peterdavidbeter.comAudio Letters · 81–82

Nederlandse vertaling

Dan Holt aan de telefoon met dr. Peter Beter

De tijden verwijzen naar de volledige opname. Selecteer een tijdstip om het bijbehorende fragment te beluisteren. Vierkante haken geven moeilijk verstaanbare woorden aan.

Eerste gesprek

00:05–11:12
Ondertitels (.vtt)
00:0500:05Dr. Beter

Hallo?Hello?

00:0600:06Dan Holt

Hallo, spreek ik met dr. Beter? U spreekt met Dan Holt uit Creswell in Oregon, van de Dan Holt Tape Service.Hello, is this Dr. Beter? This is Dan Holt in Creswell, Oregon. Dan Holt Tape Service.

00:1200:12Dr. Beter

Ja.Yes.

00:1300:13Dan Holt

U hebt me uw telefoonnummer gegeven.You gave me your phone number.

00:1400:14Dr. Beter

Zeker. Hoe gaat het met je?Sure. How are you?

00:1600:16Dan Holt

Heel goed.Just fine.

00:1700:17Dr. Beter

Mooi. Hoe gaan de zaken?Good. How’s business doing?

00:2000:20Dan Holt

Heel goed.Just fine.

00:2100:21Dr. Beter

Mooi.Good.

00:2100:21Dan Holt

Nou, eigenlijk niet zo best. Volgens mij hebben we sinds ik u voor het laatst sprak misschien drie bandjes verkocht en er een stuk of zes of negen, of zoiets, verhuurd.Uh, not real good. I mean, I think we’ve only got probably about three tapes sold and about six or nine or something like that rented since the last time I heard from you.

00:3300:33Dr. Beter

Ja, nou, de mensen … Je moet tegenwoordig wel uit een bijzonder hout gesneden zijn om naar de waarheid te luisteren.Yeah, well, people… you’ve got to be a special type of person to hear the truth anymore.

00:3800:38Dan Holt

Ja, daar lijkt het wel op.Yeah, it seems like.

00:3900:39Dr. Beter

Inderdaad. Hoe is het daar bij jullie?Right, right. How’s things out there?

00:4100:41Dan Holt

O, best goed.Oh, pretty good.

00:4200:42Dr. Beter

Ik bedoel het weer.Weather-wise?

00:4400:44Dan Holt

Nou, het weer is tot nu toe best goed.Well, the weather is all right so far.

00:4600:46Dr. Beter

Mhm.Uh-huh.

00:4700:47Dan Holt

Hoe is het bij u? Volgens mij was het hier gisteren zo’n tachtig graden Fahrenheit.How is it back there? I think it was about eighty or something like that yesterday.

00:5000:50Dr. Beter

Goeie hemel. Hier is het nat en koud.Good Lord. It’s wet and cold here.

00:5200:52Dan Holt

O, echt?Oh, really?

00:5300:53Dr. Beter

Ja.Yeah.

00:5400:54Dan Holt

Hm. Uw stem klinkt wat anders. Hebt u …?Huh. Your voice sounds a little different. Did you…?

00:5700:57Dr. Beter

Ik heb het afgelopen uur zo ongeveer aan de telefoon gezeten.I’ve been talking on the telephone for about the last hour.

00:5900:59Dan Holt

O, komt het daardoor?Oh, is that why?

01:0101:01Dr. Beter

Ja hoor. Al die mensen die me bellen, weet je.Oh, yeah. These people calling me up, you know.

01:0301:03Dan Holt

O, er heeft een man gebeld, of eigenlijk geschreven, en die vroeg zich af of u wilde dat ik uw telefoonnummer doorgaf, want …Oh, there’s a man that called me, or that wrote, and he was just wondering if you wanted your phone number given out, because…

01:0901:09Dr. Beter

Nee, geef mijn telefoonnummer niet door.No, don’t give my telephone number out.

