peterdavidbeter.comAudio Letters · 81–82

Traduzione italiana

Le telefonate di Dan Holt al dottor Peter Beter

I tempi si riferiscono alla registrazione integrale. Seleziona un orario per ascoltare quel passaggio. Le parentesi quadre indicano parole poco comprensibili.

Prima telefonata

00:05–11:12
Sottotitoli (.vtt)
00:0500:05Dott. Beter

Pronto?Hello?

00:0600:06Dan Holt

Pronto, parlo con il dottor Beter? Sono Dan Holt, da Creswell, in Oregon. Il Dan Holt Tape Service.Hello, is this Dr. Beter? This is Dan Holt in Creswell, Oregon. Dan Holt Tape Service.

00:1200:12Dott. Beter

Sì.Yes.

00:1300:13Dan Holt

Mi aveva dato il suo numero di telefono.You gave me your phone number.

00:1400:14Dott. Beter

Certo. Come stai?Sure. How are you?

00:1600:16Dan Holt

Benissimo.Just fine.

00:1700:17Dott. Beter

Bene. Come vanno gli affari?Good. How’s business doing?

00:2000:20Dan Holt

Benissimo.Just fine.

00:2100:21Dott. Beter

Bene.Good.

00:2100:21Dan Holt

A dire il vero, mica tanto bene. Dall’ultima volta che ci siamo sentiti, credo che avremo venduto sì e no tre cassette e ne avremo noleggiate sei o nove, qualcosa del genere.Uh, not real good. I mean, I think we’ve only got probably about three tapes sold and about six or nine or something like that rented since the last time I heard from you.

00:3300:33Dott. Beter

Eh, sì, la gente… Al giorno d’oggi devi essere proprio un certo tipo di persona per voler sentire la verità.Yeah, well, people… you’ve got to be a special type of person to hear the truth anymore.

00:3800:38Dan Holt

Già, sembra proprio così.Yeah, it seems like.

00:3900:39Dott. Beter

Giusto, giusto. Come vanno le cose dalle tue parti?Right, right. How’s things out there?

00:4100:41Dan Holt

Oh, piuttosto bene.Oh, pretty good.

00:4200:42Dott. Beter

Che tempo fa?Weather-wise?

00:4400:44Dan Holt

Be’, per ora il tempo è buono.Well, the weather is all right so far.

00:4600:46Dott. Beter

Mh-mh.Uh-huh.

00:4700:47Dan Holt

E dalle sue parti? Ieri qui ci saranno stati ottanta gradi Fahrenheit, più o meno.How is it back there? I think it was about eighty or something like that yesterday.

00:5000:50Dott. Beter

Santo cielo! Qui è umido e fa freddo.Good Lord. It’s wet and cold here.

00:5200:52Dan Holt

Ah, davvero?Oh, really?

00:5300:53Dott. Beter

Sì.Yeah.

00:5400:54Dan Holt

Ha una voce un po’ diversa. Per caso ha…?Huh. Your voice sounds a little different. Did you…?

00:5700:57Dott. Beter

Sono al telefono da circa un’ora.I’ve been talking on the telephone for about the last hour.

00:5900:59Dan Holt

Ah, è per questo?Oh, is that why?

01:0101:01Dott. Beter

Oh, sì. Tutta questa gente che mi telefona, sai.Oh, yeah. These people calling me up, you know.

01:0301:03Dan Holt

A proposito, un signore mi ha chiamato, anzi mi ha scritto. Voleva sapere se per lei va bene che si dia in giro il suo numero, perché…Oh, there’s a man that called me, or that wrote, and he was just wondering if you wanted your phone number given out, because…

01:0901:09Dott. Beter

No, non dare in giro il mio numero di telefono.No, don’t give my telephone number out.

01:1101:11Dan Holt

Allora non lo darò.Then I won’t.

01:1201:12Dott. Beter

Adesso ho mal di gola e qui hanno tutti il raffreddore. Piove, fa freddo e c’è umidità.I’ve got a sore throat now, and everybody’s got a cold here. It’s raining and cold and damp.

01:1701:17Dan Holt

D’accordo, allora non lo darò.Okay, I won’t then.

01:1801:18Dott. Beter

È terribile [incomprensibile] qui.It’s terrible [unclear] here.

01:2001:20Dan Holt

Va bene. A proposito, vorrei registrare questa conversazione. Potrei farle qualche domanda oggi, se non le dispiace?Okay. Anyway, I’d like to record this, if I could ask you a few questions today, if you wouldn’t mind.

01:3001:30Dott. Beter

Accidenti, ho appena finito un’intervista al telefono! Di che si tratta?Oh boy, I just got off the telephone giving an interview. What’s this all about?

01:3401:34Dan Holt

Be’, volevo chiederle se sapesse qualcosa di più di quell’esplosione in Russia.Okay, well, I was going to ask you if you knew any more about the explosion there in Russia.

01:4101:41Dott. Beter

Oh, no. Senti, Dan, non sono più al corrente di queste cose perché sono tornato a fare il mio vecchio mestiere di avvocato.Oh, no. Listen, Dan, I don’t know any of that stuff anymore because I’m back to my old profession of being a lawyer.

01:5101:51Dan Holt

Ah.Oh.

01:5201:52Dott. Beter

E mi occupo anche di questioni economiche. Al momento faccio solo questo, Dan.And also on economic matters. That’s all I’m doing today, Dan.

01:5601:56Dan Holt

Va bene.Okay.

01:5601:56Dott. Beter

Voglio dire che adesso i miei contatti mi forniscono soltanto informazioni economiche.I mean, all my contacts now, all they’re doing is giving me economic intelligence.

02:0402:04Dan Holt

Ah, capisco. Solo sulla situazione economica, tutto qui?Oh, I see. Just about the economic situation is all?

02:0802:08Dott. Beter

Esatto. Ormai parlo solo di questo.That’s right. That’s all I talk about now.

02:1002:10Dan Holt

Ah, va bene.Oh, okay.

