48Dan Holt

Dobre. Tak vás už nebudem zdržiavať.Okay. Well, I’ll let you go then.

19:5019:50Dr. Beter

Dobre, ďakujem, že si zavolal.Okay. Thanks a lot for calling.

19:5219:52Dan Holt

Dobre, dovidenia.Okay. Bye.

19:5319:53Dr. Beter

[Nezrozumiteľné] teraz naspäť do postele.[Unclear] go back to bed now.

19:5419:54Dan Holt

Je ešte trochu skoro.It is a little early.

19:5619:56Dr. Beter

Dobre.Okay.

19:5719:57Dan Holt

Dobre. Dovidenia.Okay. Bye.

19:5719:57Dr. Beter

Nech ťa sprevádza Božia láska.God love you.