peterdavidbeter.comAudio Letters · 81–82

繁體中文譯文

丹・霍爾特與彼得・貝特博士的電話交談

時間標記以完整錄音的起點為準。點選時間即可收聽該段對話。方括號標示錄音中難以辨清的字詞。

第一通電話

00:05–11:12
字幕 (.vtt)
00:0500:05貝特博士

喂?Hello?

00:0600:06丹・霍爾特

喂,請問是貝特博士嗎?我是俄勒岡州克雷斯韋爾的丹・霍爾特,丹・霍爾特錄音帶服務處的。Hello, is this Dr. Beter? This is Dan Holt in Creswell, Oregon. Dan Holt Tape Service.

00:1200:12貝特博士

是的。Yes.

00:1300:13丹・霍爾特

您之前把電話號碼給了我。You gave me your phone number.

00:1400:14貝特博士

對。你好嗎?Sure. How are you?

00:1600:16丹・霍爾特

我很好。Just fine.

00:1700:17貝特博士

那就好。生意怎麼樣?Good. How’s business doing?

00:2000:20丹・霍爾特

還不錯。Just fine.

00:2100:21貝特博士

那就好。Good.

00:2100:21丹・霍爾特

呃,其實也不太好。上次接到您的消息到現在,錄音帶大概只賣了三卷,租出去的大概六卷還是九卷吧,差不多是這樣。Uh, not real good. I mean, I think we’ve only got probably about three tapes sold and about six or nine or something like that rented since the last time I heard from you.

00:3300:33貝特博士

唉,人哪,現在還願意聽真話的,得是很特別的一種人了。Yeah, well, people… you’ve got to be a special type of person to hear the truth anymore.

00:3800:38丹・霍爾特

對,好像真是這樣。Yeah, it seems like.

00:3900:39貝特博士

對,對。你那邊怎麼樣?Right, right. How’s things out there?

00:4100:41丹・霍爾特

喔,還不錯。Oh, pretty good.

00:4200:42貝特博士

我是說天氣呢?Weather-wise?

00:4400:44丹・霍爾特

天氣嘛,到目前為止還不錯。Well, the weather is all right so far.

00:4600:46貝特博士

嗯。Uh-huh.

00:4700:47丹・霍爾特

您那邊呢?我想昨天差不多有華氏八十度。How is it back there? I think it was about eighty or something like that yesterday.

00:5000:50貝特博士

天哪。我們這裡又濕又冷。Good Lord. It’s wet and cold here.

00:5200:52丹・霍爾特

喔,真的嗎?Oh, really?

00:5300:53貝特博士

是啊。Yeah.

00:5400:54丹・霍爾特

咦,您的聲音聽起來有點不一樣。您是不是……?Huh. Your voice sounds a little different. Did you…?

00:5700:57貝特博士

我剛剛講電話講了快一個鐘頭。I’ve been talking on the telephone for about the last hour.

00:5900:59丹・霍爾特

喔,原來是這樣?Oh, is that why?

01:0101:01貝特博士

對啊,你也知道,這些人一直打電話來。Oh, yeah. These people calling me up, you know.

01:0301:03丹・霍爾特

有個人打電話給我,不,是寫信來。他想知道您願不願意讓我把您的電話號碼給別人,因為……Oh, there’s a man that called me, or that wrote, and he was just wondering if you wanted your phone number given out, because…

01:0901:09貝特博士

不,別把我的電話號碼給別人。No, don’t give my telephone number out.

01:1101:11丹・霍爾特

那我就不給了。Then I won’t.

01:1201:12貝特博士

我現在喉嚨痛,我們這裡大家都感冒了。下著雨,又冷又潮濕。I’ve got a sore throat now, and everybody’s got a cold here. It’s raining and cold and damp.

01:1701:17丹・霍爾特

好,那我不會給人。Okay, I won’t then.

01:1801:18貝特博士

這裡糟透了,[聽不清]。It’s terrible [unclear] here.

01:2001:20丹・霍爾特

好。是這樣的,今天我想請教您幾個問題。您要是不介意,我想把這段話錄下來。Okay. Anyway, I’d like to record this, if I could ask you a few questions today, if you wouldn’t mind.

01:3001:30貝特博士

哎呀,我才剛掛掉電話,剛做完一個訪問。你是想談什麼?Oh boy, I just got off the telephone giving an interview. What’s this all about?

01:3401:34丹・霍爾特

嗯,我是想問,關於俄國那場爆炸,您還知道些什麼嗎?Okay, well, I was going to ask you if you knew any more about the explosion there in Russia.

01:4101:41貝特博士

不,丹,你聽我說。我已經不清楚那些事了,因為我回去做律師的老本行了。Oh, no. Listen, Dan, I don’t know any of that stuff anymore because I’m back to my old profession of being a lawyer.

01:5101:51丹・霍爾特

喔。Oh.

01:5201:52貝特博士

還有經濟方面的事。丹,我現在只做這些。And also on economic matters. That’s all I’m doing today, Dan.

01:5601:56丹・霍爾特

好。Okay.

01:5601:56貝特博士

我是說,我現在的消息來源都只提供經濟情報給我。I mean, all my contacts now, all they’re doing is giving me economic intelligence.

02:0402:04丹・霍爾特

喔,我懂了。就只有經濟情勢這方面?Oh, I see. Just about the economic situation is all?

02:0802:08貝特博士

沒錯。我現在只談這些。That’s right. That’s all I talk about now.

02:1002:10丹・霍爾特

喔,好。Oh, okay.