02:1102:11Dott. Beter

È che proprio non ho il tempo di fare altro, sai. Devo pur guadagnarmi da vivere, figliolo.Because I just don’t have time, you know, to do anything else. I’ve got to make a living, son.

02:1702:17Dan Holt

Sì, è vero. Vale per tutti.Yeah. Well, that’s true. Everybody has to do that.

02:1902:19Dott. Beter

Ho tre figli e una moglie in gamba.I’ve got three children and a good wife.

02:2202:22Dan Holt

Sì.Yeah.

02:2302:23Dott. Beter

Perciò devo farlo. Ho speso dieci anni della mia vita e il mio capitale per cercare di informare il popolo americano. E loro, be’, sai, hanno i loro problemi.So I’ve got to do that. I’ve expended ten years of my life and capital in trying to inform the American people. And they just, you know, they’ve got their own troubles.

02:3402:34Dan Holt

Be’, alcuni hanno i loro problemi, ma c’è chi è ancora interessato.Well, some of them do, but there’s some that are still interested.

02:3702:37Dott. Beter

Oh, lo so. Me ne accorgo dalle lettere che ricevo.Oh, I know. I can tell by my letters I’m getting.

02:3902:39Dan Holt

Sì, mi chiedevo solo se, insomma…Yeah, I’m just wondering if, you know…

02:4102:41Dott. Beter

Non leggi il Wisconsin Report?Don’t you read the Wisconsin Report?

02:4402:44Dan Holt

No, ho letto solo quell’articolo.No, I just read that one article.

02:4602:46Dott. Beter

Be’, io ci pubblico un articolo ogni mese.Well, I publish an article every month in there.

02:4902:49Dan Holt

Ah, allora ci si può abbonare?Oh, you can subscribe to it then, huh?

02:5202:52Dott. Beter

Be’, costa soltanto una decina di dollari l’anno.Well, it’s only about ten dollars a year.

02:5402:54Dan Holt

Ah, va bene. Non lo sapevo. Credevo che avessero pubblicato solo quell’articolo.Oh, okay. I didn’t know. I thought they just ran that one article.

02:5802:58Dott. Beter

No, ne pubblicano uno al mese. E nel frattempo usano… trascrivono le mie trasmissioni radiofoniche di un tempo.No, they run one every month. And in the meantime they’re using… they transcribe my radio programs that I had in the past.

03:0903:09Dan Holt

Ah, non sapevo che avesse… D’accordo.Oh, I didn’t know you had… Okay.

03:1103:11Dott. Beter

Dovresti scrivere al Wisconsin Report, Dan.You’d better write the Wisconsin Report, Dan.

03:1503:15Dan Holt

Oh, io ho un paio di registrazioni di trasmissioni radiofoniche californiane sui Rockefeller, di parecchio tempo fa.Oh, I’ve got a couple of recordings of California radio reports that were given way back about the Rockefellers.

03:2203:22Dott. Beter

Ecco, è proprio quello che stanno facendo. Trascrivono tutte queste mie vecchie cassette, quelle delle trasmissioni.Well, that’s what they’re doing. They’re transcribing all these old tapes of mine, these broadcast tapes.

03:2903:29Dan Holt

Ah, d’accordo.Oh, okay.

03:3003:30Dott. Beter

E ricevono centinaia di testi da tutto il paese.And they’re getting hundreds of scripts all over the country.

03:3403:34Dan Holt

Ah, per il giornale?Oh, for the newspaper?

03:3603:36Dott. Beter

Certo.Sure.

03:3703:37Dan Holt

Ah, d’accordo. Va bene.Oh, okay. All right.

03:3903:39Dott. Beter

E poi lei vende le trascrizioni delle Lettere audio, delle Lettere audio di un tempo.And then she sells the transcripts of the Audio Letters, of the past Audio Letters.

03:4403:44Dan Holt

Capisco. Va bene.I see. Okay.

03:4603:46Dott. Beter

Dovresti metterti in contatto con lei, Dan.You should get in touch with her, Dan.

03:4803:48Dan Holt

Mi sa di sì. Ho ancora il giornale, posso prendere l’indirizzo da lì.Well, I guess so. I’ve still got the newspaper. I can get the address off there.

03:5103:51Dott. Beter

Sì, casella postale 45.Yeah, Post Office Box 45.

03:5403:54Dan Holt

Casella postale 45.Post Office Box 45.

03:5603:56Dott. Beter

Sì, Brookfield, Wisconsin. Cinque-tre-zero-cinque, qualcosa del genere. Cinque-tre-zero-cinque, più o meno.Yeah, Brookfield, Wisconsin. Five-three-oh-five, something like that. Five-three-oh-five, something like that.

04:0504:05Dan Holt

Cinque-tre-zero-cinque, sì. Va bene, lo posso controllare.Five-three-oh-five, yeah. Okay, well, I can look at that.

04:1004:10Dott. Beter

[Incomprensibile], Dan. Sì, è cinque-tre-zero-[incomprensibile], Brookfield, Wisconsin.[Unclear], Dan. Yeah, it’s five-three-oh-[unclear], Brookfield, Wisconsin.

04:2404:24Dan Holt

Va bene.Okay.

04:2504:25Dott. Beter

E come nome scrivi solo Virginia Meves. M-E-V-E-S. E adesso…And just put down Virginia Meves. M-E-V-E-S. And now…

04:2904:29Dan Holt

Virginia come?Virginia what?

04:3104:31Dott. Beter

M-E-V-E-S. Meves.M-E-V-E-S. Meves.

04:3304:33Dan Holt

Virginia Meves.Virginia Meves.

04:3504:35Dott. Beter

È lei l’editrice.She’s the publisher.

04:3704:37Dan Holt

Ah.Oh.

04:3804:38Dott. Beter

E dille che vorresti qualche numero arretrato, perché adesso sta pubblicando un’intervista che ho fatto con [nome incomprensibile] Bentley a Charleston, nella Virginia Occidentale.And tell her you want some past copies, because she’s running now an interview that I had with [name unclear] Bentley down in Charleston, West Virginia.