01:1101:11Dan Holt

Dan doe ik dat niet.Then I won’t.

01:1201:12Dr. Beter

Ik heb nu keelpijn en iedereen is hier verkouden. Het regent en het is koud en vochtig.I’ve got a sore throat now, and everybody’s got a cold here. It’s raining and cold and damp.

01:1701:17Dan Holt

Goed, dan doe ik dat niet.Okay, I won’t then.

01:1801:18Dr. Beter

Het is hier verschrikkelijk [onverstaanbaar].It’s terrible [unclear] here.

01:2001:20Dan Holt

Goed. Hoe dan ook, ik zou dit graag opnemen, als ik u vandaag een paar vragen mag stellen en u daar geen bezwaar tegen hebt.Okay. Anyway, I’d like to record this, if I could ask you a few questions today, if you wouldn’t mind.

01:3001:30Dr. Beter

O jee, ik heb net opgehangen na een telefonisch interview. Waar gaat dit over?Oh boy, I just got off the telephone giving an interview. What’s this all about?

01:3401:34Dan Holt

Nou, ik wilde vragen of u inmiddels iets meer wist over die explosie daar in Rusland.Okay, well, I was going to ask you if you knew any more about the explosion there in Russia.

01:4101:41Dr. Beter

O nee. Luister, Dan, van al die dingen weet ik tegenwoordig niets meer, want ik ben weer aan het werk in mijn oude beroep, als advocaat.Oh, no. Listen, Dan, I don’t know any of that stuff anymore because I’m back to my old profession of being a lawyer.

01:5101:51Dan Holt

O.Oh.

01:5201:52Dr. Beter

En ik houd me ook met economische zaken bezig. Dat is alles wat ik tegenwoordig doe, Dan.And also on economic matters. That’s all I’m doing today, Dan.

01:5601:56Dan Holt

Oké.Okay.

01:5601:56Dr. Beter

Ik bedoel, mijn contacten geven me tegenwoordig alleen nog maar economische inlichtingen.I mean, all my contacts now, all they’re doing is giving me economic intelligence.

02:0402:04Dan Holt

O, ik begrijp het. Alleen over de economische situatie dus?Oh, I see. Just about the economic situation is all?

02:0802:08Dr. Beter

Precies. Dat is tegenwoordig het enige waar ik het over heb.That’s right. That’s all I talk about now.

02:1002:10Dan Holt

O, goed.Oh, okay.

02:1102:11Dr. Beter

Want ik heb gewoon geen tijd om iets anders te doen, weet je. Ik moet mijn brood verdienen, jongen.Because I just don’t have time, you know, to do anything else. I’ve got to make a living, son.

02:1702:17Dan Holt

Ja. Dat is waar. Dat moet iedereen.Yeah. Well, that’s true. Everybody has to do that.

02:1902:19Dr. Beter

Ik heb drie kinderen en een goede vrouw.I’ve got three children and a good wife.

02:2202:22Dan Holt

Ja.Yeah.

02:2302:23Dr. Beter

Dus dat moet ik wel doen. Ik heb tien jaar van mijn leven en mijn kapitaal gestoken in pogingen om het Amerikaanse volk te informeren. En de mensen, ach, die hebben hun eigen zorgen, weet je.So I’ve got to do that. I’ve expended ten years of my life and capital in trying to inform the American people. And they just, you know, they’ve got their own troubles.

02:3402:34Dan Holt

Nou, sommigen wel, maar er zijn er ook die nog steeds belangstelling hebben.Well, some of them do, but there’s some that are still interested.

02:3702:37Dr. Beter

O, dat weet ik. Dat merk ik aan de brieven die ik krijg.Oh, I know. I can tell by my letters I’m getting.

02:3902:39Dan Holt

Ja, ik vroeg me alleen af of, nou ja …Yeah, I’m just wondering if, you know…

02:4102:41Dr. Beter

Lees je de Wisconsin Report dan niet?Don’t you read the Wisconsin Report?