02:1102:11貝特博士

因為我實在沒時間做別的事。年輕人,我也得謀生啊。Because I just don’t have time, you know, to do anything else. I’ve got to make a living, son.

02:1702:17丹・霍爾特

嗯,這倒是真的。每個人都得過日子。Yeah. Well, that’s true. Everybody has to do that.

02:1902:19貝特博士

我有三個孩子,還有一位好太太。I’ve got three children and a good wife.

02:2202:22丹・霍爾特

是啊。Yeah.

02:2302:23貝特博士

所以我得工作。我花了十年的光陰,也投進了自己的資金,想把事情告訴美國人。可他們嘛,你也知道,他們有自己的難處。So I’ve got to do that. I’ve expended ten years of my life and capital in trying to inform the American people. And they just, you know, they’ve got their own troubles.

02:3402:34丹・霍爾特

有些人是這樣沒錯,可也有些人還是很關心。Well, some of them do, but there’s some that are still interested.

02:3702:37貝特博士

喔,我知道。從收到的信就看得出來。Oh, I know. I can tell by my letters I’m getting.

02:3902:39丹・霍爾特

是,我只是在想,是不是……Yeah, I’m just wondering if, you know…

02:4102:41貝特博士

你沒看《威斯康辛報導》(Wisconsin Report)嗎?Don’t you read the Wisconsin Report?

02:4402:44丹・霍爾特

沒有,我只看過那一篇文章。No, I just read that one article.

02:4602:46貝特博士

我每個月都會在那裡發表一篇文章。Well, I publish an article every month in there.

02:4902:49丹・霍爾特

這樣啊,那是可以訂閱的囉?Oh, you can subscribe to it then, huh?

02:5202:52貝特博士

對,一年才差不多十美元。Well, it’s only about ten dollars a year.

02:5402:54丹・霍爾特

原來如此,我不知道。我以為他們就只刊了那一篇。Oh, okay. I didn’t know. I thought they just ran that one article.

02:5802:58貝特博士

不是,每個月都有一篇。中間他們也會用……把我從前的廣播節目整理成逐字稿。No, they run one every month. And in the meantime they’re using… they transcribe my radio programs that I had in the past.

03:0903:09丹・霍爾特

喔,我不知道您還有……好。Oh, I didn’t know you had… Okay.

03:1103:11貝特博士

丹,你最好寫封信給《威斯康辛報導》。You’d better write the Wisconsin Report, Dan.

03:1503:15丹・霍爾特

我手上有幾卷錄音,是很久以前加州電台談洛克斐勒家族的廣播。Oh, I’ve got a couple of recordings of California radio reports that were given way back about the Rockefellers.

03:2203:22貝特博士

對,他們做的就是這件事,把我這些舊錄音帶,也就是廣播錄音,都整理成文字。Well, that’s what they’re doing. They’re transcribing all these old tapes of mine, these broadcast tapes.

03:2903:29丹・霍爾特

喔,好。Oh, okay.

03:3003:30貝特博士

而且他們從全國各地收到了好幾百份文稿。And they’re getting hundreds of scripts all over the country.

03:3403:34丹・霍爾特

喔,是給報社的嗎?Oh, for the newspaper?

03:3603:36貝特博士

對。Sure.

03:3703:37丹・霍爾特

喔,好,我明白了。Oh, okay. All right.

03:3903:39貝特博士

另外她也賣《錄音信函》的逐字稿,就是過去各期的。And then she sells the transcripts of the Audio Letters, of the past Audio Letters.

03:4403:44丹・霍爾特

明白了,好。I see. Okay.

03:4603:46貝特博士

丹,你應該跟她聯絡看看。You should get in touch with her, Dan.

03:4803:48丹・霍爾特

嗯,我想也是。我還留著那份報紙,可以從上面找到地址。Well, I guess so. I’ve still got the newspaper. I can get the address off there.

03:5103:51貝特博士

對,郵政信箱45號。Yeah, Post Office Box 45.

03:5403:54丹・霍爾特

郵政信箱45號。Post Office Box 45.

03:5603:56貝特博士

對,威斯康辛州布魯克菲爾德。五、三、零、五,差不多是這樣。五、三、零、五,像這樣。Yeah, Brookfield, Wisconsin. Five-three-oh-five, something like that. Five-three-oh-five, something like that.

04:0504:05丹・霍爾特

五、三、零、五,對。好,我可以再查一下。Five-three-oh-five, yeah. Okay, well, I can look at that.

04:1004:10貝特博士

[聽不清],丹。對,是五、三、零、[聽不清],威斯康辛州布魯克菲爾德。[Unclear], Dan. Yeah, it’s five-three-oh-[unclear], Brookfield, Wisconsin.

04:2404:24丹・霍爾特

好。Okay.

04:2504:25貝特博士

收件人寫維吉尼亞・梅維斯就好。M-E-V-E-S。現在……And just put down Virginia Meves. M-E-V-E-S. And now…

04:2904:29丹・霍爾特

維吉尼亞,姓什麼?Virginia what?

04:3104:31貝特博士

M-E-V-E-S,梅維斯。M-E-V-E-S. Meves.

04:3304:33丹・霍爾特

維吉尼亞・梅維斯。Virginia Meves.

04:3504:35貝特博士

她是發行人。She’s the publisher.

04:3704:37丹・霍爾特

喔。Oh.

04:3804:38貝特博士

你告訴她,你想要以前的幾期。她現在正在刊登我在西維吉尼亞州查爾斯頓接受[名字聽不清]・本特利採訪的內容。And tell her you want some past copies, because she’s running now an interview that I had with [name unclear] Bentley down in Charleston, West Virginia.