04:4604:46Dan Holt

Va bene. Da quanto tempo pubblicano i suoi…?Okay. How long have they been running your…?

04:4804:48Dott. Beter

Ma santo cielo, da quando ho smesso con le Lettere audio!Oh, for God’s sakes, ever since I stopped the Audio Letter.

04:5104:51Dan Holt

Ah. Praticamente da allora?Oh. Almost ever since back then?

04:5404:54Dott. Beter

Oh, sì. Lei raccoglie quelle registrazioni che ha fatto la gente, sai. Alcune donne hanno detto di averle, e anche degli uomini le hanno: sono le interviste che mi hanno fatto alla radio in giro per il paese.Oh, yeah. She’s been taking these recordings, you know, that people have recorded. Some of the women said they’ve got them, men have them, where I was interviewed on radio stations all over the country.

05:0605:06Dan Holt

Sì, io ne ho due delle radio californiane di quaggiù.Yeah, I’ve got two of them from the California radio stations down here.

05:1105:11Dott. Beter

Be’, mettiti d’accordo con Virginia Meves. Magari te le paga.Well, make a deal with Virginia Meves. She may pay you for them.

05:1405:14Dan Holt

Ah, d’accordo. C’è ancora gente a cui interessa davvero qualsiasi informazione riesca a trovare. Mi chiedevo: conosce qualcuno che possa dare anche solo qualche informazione di base su ciò che sta succedendo adesso? Sulle navette spaziali, per esempio, o su Rajneesh [incomprensibile] e cose del genere?Oh, okay. Also, I was just wondering, there’s several people still really interested in any kind of information they can get. I was just wondering, do you know of anyone that could give even low intelligence information on just some of the things that are taking place right now? Like space shuttles and, well, like the Rajneesh [unclear] and things like that?

05:3905:39Dott. Beter

Vorrei sapertelo dire, Dan, ma sono del tutto fuori da quel giro.I wish I could tell you, Dan, but I’m completely out of that.

05:4305:43Dan Holt

Voglio dire, non conosce nessuno che potrebbe farlo senza chiedere tanti soldi, qualcuno a cui stia semplicemente a cuore il popolo americano?I mean, is there anyone you know that might, that doesn’t want a lot of money, that could… just interested in, you know, in the American people?

05:5105:51Dott. Beter

Be’, non mi viene in mente nessuno. E ormai i miei contatti sono stati messi tutti a tacere…Yeah, I don’t know of anyone. And all my contacts have been hushed up right now…

05:5905:59Dan Holt

Ah.Oh.

06:0006:00Dott. Beter

…sulle questioni di sicurezza nazionale, perché a me venivano dette troppe verità.…on national security stuff, because I was given too much truth.

06:0606:06Dan Holt

Sì, non diceva che avevano quella nuova, ehm, sicurezza «reale»…?Yeah, weren’t you saying they had that new, uh, royal security…?

06:1106:11Dott. Beter

Mh-mh.Mm-hmm.

06:1306:13Dan Holt

Be’, comunque, quella cosa per cui non davano informazioni…Well, anyway, where they didn’t get out any information…

06:1706:17Dott. Beter

Esatto.That’s right.

06:1706:17Dan Holt

Solo a poche persone, tutto qui.Just a few people, that’s all.

06:1906:19Dott. Beter

Proprio così. Voglio dire, ho raccontato a tutti cosa sta succedendo. Quelle cassette sono attuali oggi come allora. Su alcune penso di essere ancora avanti di cinque o sei anni.That’s exactly right. I mean, I’ve told everybody what is going on. Those tapes are just as new today. Well, I think I’m five, six years still ahead on some of them.

06:2906:29Dan Holt

Oh, sì. Ci sono ancora cose di cui i notiziari non hanno parlato.Oh, yeah. There’s still things that haven’t come out in the news yet.

06:3206:32Dott. Beter

Oh, sì, Dan.Oh, yeah, Dan.

06:3306:33Dan Holt

A proposito, ha mai avuto fotografie o informazioni sugli automi sintetici o sui robot?Also, did you ever have any kind of pictures or any kind of information on the synthetic automatons or robots?

06:4106:41Dott. Beter

Sì, avevamo parecchie prove. Non ne avrei parlato nelle cassette [incomprensibile]. È stato tutto restituito. Mi avevano permesso di vederle.Yes, we had plenty of evidence. I wouldn’t have put them in the tapes [unclear]. They’ve all been returned. They let me view them.

06:4906:49Dan Holt

Ah, ma adesso non ha più niente?Oh, but you don’t have anything right now?

06:5106:51Dott. Beter

Adesso no. Le ho riconsegnate.Not now. I turned them back in.

06:5306:53Dan Holt

Ah.Oh.

06:5406:54Dott. Beter

Ho dovuto consegnare tutto quel materiale.I had to give up all that stuff.

06:5506:55Dan Holt

Ah.Oh.

06:5606:56Dott. Beter

Senti, ci tieni che io resti vivo, no?Hey, listen, you want me to live, don’t you?

06:5906:59Dan Holt

Sì.Yeah.

07:0007:00Dott. Beter

Be’, io sono andato vicino alla morte.Well, I mean, I came close to death.

07:0407:04Dan Holt

Sì, me ne rendo conto. Probabilmente chiunque si occupi di questo, sa, di diffondere informazioni…Yeah, I realize that. Everybody probably that’s in that, you know, giving out information…

07:1007:10Dott. Beter

Sì. Se avessero potuto ricomprare tutte le cassette in circolazione, l’avrebbero fatto. Ma sono come piume al vento, non riescono più a recuperarle. Perciò quello che faranno sarà semplicemente negare tutto quello che c’è sulle cassette.Yeah. If they could have bought up all the tapes that everybody had, they would do it. But since they’re just like feathers in the wind, they can’t get them back. So what they’ll do is just, they’ll just deny everything that’s on there.

07:2407:24Dan Holt

Ah. Che cosa hanno fatto, l’hanno minacciata e basta?Oh. What’d they do, just threaten you?

07:2607:26Dott. Beter

Certo.Sure.

07:2807:28Dan Holt

Ah.Oh.

07:2807:28Dott. Beter

I miei tre figli.My three kids.

07:3007:30Dan Holt

Mh. Ah, capisco.Hmm. Oh, I see.

07:3607:36Dott. Beter

Ma ormai è finita, capisci.But that’s over with now, you see.

07:3907:39Dan Holt

Sì. Mi piacerebbe comunque che riuscissimo a trovare qualche informazione. Sugli automi non ricorda altro, oltre a quello che ha raccontato, vero?Yeah. I wish we could find some kind of information, though. You can’t remember any more about the automatons besides what you told, can you?

07:4707:47Dott. Beter

No.No.

07:4707:47Dan Holt

Diceva che erano fatti, ad esempio, di mucca… che prendevano parti di mucca o qualcosa del genere e…You said they’re made out of, like, cow… they’d take parts of cows or something and…

07:5307:53Dott. Beter

No, ormai non fanno più neppure quello.No, they don’t even do that anymore.

07:5507:55Dan Holt

Ah, davvero?Oh, really?

07:5607:56Dott. Beter

Sono talmente avanti.They’re so far ahead.

07:5607:56Dan Holt

Allora adesso li fanno solo di materiale sintetico?Well, are they making them just out of synthetic material now?

07:5907:59Dott. Beter

Sì.Yeah.

08:0008:00Dan Holt

E nemmeno una parte di mucca?And no cow parts at all?

08:0208:02Dott. Beter

No, non più. Quello era il vecchio sistema.No, no more. That's all the old stuff.

08:0308:03Dan Holt

All’inizio era tutto così?That was all the original?

08:0408:04Dott. Beter

Quello era il vecchio sistema.That was the old stuff.

08:0608:06Dan Holt

Ho notato che, a guardare Reagan, ogni tanto le rughe sul suo viso cambiano. Una volta le ha in un punto e qualche mese dopo le ha in un altro.I notice when you look at Reagan, you can see the wrinkles on his face change every once in a while. He'll have wrinkles in one place one time, and then a few months later they'll be in a different place.

08:1708:17Dott. Beter

Ce n’è parecchia, di gente, in giro.There's a lot of people walking around.

08:2008:20Dan Holt

Mondale e Ferraro sono entrambi automi?Is Mondale and Ferraro both automatons?

08:2308:23Dott. Beter

A dire il vero, non lo so.I don't know, really.

08:2408:24Dan Holt

Non lo sa?You don't know?

08:2508:25Dott. Beter

Davvero non lo so. Sono passati due o tre anni da quando diffondevo quelle informazioni. Mi muovevo su un terreno pericoloso, fratello.I really don't know. I mean, it's been two or three years now since I was giving that stuff out. I was walking on dangerous ground, brother.

08:3208:32Dan Holt

Sì. Non mi dispiacerebbe prenderne il posto, sa, se riuscissi a trovare qualcuno che abbia informazioni.Yeah. I wouldn't mind taking that spot if, you know, if I could find somebody that had information.

08:4108:41Dott. Beter

Sì, ma ormai hanno chiuso tutti i canali. Capisci, era gente del governo.Yeah, but they're all closed down. See, they were in the government.

08:4608:46Dan Holt

Possibile che non ci sia proprio nessuno? Che so, un custode, qualcuno che sappia anche solo due o tre cose?There's nobody even that, you know, like the janitor, somebody that'd just have, you know, just a few things?

08:5108:51Dott. Beter

No, Dan, non c’è verso. Proprio nessuno. Hanno chiuso tutto.Oh, no way, Dan. No way. It's all closed down.

08:5408:54Dan Holt

Ah. Non me n’ero reso conto.Huh. I didn't realize it.

08:5608:56Dott. Beter

Ci siamo accordati così.We agreed to that.

08:5808:58Dan Holt

Ah.Oh.

08:5808:58Dott. Beter

Non avevamo scelta.We had to.

09:0009:00Dan Holt

Mh.Hmm.

09:0109:01Dott. Beter

Hanno detto: «Grazie a Dio non ti hanno sentito in tutto il mondo».They said, “Thank God you just weren't heard all over the world.”

09:0509:05Dan Holt

Mh.Hmm.

09:0609:06Dott. Beter

Mi hanno semplicemente ridicolizzato. Sai, ridicolizzerebbero anche te. È la cosa peggiore del mondo.They just ridiculed me. You know, they would ridicule you. That's the worst thing in the world.

09:1109:11Dan Holt

Be’, non proprio. Ci sono… insomma, ci sono cose peggiori. A tutti quelli che conosco che raccontano cosa succede nella cospirazione, fanno lo stesso: li ridicolizzano.Well, not really. There's—I mean, there's worse things than that. Everybody that I know of that's telling what's going on in the conspiracy, they ridicule them.

09:2509:25Dott. Beter

Già.Right.

09:2609:26Dan Holt

Nei mezzi d’informazione ne dicono continuamente di tutti i colori sul loro conto, sostengono che non dicono la verità e cose del genere.In the news media all the time they're telling people all kinds of things bad about them and saying that they're not telling the truth and stuff.

09:3409:34Dott. Beter

Già. Be’, Dan, la voce mi sta quasi andando via.Right. Well, Dan, my voice is just about ready to go out on me.

09:3709:37Dan Holt

Va bene.Okay.

09:3809:38Dott. Beter

Sono stato un’ora a fare questa dannata intervista. Se hai provato a chiamarmi, sai che il telefono era occupato.I've been on this damn interview for an hour now. If you've been trying to get me, you know my line's been busy.

09:4309:43Dan Holt

Ho provato una volta sola.I just tried one time.

09:4409:44Dott. Beter

Santo cielo, sta andando malissimo.Oh, God. It's been going terribly.

09:4609:46Dan Holt

Ah. Volevo solo chiederle… volevo solo farle un’ultima domanda.Oh. I just wanted to ask—I just wanted to ask you one more question.

09:5009:50Dott. Beter

Certo.Sure.