04:4604:46丹・霍爾特

好。他們刊登您的……有多久了?Okay. How long have they been running your…?

04:4804:48貝特博士

哎呀,從我停做《錄音信函》起就有了啊。Oh, for God’s sakes, ever since I stopped the Audio Letter.

04:5104:51丹・霍爾特

喔,差不多從那時候起就一直刊了?Oh. Almost ever since back then?

04:5404:54貝特博士

是啊。有人把節目錄下來,她就把這些錄音收集起來。有些女士說她們有,男士也有人有,都是我上各地電台接受採訪的錄音。Oh, yeah. She’s been taking these recordings, you know, that people have recorded. Some of the women said they’ve got them, men have them, where I was interviewed on radio stations all over the country.

05:0605:06丹・霍爾特

對,我也有兩卷,是這一帶加州電台的錄音。Yeah, I’ve got two of them from the California radio stations down here.

05:1105:11貝特博士

那就跟維吉尼亞・梅維斯談談吧,她說不定願意出錢收購。Well, make a deal with Virginia Meves. She may pay you for them.

05:1405:14丹・霍爾特

喔,好。另外,現在還有幾個人真的很想知道消息,什麼消息都好。您認不認識什麼人,能就眼下發生的事提供哪怕最基本的情報?像是太空梭,或是拉吉尼希的[聽不清]之類的事。Oh, okay. Also, I was just wondering, there’s several people still really interested in any kind of information they can get. I was just wondering, do you know of anyone that could give even low intelligence information on just some of the things that are taking place right now? Like space shuttles and, well, like the Rajneesh [unclear] and things like that?

05:3905:39貝特博士

丹,我也希望能告訴你,可是我已經完全不碰那方面的事了。I wish I could tell you, Dan, but I’m completely out of that.

05:4305:43丹・霍爾特

我是說,您認不認識哪個人,不會開很高的價,只是因為關心美國民眾,就願意……?I mean, is there anyone you know that might, that doesn’t want a lot of money, that could… just interested in, you know, in the American people?

05:5105:51貝特博士

我想不出有這樣的人。我的消息來源如今也全被封了口……Yeah, I don’t know of anyone. And all my contacts have been hushed up right now…

05:5905:59丹・霍爾特

喔。Oh.

06:0006:00貝特博士

……是說涉及國家安全的事。因為我聽到的實情太多了。…on national security stuff, because I was given too much truth.

06:0606:06丹・霍爾特

嗯,您以前是不是說過他們有什麼新的,呃,「皇家安全」……?Yeah, weren’t you saying they had that new, uh, royal security…?

06:1106:11貝特博士

嗯。Mm-hmm.

06:1306:13丹・霍爾特

總之,就是不讓任何消息流出來……Well, anyway, where they didn’t get out any information…

06:1706:17貝特博士

對。That’s right.

06:1706:17丹・霍爾特

只有少數幾個人,就這樣。Just a few people, that’s all.

06:1906:19貝特博士

完全正確。事情是怎麼回事,我都跟大家講過了。那些錄音到了今天還是一樣新。我想有些事我講的,到現在還領先五、六年。That’s exactly right. I mean, I’ve told everybody what is going on. Those tapes are just as new today. Well, I think I’m five, six years still ahead on some of them.

06:2906:29丹・霍爾特

對啊,有的事到現在新聞還沒有報。Oh, yeah. There’s still things that haven’t come out in the news yet.

06:3206:32貝特博士

是啊,丹。Oh, yeah, Dan.

06:3306:33丹・霍爾特

另外,關於那些合成的自動人偶或機器人,您以前手頭有沒有照片,或者什麼資料?Also, did you ever have any kind of pictures or any kind of information on the synthetic automatons or robots?

06:4106:41貝特博士

有,我們當時有很多證據。不然我不會把那些事錄進帶子裡,[聽不清]。東西已經全還回去了。他們當時讓我看過。Yes, we had plenty of evidence. I wouldn’t have put them in the tapes [unclear]. They’ve all been returned. They let me view them.

06:4906:49丹・霍爾特

喔,所以您現在手上什麼都沒有了?Oh, but you don’t have anything right now?

06:5106:51貝特博士

現在沒有了,我都交還了。Not now. I turned them back in.

06:5306:53丹・霍爾特

喔。Oh.

06:5406:54貝特博士

那些東西我全都得交出去。I had to give up all that stuff.

06:5506:55丹・霍爾特

喔。Oh.

06:5606:56貝特博士

你聽我說,你也希望我活著,對吧?Hey, listen, you want me to live, don’t you?

06:5906:59丹・霍爾特

當然。Yeah.

07:0007:00貝特博士

我是說,我差一點就沒命了。Well, I mean, I came close to death.

07:0407:04丹・霍爾特

對,我明白。大概每個做這件事的人,你知道,就是把消息說出來的人……Yeah, I realize that. Everybody probably that’s in that, you know, giving out information…

07:1007:10貝特博士

對。他們要是能把大家手上的錄音帶全買回去,就會這麼做。可是那些帶子就像隨風飛散的羽毛,收不回來了。所以他們能做的,就是把帶子裡說的一切都否認掉。Yeah. If they could have bought up all the tapes that everybody had, they would do it. But since they’re just like feathers in the wind, they can’t get them back. So what they’ll do is just, they’ll just deny everything that’s on there.

07:2407:24丹・霍爾特

喔。他們怎麼對付您?是威脅您嗎?Oh. What’d they do, just threaten you?