09:5109:51Dan Holt

Nella rivista di Jack Chick, Double-Cross, diceva…In Jack Chick's magazine, Double-Cross, he said—

09:5409:54Dott. Beter

Chi?Who?

09:5509:55Dan Holt

Jack Chick.Jack Chick.

09:5709:57Dott. Beter

Jack. Ah, sì.Jack. Oh, yeah.

09:5809:58Dan Holt

In Double-Cross ha scritto che lei è cattolico romano. È così?On Double-Cross he said that you were Roman Catholic. Is that right?

10:0210:02Dott. Beter

Sì.Yes.

10:0310:03Dan Holt

Ah, d’accordo.Oh, okay.

10:0410:04Dott. Beter

Maronita.A Maronite.

10:0510:05Dan Holt

Maronita? Che cosa significa?A Maronite? What's that?

10:0710:07Dott. Beter

È libanese. Sai, in Libano abbiamo una Chiesa maronita. Fa parte del rito orientale della Chiesa cattolica.It's Lebanese. You know, in Lebanon we have a Maronite church. Part of the Eastern rite of the Catholic Church.

10:1410:14Dan Holt

Fa parte del ramo principale della Chiesa cattolica romana?Is that part of the mainline Roman Catholic?

10:1810:18Dott. Beter

Be’, fa parte della Chiesa cattolica. Noi non facciamo parte della Chiesa cattolica romana.Well, it's part of the Catholic Church. We're not part of the Roman Catholic Church.

10:2210:22Dan Holt

Ah, capisco. Ma non di quella romana…Oh, I see. But not the Roman—

10:2410:24Dott. Beter

No, noi siamo di rito orientale, nella Chiesa cattolica.No, we're the Eastern rite of the Catholic Church.

10:2910:29Dan Holt

Va bene, perché…Okay, 'cause the—

10:3010:30Dott. Beter

Be’, noi siamo più antichi della Chiesa cattolica.Well, we're older than the Catholic Church.

10:3210:32Dan Holt

La Chiesa cattolica romana è quella di cui parla il capitolo 17 dell’Apocalisse, sa, quella che siede su sette colli e controlla tutti.The Roman Catholic is the one spoken of in Revelation 17, you know, that sits on seven hills and controls everybody.

10:4110:41Dott. Beter

Sì. No, noi siamo più antichi.Yeah, no, we're older than that.

10:4310:43Dan Holt

Va bene, be’…Okay, well…

10:4510:45Dott. Beter

Noi siamo maroniti, sai.We're Maronites, you know.

10:4610:46Dan Holt

Va bene.Okay.

10:4710:47Dott. Beter

Non è la Chiesa cattolica romana. Siamo semplicemente legati alla Chiesa cattolica, capisci.It's not Roman Catholic. We're just affiliated with the Catholic Church, you see.

10:5510:55Dan Holt

D’accordo. Era questo che volevo chiarire. Comunque credo di averle fatto quasi tutte le mie domande. Be’, forse è meglio se la lascio riposare la voce.All right. That's what I needed to clear up. I think that's most of the questions I've had, anyway. Okay, I better give your voice a rest.

11:0311:03Dott. Beter

Oh, mi dispiace.Oh, I'm sorry.

11:0411:04Dan Holt

La ringrazio tanto per…Thanks a lot for—

11:0511:05Dott. Beter

Sì, e richiamami un’altra volta.Yeah, and call me some other time.

11:0711:07Dan Holt

Va bene.Okay.

11:0811:08Dott. Beter

E buona fortuna, vecchio mio.And good luck, old buddy.

11:0911:09Dan Holt

D’accordo. Grazie mille.Okay. Thank you very much.

11:1111:11Dott. Beter

Ciao, allora.Bye-bye now.

Seconda telefonata

11:42–19:59
Sottotitoli (.vtt)
11:4211:42Dott. Beter

Pronto?Hello?

11:4311:43Dan Holt

Pronto, dottor Beter?Hello, Dr. Beter?

11:4411:44Dott. Beter

[Incomprensibile][unclear]

11:4511:45Dan Holt

Sono di nuovo Dan Holt del Dan Holt Tape Service di Creswell, in Oregon. È da un bel po’ che non la chiamo. Ho pensato di farle una telefonata per sentire se c’era qualche novità.This is the Dan Holt Tape Service in Creswell, Oregon, again. I haven't called you for quite a while. I thought I'd give you a call and see what was happening, if anything.

11:5411:54Dott. Beter

Non ti sento.I can't hear you.

11:5511:55Dan Holt

È il Dan Holt Tape Service, sa, a Creswell, in Oregon.This is Dan Holt Tape Service, you know, in Creswell, Oregon.

11:5811:58Dott. Beter

Ah, sì. Non ti avevo sentito.Oh, yes. Yeah, I didn't hear you.

12:0012:00Dan Holt

Ah, d’accordo. Volevo solo sapere come sta. È da un bel po’ che non ho sue notizie.Oh, okay. I was just wondering, how are you getting along? I haven't heard from you for quite a while.

12:0612:06Dott. Beter

Accidenti, mi sembra di averti mandato una lettera qualche tempo fa.Well, gosh, I think I sent you a letter some time ago.

12:0912:09Dan Holt

Sì. Qui ultimamente non c’è stato molto movimento con le cassette, ma l’altro giorno ho ricevuto un paio di telefonate. La gente chiedeva sue notizie, si domandava se fosse ancora vivo, ecco.Yeah. I haven't had a lot of tape business here lately, but I did have a couple of calls the other day. People were wondering about you, if you're still alive or whatever.

12:2012:20Dott. Beter

Certo.Sure.

12:2112:21Dan Holt

C’è Robert Dean, che conduce un talk show a Toronto, nell’Ontario.There's Robert Dean, and he has a talk show there in Toronto, Ontario.

12:2712:27Dott. Beter

Robert Dean?Robert Dean?

12:2812:28Dan Holt

Sì. Dice di averla già chiamata.Yeah. He says he's called you before.

12:3012:30Dott. Beter

Davvero?He has?

12:3112:31Dan Holt

Sì. Credo che in passato le abbia chiesto di partecipare a una trasmissione. Voleva solo sapere se avesse notizie aggiornate o qualcosa del genere. Ha anche parlato di una certa Mae Brussell a Los Angeles e di un certo Sherman Skolnick: fanno un po’ quello che faceva lei, ma non hanno tutte le informazioni che aveva lei.Yeah. I guess he's asked if you'd be on a talk program before, but he was just wondering if you had any current information or anything like that. And also, he mentioned there's a Mae Brussell in Los Angeles and a Sherman Skolnick that has kind of a little bit of what you used to do, only not as much information as what you used to have.

12:5612:56Dott. Beter

Sì.Yes.

12:5812:58Dan Holt

Comunque voleva sapere se poteva mettersi in contatto con lei, e gli ho dato il suo indirizzo. Lei [incomprensibile] detto che non voleva che si desse in giro il suo numero, quindi…Anyway, he was wondering if he could get ahold of you, and I gave him your address. You [unclear] mention you didn't want your phone number given out, so…

13:0513:05Dott. Beter

Adesso di chi stai parlando, Dan?Who are you talking about now, Dan?

13:0813:08Dan Holt

Di questo Robert Dean.This Robert Dean.

13:1013:10Dott. Beter

Dove si trova?Where is he located?

13:1113:11Dan Holt

A Toronto, nell’Ontario.In Toronto, Ontario.

13:1413:14Dott. Beter

Be’, che io sappia non mi ha mai chiamato.Well, he's never called me that I know of.

13:1613:16Dan Holt

Be’, sono passati anni. C’è anche un signore che si chiama Sal Princiotta e lavora per l’Alan Stang Report. Si chiedeva se lei potesse dargli qualche informazione, qualche consiglio sugli investimenti. Credo che si occupi di monete d’oro e cose del genere.Well, it's been years ago. Also, there's a man named Sal Princiotta that works for the Alan Stang Report, and he was wondering if you could give some information on investment advice. I guess he has, like, a gold coin and that kind of business, you know.

13:3813:38Dott. Beter

Dov’è, Dan?Where is he located, Dan?

13:3913:39Dan Holt

A Redondo Beach, in California.In Redondo Beach, California.

13:4213:42Dott. Beter

Mh-mh. Be’, non ho mai saputo che mi avesse chiamato. Voglio dire, [incomprensibile] non me l’ha mai detto. Sai, sono stato per lo più all’estero.Uh-huh. Well, I've never heard that he's called me. I mean, [unclear] never said so. You know, I've been mostly abroad.

13:4913:49Dan Holt

Sì. È appena rientrato, vero?Yeah. You just got back, huh?

13:5213:52Dott. Beter

Be’, riparto martedì.Well, I'm just going back again Tuesday.

13:5413:54Dan Holt

In Libano?There in Lebanon?

13:5513:55Dott. Beter

Oh, no, vado in Europa, sai. Io [incomprensibile] ospedali privati.Oh, no, I'm going to Europe, you know. I [unclear] private hospitals.

14:0214:02Dan Holt

Ah, capisco.Oh, I see.

14:0314:03Dott. Beter

E anche in Inghilterra, capisci.And also in England, you see.

14:0514:05Dan Holt

Mh-mh.Uh-huh.

14:0614:06Dott. Beter

E mi occupo di affari nel settore dell’oro e cose del genere.And I work on gold deals and things like that.

14:1114:11Dan Holt

Ah.Oh.

14:1214:12Dott. Beter

Voglio dire, Dan, ricevo ancora informazioni dall’interno, sai.I mean, I still get my inside information, Dan, you know.

14:1714:17Dan Holt

Ah, in campo finanziario, vero?Oh, on the financial thing, huh?

14:2014:20Dott. Beter

Oh, su tutto, sai.Oh, on everything, you know.

14:2214:22Dan Holt

Davvero?Oh, really?

14:2214:22Dott. Beter

Sì, ma non faccio niente. Mi limito a scrivere qualche breve nota per Virginia Meves, sai, per il Wisconsin Report.Yeah, but I don't do anything. All I do is write little notes for Virginia Meves, you know, for the Wisconsin Report.

14:2914:29Dan Holt

Capisco. E non diffonde… non diffonde nient’altro, vero?I see. And you don't—you don't give out anything else, huh?

14:3314:33Dott. Beter

No, no. Però ho alcuni clienti selezionati, sai. Mi faccio pagare un onorario per procurare loro informazioni sugli investimenti e cose del genere, Dan.No, no. Although I do have select clients, you know. I charge them a fee for getting the information on investments and everything like that, Dan.

14:4314:43Dan Holt

Capisco. Va bene.I see. Okay.

14:4514:45Dott. Beter

Ma non ho mai sentito parlare di queste persone. E Mae Brussell, è ancora in attività?But I haven't heard of these people. And Mae Brussell, she's still in business, huh?

14:4914:49Dan Holt

Sì, a quanto pare. Ne ha già sentito parlare, allora?Yeah, evidently she is. You've heard of her, huh?

14:5114:51Dott. Beter

Oh, sì, tanto tempo fa.Oh, yeah, a long time ago.

14:5314:53Dan Holt

Mh-mh.Uh-huh.

14:5514:55Dott. Beter

E quell’altro di cui mi parlavi?And what about this other fellow you were talking about?

14:5814:58Dan Holt

Be’, conduce un talk show. Dice che i suoi ascoltatori erano piuttosto interessati. Credo che in passato abbia trasmesso le sue cassette per radio a Toronto.Well, he has a talk program. He says his listeners were quite interested. I guess he's played your tapes over the radio there in Toronto before.

15:0915:09Dott. Beter

Due anni fa?Two years ago?

15:1115:11Dan Holt

Be’, penso anche di recente. E c’è gente tra i suoi ascoltatori che si chiede che fine abbia fatto, se sia ancora vivo o cosa le sia successo.Well, I think even recently. And he has people that were kind of wondering about you, whether you're still alive or what had happened to you.