07:2607:26貝特博士

當然。Sure.

07:2807:28丹・霍爾特

喔。Oh.

07:2807:28貝特博士

我那三個孩子。My three kids.

07:3007:30丹・霍爾特

嗯……喔,我懂了。Hmm. Oh, I see.

07:3607:36貝特博士

不過那都過去了,你明白吧。But that’s over with now, you see.

07:3907:39丹・霍爾特

是啊。不過我還是希望能找到一點消息。那些自動人偶的事,除了您以前講過的,真的想不起別的了嗎?Yeah. I wish we could find some kind of information, though. You can’t remember any more about the automatons besides what you told, can you?

07:4707:47貝特博士

想不起來了。No.

07:4707:47丹・霍爾特

您以前說,那是用牛的……好像是從牛身上取些部位之類的來做,然後……You said they’re made out of, like, cow… they’d take parts of cows or something and…

07:5307:53貝特博士

不,他們現在連那都不用了。No, they don’t even do that anymore.

07:5507:55丹・霍爾特

喔,真的嗎?Oh, really?

07:5607:56貝特博士

他們已經進步太多了。They’re so far ahead.

07:5607:56丹・霍爾特

那他們現在只用合成材料來做嗎?Well, are they making them just out of synthetic material now?

07:5907:59貝特博士

對。Yeah.

08:0008:00丹・霍爾特

完全不用牛身上的部位?And no cow parts at all?

08:0208:02貝特博士

現在不用了。那都是以前的事了。No, no more. That's all the old stuff.

08:0308:03丹・霍爾特

那都是最早期的事?That was all the original?

08:0408:04貝特博士

那是以前的做法。That was the old stuff.

08:0608:06丹・霍爾特

我注意到,看雷根的臉,隔一陣子他的皺紋就會變。有一次皺紋長在這個位置,過了幾個月又跑到別的地方去了。I notice when you look at Reagan, you can see the wrinkles on his face change every once in a while. He'll have wrinkles in one place one time, and then a few months later they'll be in a different place.

08:1708:17貝特博士

走來走去的人可多了。There's a lot of people walking around.

08:2008:20丹・霍爾特

孟岱爾跟費拉羅兩個人都是自動人偶嗎?Is Mondale and Ferraro both automatons?

08:2308:23貝特博士

這我真的不知道。I don't know, really.

08:2408:24丹・霍爾特

您不知道?You don't know?

08:2508:25貝特博士

我真的不知道。我把那些消息說出來,已經是兩、三年前的事了。老兄,那時我真的走在險地上。I really don't know. I mean, it's been two or three years now since I was giving that stuff out. I was walking on dangerous ground, brother.

08:3208:32丹・霍爾特

是啊。要是能找到有消息的人,我不介意接下那個位置。Yeah. I wouldn't mind taking that spot if, you know, if I could find somebody that had information.

08:4108:41貝特博士

對,可是這些管道全關了。要知道,那些人在政府裡做事。Yeah, but they're all closed down. See, they were in the government.

08:4608:46丹・霍爾特

就連像是清潔工那樣,只知道一點點事情的人也沒有嗎?There's nobody even that, you know, like the janitor, somebody that'd just have, you know, just a few things?

08:5108:51貝特博士

不可能的,丹,不可能。所有管道都關了。Oh, no way, Dan. No way. It's all closed down.

08:5408:54丹・霍爾特

喔,我沒想到會這樣。Huh. I didn't realize it.

08:5608:56貝特博士

我們同意這樣做。We agreed to that.

08:5808:58丹・霍爾特

喔。Oh.

08:5808:58貝特博士

我們非答應不可。We had to.

09:0009:00丹・霍爾特

嗯。Hmm.

09:0109:01貝特博士

他們說:「謝天謝地,你的話沒有傳遍全世界。」They said, “Thank God you just weren't heard all over the world.”

09:0509:05丹・霍爾特

嗯。Hmm.

09:0609:06貝特博士

他們只會嘲笑我。你知道,他們也會嘲笑你。那是世上最糟的事。They just ridiculed me. You know, they would ridicule you. That's the worst thing in the world.

09:1109:11丹・霍爾特

倒也不一定吧。我是說,比那更糟的事也有。我認識的人當中,凡是說出那個陰謀裡發生了什麼事的,都被人嘲笑。Well, not really. There's—I mean, there's worse things than that. Everybody that I know of that's telling what's going on in the conspiracy, they ridicule them.

09:2509:25貝特博士

對。Right.

09:2609:26丹・霍爾特

新聞媒體老是在大眾面前說他們各種壞話,說他們沒講真話,諸如此類的。In the news media all the time they're telling people all kinds of things bad about them and saying that they're not telling the truth and stuff.

09:3409:34貝特博士

是啊。丹,我的聲音都快發不出來了。Right. Well, Dan, my voice is just about ready to go out on me.

09:3709:37丹・霍爾特

好。Okay.

09:3809:38貝特博士

光那該死的訪問就講了一個鐘頭。你要是一直在打電話找我,就知道我的電話一直占線。I've been on this damn interview for an hour now. If you've been trying to get me, you know my line's been busy.

09:4309:43丹・霍爾特

我只打過這一次。I just tried one time.

09:4409:44貝特博士

唉,天哪,真是糟透了。Oh, God. It's been going terribly.

09:4609:46丹・霍爾特

喔,我只是想問……再問您一個問題就好。Oh. I just wanted to ask—I just wanted to ask you one more question.

09:5009:50貝特博士

當然可以。Sure.