15:2015:20Dott. Beter

Be’, dopo cinque infarti, sai, Dan…Well, after five heart attacks, you know, Dan…

15:2315:23Dan Holt

Sì.Yeah.

15:2415:24Dott. Beter

Ti tolgono un sacco di forze.It takes a lot out of you.

15:2615:26Dan Holt

Lo credo bene. La maggior parte delle persone non sopravvive a tanti infarti.I bet it does. Most people don't live through that many.

15:2915:29Dott. Beter

Be’, credo che il buon Dio volesse che io restassi in vita.Well, I think the good Lord was intending me to stay alive.

15:3315:33Dan Holt

Di sicuro voleva tenerla qui per qualche motivo.Keep you around for something, all right.

15:3515:35Dott. Beter

No, sai, con l’ultimo infarto sono morto.No, the last one, you know, I died.

15:3815:38Dan Holt

Davvero è morto?Did you, really?

15:3915:39Dott. Beter

Oh, sì. Clinicamente ero morto. Poi sono tornato in vita dopo circa [incomprensibile] minuti, quattro minuti dopo.Oh, yeah. Clinically I died, and then I came back to life about [unclear] minutes, four minutes later.

15:4615:46Dan Holt

Ricorda cos’è successo? Le è rimasto qualche ricordo di quel momento?Can you remember what happened, or do you have any recollection of that time?

15:5015:50Dott. Beter

Oh, sì. Il mio corpo, o quello che era, era proprio fuori dal mio corpo.Oh, yeah. My body—or whatever it was—was right out of my body.

15:5615:56Dan Holt

Ah. Tutti quelli a cui è successo dicono che in quel momento c’è sempre una gran pace.Huh. Everybody that's happened to says it's always real peaceful at that time.

16:0016:00Dott. Beter

È così. C’è una grande pace.Well, it is. Very peaceful.

16:0416:04Dan Holt

È una cosa straordinaria, vero?Well, that’s something, isn’t it?

16:0516:05Dott. Beter

Sì. Sono morto mentre mi portavano in ospedale e sono uscito dritto fuori dall’auto.Yeah. I died on the way to the hospital, and I went right out of the car.

16:1116:11Dan Holt

Ah, quindi è salito un po’ più in alto, eh?Oh, up above a ways, huh?

16:1316:13Dott. Beter

Proprio così. Sono passato attraverso il finestrino.That’s right. Went right through the window.

16:1516:15Dan Holt

Accidenti, non è straordinario?My, isn’t that something?

16:1616:16Dott. Beter

È stata proprio un’esperienza straordinaria.That was quite an experience.

16:1816:18Dan Holt

Sì.Yeah.

16:1816:18Dott. Beter

E c’era una gran pace, e tutto il resto.And it was very peaceful and everything.

16:2116:21Dan Holt

Ho sentito altri raccontare cose del genere. Non avevo mai parlato con qualcuno a cui fosse successo.I’ve heard of other people saying that. I just never talked to anybody that had.

16:2616:26Dott. Beter

Oh, sì. Diventa tutto buio, sei morto e poi, all’improvviso, cominci a fluttuare…Oh, yes. Everything goes black, you’re dead, and then all of a sudden you start floating…

16:3116:31Dan Holt

Ah.Huh.

16:3116:31Dott. Beter

…verso una luce intensa.…to a bright light.

16:3316:33Dan Holt

Accidenti, è proprio una cosa straordinaria.Well, that’s really something.

16:3516:35Dott. Beter

Certo. È straordinario, vero?Sure. Isn’t that something?

16:3616:36Dan Holt

Sì.Yes.

16:3716:37Dott. Beter

Be’, Dan, a me è successo davvero. Come va con le cassette? Riesci a venderne qualcuna? A noleggiarne?Well, that actually happened, Dan. How’s the tapes going along? Are you selling any, renting any?

16:4216:42Dan Holt

Oh, ultimamente va un po’ a rilento.Oh, kind of slow here lately.

16:4516:45Dott. Beter

Sotto le feste succede sempre.Well, you always find that out around the holiday season.

16:4716:47Dan Holt

Può darsi.Maybe so.

16:4816:48Dott. Beter

Fai pubblicità?Are you doing any advertising?

16:5116:51Dan Holt

No. Be’, ho fatto quello che ho potuto. Ho fatto un po’ di pubblicità alla radio e cose del genere. Solo che il direttore della radio dice che non vuole… sa, certe informazioni che ho dato, dice che non vuole trasmetterle sulla sua emittente. Forse gli stavano procurando dei guai, o qualcosa del genere.No. Well, I’ve done what I could. I put a little bit on the radio and different things. Although the man that runs the radio station, well, he says he doesn’t want, you know, some of the information I’ve been giving. He says he doesn’t want that to go out over his radio station. I guess maybe he was getting in hot water over it or something.

17:1317:13Dott. Beter

Oh, sì. Sai, la verità ti mette sempre nei guai.Oh, yeah. Well, the truth will always get you in hot water, you know.

17:1817:18Dan Holt

Già, penso di sì. Qualcuno deve avergli fatto pressione, [incomprensibile]. Non voleva niente.Yeah, I guess so. Somebody must have been pressuring him, [unclear]. He didn’t want anything.

17:2417:24Dott. Beter

Ah, bene. Sai, tutte le volte che vuoi venirci a trovare d’estate, noi siamo via, a Cape Cod.Oh, that’s good. Well, you know, every time you want to come here in the summertime, we’re always away at Cape Cod, you know.

17:3217:32Dan Holt

Ah, va bene. Be’…Oh, okay. Well—

17:3317:33Dott. Beter

Però fammi sapere se passi da queste parti.But let me know if you come by.

17:3517:35Dan Holt

Va bene. Vorremmo ancora venire a trovarla, se Dio vuole e se riusciamo. Ma non so, non so. Dipende da quando riusciremo a sistemare qui le cose in modo da poterci assentare per un po’.Okay. We still want to come out there, Lord willing, if we can, but I don’t, I don’t know. It just depends on when we can get everything tied up here long enough so we can get away for a while.