09:5109:51丹・霍爾特

傑克・契克在他的刊物《Double-Cross》裡說……In Jack Chick's magazine, Double-Cross, he said—

09:5409:54貝特博士

誰?Who?

09:5509:55丹・霍爾特

傑克・契克。Jack Chick.

09:5709:57貝特博士

傑克。喔,對。Jack. Oh, yeah.

09:5809:58丹・霍爾特

他在《Double-Cross》裡說,您是羅馬天主教徒。是這樣嗎?On Double-Cross he said that you were Roman Catholic. Is that right?

10:0210:02貝特博士

是。Yes.

10:0310:03丹・霍爾特

喔,好。Oh, okay.

10:0410:04貝特博士

我是馬龍尼派的。A Maronite.

10:0510:05丹・霍爾特

馬龍尼派?那是什麼?A Maronite? What's that?

10:0710:07貝特博士

是黎巴嫩的。在黎巴嫩我們有馬龍尼教會,屬於天主教會的東方禮。It's Lebanese. You know, in Lebanon we have a Maronite church. Part of the Eastern rite of the Catholic Church.

10:1410:14丹・霍爾特

那是屬於一般所說的主流羅馬天主教嗎?Is that part of the mainline Roman Catholic?

10:1810:18貝特博士

我們是天主教會的一部分,但不屬於羅馬天主教會。Well, it's part of the Catholic Church. We're not part of the Roman Catholic Church.

10:2210:22丹・霍爾特

喔,我懂了。但不是羅馬那邊的……Oh, I see. But not the Roman—

10:2410:24貝特博士

對,我們是天主教會的東方禮。No, we're the Eastern rite of the Catholic Church.

10:2910:29丹・霍爾特

好,因為那個……Okay, 'cause the—

10:3010:30貝特博士

我們比天主教會還早。Well, we're older than the Catholic Church.

10:3210:32丹・霍爾特

你知道,《啟示錄》第17章裡講到的那個,坐在七座山丘上、控制所有人的,就是羅馬天主教。The Roman Catholic is the one spoken of in Revelation 17, you know, that sits on seven hills and controls everybody.

10:4110:41貝特博士

嗯,不,我們比那還要早。Yeah, no, we're older than that.

10:4310:43丹・霍爾特

好,那……Okay, well…

10:4510:45貝特博士

我們是馬龍尼派,你知道的。We're Maronites, you know.

10:4610:46丹・霍爾特

好。Okay.

10:4710:47貝特博士

不是羅馬天主教。我們只是跟天主教會有隸屬關係,你明白吧。It's not Roman Catholic. We're just affiliated with the Catholic Church, you see.

10:5510:55丹・霍爾特

好,這就是我想弄清楚的。我想,我大部分的問題也問完了。好,那我還是讓您的喉嚨休息一下吧。All right. That's what I needed to clear up. I think that's most of the questions I've had, anyway. Okay, I better give your voice a rest.

11:0311:03貝特博士

喔,真不好意思。Oh, I'm sorry.

11:0411:04丹・霍爾特

很謝謝您……Thanks a lot for—

11:0511:05貝特博士

好,改天再打給我吧。Yeah, and call me some other time.

11:0711:07丹・霍爾特

好。Okay.

11:0811:08貝特博士

祝你好運,老朋友。And good luck, old buddy.

11:0911:09丹・霍爾特

好,非常謝謝您。Okay. Thank you very much.

11:1111:11貝特博士

那就再見了。Bye-bye now.

第二通電話

11:42–19:59
字幕 (.vtt)
11:4211:42貝特博士

喂?Hello?

11:4311:43丹・霍爾特

喂,貝特博士嗎?Hello, Dr. Beter?

11:4411:44貝特博士

[聽不清][unclear]

11:4511:45丹・霍爾特

又是我,俄勒岡州克雷斯韋爾的丹・霍爾特錄音帶服務處。好久沒打給您了,想說打通電話,問問有沒有什麼新消息。This is the Dan Holt Tape Service in Creswell, Oregon, again. I haven't called you for quite a while. I thought I'd give you a call and see what was happening, if anything.

11:5411:54貝特博士

我聽不清楚。I can't hear you.

11:5511:55丹・霍爾特

是丹・霍爾特錄音帶服務處,在俄勒岡州克雷斯韋爾,您記得吧。This is Dan Holt Tape Service, you know, in Creswell, Oregon.

11:5811:58貝特博士

喔,是。對,剛剛沒聽清楚。Oh, yes. Yeah, I didn't hear you.

12:0012:00丹・霍爾特

喔,好。我只是想問問,您最近過得好嗎?已經好一陣子沒有您的消息了。Oh, okay. I was just wondering, how are you getting along? I haven't heard from you for quite a while.

12:0612:06貝特博士

咦,我記得前一陣子寄過一封信給你。Well, gosh, I think I sent you a letter some time ago.

12:0912:09丹・霍爾特

嗯。最近錄音帶生意不多,不過前幾天倒是接了幾通電話。有人在問您的近況,想知道您是不是還健在,還是怎麼了。Yeah. I haven't had a lot of tape business here lately, but I did have a couple of calls the other day. People were wondering about you, if you're still alive or whatever.

12:2012:20貝特博士

當然還在。Sure.

12:2112:21丹・霍爾特

有個人叫羅伯特・迪恩,在安大略省的多倫多主持談話節目。There's Robert Dean, and he has a talk show there in Toronto, Ontario.

12:2712:27貝特博士

羅伯特・迪恩?Robert Dean?