17:4617:46Dott. Beter

Giusto. Di’ a quel tale di Toronto di chiamarmi, se è interessato. Non ho mai… non ho avuto il tempo né [incomprensibile]. Adesso mi sento molto meglio e potrei anche rimettermi in gioco, sai.Right. Well, have that guy in Toronto call me if he’s interested. I’ve never—I haven’t had time, nor the [unclear]. And now I feel much better. I may be back into the fray, you know.

17:5817:58Dan Holt

Sarebbe davvero bello. Vuole che gli dia il suo numero di telefono, allora?Well, that’d be real good if you were. You want me to go ahead and give him your phone number then?

18:0318:03Dott. Beter

Sì.Yeah.

18:0318:03Dan Holt

Va bene. E l’altro signore, Sal Princiotta?Okay. And how about this other man, Sal Princiotta?

18:0918:09Dott. Beter

Parlo volentieri anche con lui, sai.I’ll talk to him, too, you know.

18:1118:11Dan Holt

D’accordo, va bene. Prima di dargli il suo numero volevo sapere lei cosa ne pensasse.Okay. All right. I just wanted to know before I gave him your number what you thought.

18:1518:15Dott. Beter

Be’, un po’ di soldi fanno comodo anche a me.Well, I can use the money, too.

18:1718:17Dan Holt

D’accordo. Allora va bene.Okay. That’s fine, then.

18:1918:19Dott. Beter

Ma certo.Oh, sure.

18:1918:19Dan Holt

C’era… uno degli ascoltatori chiedeva se avesse sentito qualcosa, se sapesse quando potrebbe arrivare una depressione economica o cose del genere… Le banche resteranno aperte ancora per un po’? Lei lo sa?There was—one of the listeners here was asking if you’d heard, if you knew anything about when a depression might come or anything like that, on the… if the banks are still going to be open for a while, or do you know?

18:3418:34Dott. Beter

Sì.Yes.

18:3418:34Dan Holt

Pensa che resteranno aperte?You think they will be?

18:3618:36Dott. Beter

Be’, io il mio parere lo do, sai, a chi mi paga molto bene.Well, I give my opinion to, you know, the guys who pay me very well.

18:4118:41Dan Holt

Va bene. Darò il suo numero a quest’altro signore e lascerò che la contatti.Okay. I’ll just give your number to this other man, then let him get a hold of you.

18:4618:46Dott. Beter

Giusto. Magari riusciamo a tirarci fuori qualche soldo.Right. Maybe we can make some change.

18:4718:47Dan Holt

Va bene.Okay.

18:4818:48Dott. Beter

Potresti ricevere una commissione per averci messi in contatto.You can get a referral fee.

18:5018:50Dan Holt

Be’, a questo non ci tengo tanto. Volevo solo…Well, I don’t really care about that so much. I just—

18:5318:53Dott. Beter

Le tue bollette le devi pur pagare, no?Well, you’ve got to pay your bills, don’t you?

18:5418:54Dan Holt

Oh, sì, ma in genere con il mio lavoro normale guadagno abbastanza. Faccio questa cosa per avere qualcosa da fare, sa, per dare una mano alla gente.Oh, yeah, but I usually make enough just from a regular job. I kind of do this just for, you know, something to do, to kind of help people out.

19:0319:03Dott. Beter

Giusto. Be’, quando ho perso le Lettere audio ho perso gran parte del mio capitale, sai.Right. Well, when I lost the Audio Letter, I lost most of my capital, you know.

19:0819:08Dan Holt

Sì. Sì, al momento da quelle parti non succede granché. Va bene.Yeah. Yeah, there isn’t a lot going on right there right now. Okay.

19:1319:13Dott. Beter

Giusto.Right.

19:1419:14Dan Holt

D’accordo. Allora darò il suo numero a queste persone e, se posso, cercherò di venire da quelle parti prima o poi, se Dio vuole.All right. Well, I’ll go ahead and give these people your phone number then, and if I can I’ll try to get out that way sometime, the Lord willing, anyway.

19:2219:22Dott. Beter

Va bene, Dan. Che tempo fa da te?Okay, Dan. How’s the weather there?

19:2519:25Dan Holt

Oh, qui oggi pioviggina.Oh, just kind of rainy here today.

19:2719:27Dott. Beter

Credevo che da voi nevicasse.I thought you were having snow.

19:2919:29Dan Holt

Sì, ha nevicato a fine novembre. Non ricordo che qui fosse mai nevicato così presto.Yeah, we had snow at the end of November, which I can’t remember snow being that early here.

19:3519:35Dott. Beter

Lo so, lo so.I know. I know.

19:3619:36Dan Holt

Di solito succede verso gennaio o febbraio. Ne cade forse un pollice, e finisce lì.It’s always usually been around January or February. Maybe we have maybe an inch, and that’s about all.

19:4119:41Dott. Beter

Già. È stato insolito, vero?Right. It was unusual, wasn’t it?

19:4319:43Dan Holt

Sì.Yeah.

19:4419:44Dott. Beter

Ne succedono tante, di cose strane.A lot of strange things going on.

19:4619:46Dan Holt

Eh sì, proprio così.Yeah, it sure is.

19:4719:47Dott. Beter

Va bene, Dan.Okay, Dan.

19:4819:48Dan Holt

Va bene, allora la lascio.Okay. Well, I’ll let you go then.

19:5019:50Dott. Beter

Va bene. Grazie tante per aver chiamato.Okay. Thanks a lot for calling.

19:5219:52Dan Holt

D’accordo. Arrivederci.Okay. Bye.

19:5319:53Dott. Beter

[Incomprensibile] tornare a letto, adesso.[Unclear] go back to bed now.

19:5419:54Dan Holt

In effetti è un po’ presto.It is a little early.

19:5619:56Dott. Beter

Va bene.Okay.

19:5719:57Dan Holt

Va bene. Arrivederci.Okay. Bye.

19:5719:57Dott. Beter

Che Dio ti voglia bene.God love you.