12:2812:28丹・霍爾特

對。他說他以前打過電話給您。Yeah. He says he's called you before.

12:3012:30貝特博士

是嗎?He has?

12:3112:31丹・霍爾特

是啊。我想他以前邀過您上談話節目。他現在是想問您手上有沒有什麼新的資訊之類的。他還提到,洛杉磯有位梅・布魯塞爾,還有一位謝爾曼・斯科爾尼克。他們做的有點像您以前的工作,只是消息沒有您當年那麼多。Yeah. I guess he's asked if you'd be on a talk program before, but he was just wondering if you had any current information or anything like that. And also, he mentioned there's a Mae Brussell in Los Angeles and a Sherman Skolnick that has kind of a little bit of what you used to do, only not as much information as what you used to have.

12:5612:56貝特博士

嗯。Yes.

12:5812:58丹・霍爾特

總之,他想聯絡您,我就把您的地址給了他。您[聽不清]提過,不希望我把電話號碼給別人,所以……Anyway, he was wondering if he could get ahold of you, and I gave him your address. You [unclear] mention you didn't want your phone number given out, so…

13:0513:05貝特博士

丹,你現在說的是誰?Who are you talking about now, Dan?

13:0813:08丹・霍爾特

就是這位羅伯特・迪恩。This Robert Dean.

13:1013:10貝特博士

他在哪裡?Where is he located?

13:1113:11丹・霍爾特

在安大略省多倫多。In Toronto, Ontario.

13:1413:14貝特博士

就我所知,他從沒打給我。Well, he's never called me that I know of.

13:1613:16丹・霍爾特

那是很多年前的事了。另外,有位在《艾倫・史坦報導》工作的薩爾・普林喬塔,想知道您能不能給些投資方面的建議。他好像做金幣之類的生意。Well, it's been years ago. Also, there's a man named Sal Princiotta that works for the Alan Stang Report, and he was wondering if you could give some information on investment advice. I guess he has, like, a gold coin and that kind of business, you know.

13:3813:38貝特博士

丹,他人在哪裡?Where is he located, Dan?

13:3913:39丹・霍爾特

在加州雷東多海灘。In Redondo Beach, California.

13:4213:42貝特博士

嗯,我沒聽說他打過電話給我。我的意思是,[聽不清]從沒跟我這麼說過。你知道的,我大部分時間都在國外。Uh-huh. Well, I've never heard that he's called me. I mean, [unclear] never said so. You know, I've been mostly abroad.

13:4913:49丹・霍爾特

嗯,您是剛回來,對嗎?Yeah. You just got back, huh?

13:5213:52貝特博士

嗯,我星期二又要回去了。Well, I'm just going back again Tuesday.

13:5413:54丹・霍爾特

是去黎巴嫩嗎?There in Lebanon?

13:5513:55貝特博士

不是,我要去歐洲。那些私人醫院,我[聽不清]。Oh, no, I'm going to Europe, you know. I [unclear] private hospitals.

14:0214:02丹・霍爾特

喔,原來如此。Oh, I see.

14:0314:03貝特博士

在英格蘭也是,你明白吧。And also in England, you see.

14:0514:05丹・霍爾特

嗯。Uh-huh.

14:0614:06貝特博士

我也做黃金交易之類的生意。And I work on gold deals and things like that.

14:1114:11丹・霍爾特

喔。Oh.

14:1214:12貝特博士

丹,我的意思是,我現在還是收得到內部消息。I mean, I still get my inside information, Dan, you know.

14:1714:17丹・霍爾特

喔,是指金融方面的消息嗎?Oh, on the financial thing, huh?

14:2014:20貝特博士

喔,什麼方面的都有。Oh, on everything, you know.

14:2214:22丹・霍爾特

喔,真的?Oh, really?

14:2214:22貝特博士

對,但我沒做什麼。我就寫點簡短的東西給維吉尼亞・梅維斯,給《威斯康辛報導》用。Yeah, but I don't do anything. All I do is write little notes for Virginia Meves, you know, for the Wisconsin Report.

14:2914:29丹・霍爾特

明白了。所以您不……不再對外提供別的資訊了?I see. And you don't—you don't give out anything else, huh?

14:3314:33貝特博士

對,不對外。不過我確實有幾位特定客戶。丹,我會收他們費用,替他們取得投資之類的資訊。No, no. Although I do have select clients, you know. I charge them a fee for getting the information on investments and everything like that, Dan.

14:4314:43丹・霍爾特

懂了,好。I see. Okay.

14:4514:45貝特博士

不過我沒聽過這些人。至於梅・布魯塞爾,她還在做,是嗎?But I haven't heard of these people. And Mae Brussell, she's still in business, huh?

14:4914:49丹・霍爾特

對,看來是這樣。您聽過她,是嗎?Yeah, evidently she is. You've heard of her, huh?

14:5114:51貝特博士

有啊,很久以前就聽過了。Oh, yeah, a long time ago.

14:5314:53丹・霍爾特

嗯。Uh-huh.

14:5514:55貝特博士

你說的另外那個人呢?他是做什麼的?And what about this other fellow you were talking about?

14:5814:58丹・霍爾特

他主持談話節目。他說他的聽眾很感興趣。我想他以前就在多倫多的電台播過您的錄音帶。Well, he has a talk program. He says his listeners were quite interested. I guess he's played your tapes over the radio there in Toronto before.

15:0915:09貝特博士

兩年前嗎?Two years ago?

15:1115:11丹・霍爾特

我想,可能連最近都有播。有些聽眾很掛念您,想知道您是不是還健在,還是出了什麼事。Well, I think even recently. And he has people that were kind of wondering about you, whether you're still alive or what had happened to you.

15:2015:20貝特博士

丹,心臟病發作了五次,你知道……Well, after five heart attacks, you know, Dan…

15:2315:23丹・霍爾特

是。Yeah.

15:2415:24貝特博士

真的很傷元氣。It takes a lot out of you.

15:2615:26丹・霍爾特

一定是。大多數人發作這麼多次,都撐不過去。I bet it does. Most people don't live through that many.

15:2915:29貝特博士

我想,仁慈的上主是有意讓我活下來的。Well, I think the good Lord was intending me to stay alive.

15:3315:33丹・霍爾特

一定是為了某件事,要把您留在人世。Keep you around for something, all right.

15:3515:35貝特博士

不,最後一次發作時,我死了,你知道嗎。No, the last one, you know, I died.

15:3815:38丹・霍爾特

真的嗎?Did you, really?

15:3915:39貝特博士

是啊,我當時已經臨床死亡了,大概過了[聽不清]分鐘,四分鐘之後才又活過來。Oh, yeah. Clinically I died, and then I came back to life about [unclear] minutes, four minutes later.

15:4615:46丹・霍爾特

您還記得當時發生什麼事嗎?對那段時間還有印象嗎?Can you remember what happened, or do you have any recollection of that time?

15:5015:50貝特博士

記得。我的身體……唉,不管那是什麼,它已經離開了我的身體。Oh, yeah. My body—or whatever it was—was right out of my body.

15:5615:56丹・霍爾特

喔。有過這種經驗的人都說,在那個時候,總是很平靜。Huh. Everybody that's happened to says it's always real peaceful at that time.

16:0016:00貝特博士

嗯,的確是。非常平靜。Well, it is. Very peaceful.

16:0416:04丹・霍爾特

真是不可思議,對吧?Well, that’s something, isn’t it?

16:0516:05貝特博士

對。我在去醫院的路上死了,整個人就這麼出了車外。Yeah. I died on the way to the hospital, and I went right out of the car.

16:1116:11丹・霍爾特

喔,是往上飄了一段嗎?Oh, up above a ways, huh?

16:1316:13貝特博士

對,就這麼穿過了車窗。That’s right. Went right through the window.

16:1516:15丹・霍爾特

天哪,真不可思議。My, isn’t that something?

16:1616:16貝特博士

那經驗真不尋常。That was quite an experience.

16:1816:18丹・霍爾特

是啊。Yeah.

16:1816:18貝特博士

而且一切都非常平靜。And it was very peaceful and everything.

16:2116:21丹・霍爾特

我聽過別人這麼說,只是從來沒跟親身經歷過的人聊過。I’ve heard of other people saying that. I just never talked to anybody that had.

16:2616:26貝特博士

是啊。眼前一片漆黑,人就死了,然後突然開始飄起來……Oh, yes. Everything goes black, you’re dead, and then all of a sudden you start floating…

16:3116:31丹・霍爾特

喔。Huh.

16:3116:31貝特博士

……朝著一道亮光飄去。…to a bright light.

16:3316:33丹・霍爾特

那真的很不可思議。Well, that’s really something.

16:3516:35貝特博士

可不是,很不可思議吧?Sure. Isn’t that something?

16:3616:36丹・霍爾特

是。Yes.

16:3716:37貝特博士

丹,那是真的發生在我身上的事。對了,錄音帶生意怎麼樣?有賣出去、租出去嗎?Well, that actually happened, Dan. How’s the tapes going along? Are you selling any, renting any?

16:4216:42丹・霍爾特

最近這邊有點清淡。Oh, kind of slow here lately.

16:4516:45貝特博士

每到過節的時候,總是會這樣。Well, you always find that out around the holiday season.

16:4716:47丹・霍爾特

也許是吧。Maybe so.

16:4816:48貝特博士

你有做什麼廣告嗎?Are you doing any advertising?

16:5116:51丹・霍爾特

沒有。嗯,我能做的也都做了,在電台播過一點,也試過別的方法。不過經營那家電台的人說,我提供的有些消息他不要,不想讓那些內容從他的電台播出去。我猜他可能為這個惹上什麼麻煩了。No. Well, I’ve done what I could. I put a little bit on the radio and different things. Although the man that runs the radio station, well, he says he doesn’t want, you know, some of the information I’ve been giving. He says he doesn’t want that to go out over his radio station. I guess maybe he was getting in hot water over it or something.

17:1317:13貝特博士

是啊。說真話總是會惹上麻煩的,你知道。Oh, yeah. Well, the truth will always get you in hot water, you know.

17:1817:18丹・霍爾特

嗯,我想也是。一定有人在給他壓力,[聽不清]。他什麼都不想要。Yeah, I guess so. Somebody must have been pressuring him, [unclear]. He didn’t want anything.

17:2417:24貝特博士

喔,那很好。對了,每次你想夏天來我們這裡,我們總是去了鱈魚角,不在家。Oh, that’s good. Well, you know, every time you want to come here in the summertime, we’re always away at Cape Cod, you know.

17:3217:32丹・霍爾特

喔,好。那……Oh, okay. Well—

17:3317:33貝特博士

不過你要是會過來,記得告訴我。But let me know if you come by.

17:3517:35丹・霍爾特

好。如果主願意,又辦得到,我們還是想去您那裡。不過我真的還不知道。得看這裡的事什麼時候能安排妥當,讓我們可以離開一陣子。Okay. We still want to come out there, Lord willing, if we can, but I don’t, I don’t know. It just depends on when we can get everything tied up here long enough so we can get away for a while.

17:4617:46貝特博士

對。多倫多那位要是有興趣,就叫他打給我。我一直……之前我沒有時間,也沒有[聽不清]。現在我的身體好多了,也許會再回到那場論戰裡。Right. Well, have that guy in Toronto call me if he’s interested. I’ve never—I haven’t had time, nor the [unclear]. And now I feel much better. I may be back into the fray, you know.

17:5817:58丹・霍爾特

您要是回來,那可真好。那我可以把您的電話號碼給他囉?Well, that’d be real good if you were. You want me to go ahead and give him your phone number then?

18:0318:03貝特博士

對。Yeah.

18:0318:03丹・霍爾特

好。那另一位,薩爾・普林喬塔呢?Okay. And how about this other man, Sal Princiotta?

18:0918:09貝特博士

我也可以跟他談。I’ll talk to him, too, you know.

18:1118:11丹・霍爾特

好,明白。我只是想在把您的電話給他以前,先問問您的意思。Okay. All right. I just wanted to know before I gave him your number what you thought.

18:1518:15貝特博士

嗯,我也用得上這筆錢。Well, I can use the money, too.

18:1718:17丹・霍爾特

好,那就沒問題了。Okay. That’s fine, then.

18:1918:19貝特博士

好,當然。Oh, sure.

18:1918:19丹・霍爾特

有一位……我們這裡有位聽眾在問,您有沒有聽說、知不知道經濟蕭條可能什麼時候來,或這一類的事。就是……銀行接下來一段時間還會照常營業嗎?您知道嗎?There was—one of the listeners here was asking if you’d heard, if you knew anything about when a depression might come or anything like that, on the… if the banks are still going to be open for a while, or do you know?

18:3418:34貝特博士

知道。Yes.

18:3418:34丹・霍爾特

您覺得會嗎?You think they will be?

18:3618:36貝特博士

這個嘛,你也知道,我的看法只告訴願意付我高額報酬的人。Well, I give my opinion to, you know, the guys who pay me very well.

18:4118:41丹・霍爾特

好,那我就把您的號碼給另一位,讓他自己跟您聯絡。Okay. I’ll just give your number to this other man, then let him get a hold of you.

18:4618:46貝特博士

對,說不定還能賺點零用錢。Right. Maybe we can make some change.

18:4718:47丹・霍爾特

好。Okay.

18:4818:48貝特博士

你也可以拿介紹費。You can get a referral fee.

18:5018:50丹・霍爾特

其實我沒那麼在意介紹費。我只是……Well, I don’t really care about that so much. I just—

18:5318:53貝特博士

可是你總也有帳單得付,對不對?Well, you’ve got to pay your bills, don’t you?

18:5418:54丹・霍爾特

喔,是,不過我平常上班賺的錢通常就夠了。做這個呢,是想找件事做,也多少幫幫別人。Oh, yeah, but I usually make enough just from a regular job. I kind of do this just for, you know, something to do, to kind of help people out.

19:0319:03貝特博士

對。我失去《錄音信函》的時候,自己的資金也賠掉了大半。Right. Well, when I lost the Audio Letter, I lost most of my capital, you know.

19:0819:08丹・霍爾特

是啊。對,那邊現在也沒什麼動靜。好。Yeah. Yeah, there isn’t a lot going on right there right now. Okay.

19:1319:13貝特博士

對。Right.

19:1419:14丹・霍爾特

好,那我就把您的電話號碼給這幾位。有機會的話,我會找個時間去您那邊一趟,但願主許可。All right. Well, I’ll go ahead and give these people your phone number then, and if I can I’ll try to get out that way sometime, the Lord willing, anyway.

19:2219:22貝特博士

好,丹。你那邊天氣如何?Okay, Dan. How’s the weather there?

19:2519:25丹・霍爾特

喔,今天這裡有點雨。Oh, just kind of rainy here today.

19:2719:27貝特博士

我還以為你們那裡在下雪。I thought you were having snow.

19:2919:29丹・霍爾特

對,十一月底下過雪。我記不得這裡以前有那麼早就下雪過。Yeah, we had snow at the end of November, which I can’t remember snow being that early here.

19:3519:35貝特博士

我知道,我知道。I know. I know.

19:3619:36丹・霍爾特

通常都要到一月或二月才下。就算下,大概也才一英寸厚,就這麼多。It’s always usually been around January or February. Maybe we have maybe an inch, and that’s about all.

19:4119:41貝特博士

對。那很不尋常,對吧?Right. It was unusual, wasn’t it?

19:4319:43丹・霍爾特

是。Yeah.

19:4419:44貝特博士

近來真是怪事不少。A lot of strange things going on.

19:4619:46丹・霍爾特

是啊,的確是。Yeah, it sure is.

19:4719:47貝特博士

好啦,丹。Okay, Dan.

19:4819:48丹・霍爾特

好,那我就不再耽誤您了。Okay. Well, I’ll let you go then.

19:5019:50貝特博士

好,謝謝你打來。Okay. Thanks a lot for calling.

19:5219:52丹・霍爾特

好,再見。Okay. Bye.

19:5319:53貝特博士

[聽不清],現在回床上去睡了。[Unclear] go back to bed now.

19:5419:54丹・霍爾特

現在是還有點早。It is a little early.

19:5619:56貝特博士

好。Okay.

19:5719:57丹・霍爾特

好,再見。Okay. Bye.

19:5719:57貝特博士

願上主的愛與你同在。God love you.