02:4402:44Dan Holt

Nee, ik heb alleen dat ene artikel gelezen.No, I just read that one article.

02:4602:46Dr. Beter

Ik schrijf daar elke maand een artikel in.Well, I publish an article every month in there.

02:4902:49Dan Holt

O, je kunt er dus een abonnement op nemen?Oh, you can subscribe to it then, huh?

02:5202:52Dr. Beter

Ja, het kost maar ongeveer tien dollar per jaar.Well, it’s only about ten dollars a year.

02:5402:54Dan Holt

O, zo. Dat wist ik niet. Ik dacht dat ze alleen dat ene artikel hadden geplaatst.Oh, okay. I didn’t know. I thought they just ran that one article.

02:5802:58Dr. Beter

Nee, ze plaatsen er elke maand een. En intussen gebruiken ze … ze schrijven mijn radioprogramma’s van vroeger uit.No, they run one every month. And in the meantime they’re using… they transcribe my radio programs that I had in the past.

03:0903:09Dan Holt

O, ik wist niet dat u … Goed.Oh, I didn’t know you had… Okay.

03:1103:11Dr. Beter

Je kunt de Wisconsin Report maar beter een brief schrijven, Dan.You’d better write the Wisconsin Report, Dan.

03:1503:15Dan Holt

O, ik heb een paar opnamen van radioreportages die lang geleden in Californië zijn uitgezonden over de Rockefellers.Oh, I’ve got a couple of recordings of California radio reports that were given way back about the Rockefellers.

03:2203:22Dr. Beter

Dat is precies wat ze doen. Ze schrijven al die oude banden van mij uit, al die opnamen van de uitzendingen.Well, that’s what they’re doing. They’re transcribing all these old tapes of mine, these broadcast tapes.

03:2903:29Dan Holt

O, goed.Oh, okay.

03:3003:30Dr. Beter

En ze krijgen honderden scripts uit het hele land.And they’re getting hundreds of scripts all over the country.

03:3403:34Dan Holt

O, voor de krant?Oh, for the newspaper?

03:3603:36Dr. Beter

Jazeker.Sure.

03:3703:37Dan Holt

O, oké. Goed.Oh, okay. All right.

03:3903:39Dr. Beter

En ze verkoopt de uitgeschreven teksten van de Audio Letters, van de vroegere Audio Letters.And then she sells the transcripts of the Audio Letters, of the past Audio Letters.

03:4403:44Dan Holt

Ik begrijp het. Goed.I see. Okay.

03:4603:46Dr. Beter

Je zou contact met haar moeten opnemen, Dan.You should get in touch with her, Dan.

03:4803:48Dan Holt

Ja, dat zal wel. Ik heb de krant nog. Daar kan ik het adres uit halen.Well, I guess so. I’ve still got the newspaper. I can get the address off there.

03:5103:51Dr. Beter

Ja, postbus 45.Yeah, Post Office Box 45.

03:5403:54Dan Holt

Postbus 45.Post Office Box 45.

03:5603:56Dr. Beter

Ja, Brookfield, Wisconsin. Vijf, drie, nul, vijf, zoiets. Vijf, drie, nul, vijf, zoiets.Yeah, Brookfield, Wisconsin. Five-three-oh-five, something like that. Five-three-oh-five, something like that.

04:0504:05Dan Holt

Vijf, drie, nul, vijf, ja. Goed, ik kan het nakijken.Five-three-oh-five, yeah. Okay, well, I can look at that.

04:1004:10Dr. Beter

[Onverstaanbaar], Dan. Ja, het is vijf, drie, nul, [onverstaanbaar], Brookfield, Wisconsin.[Unclear], Dan. Yeah, it’s five-three-oh-[unclear], Brookfield, Wisconsin.

04:2404:24Dan Holt

Oké.Okay.

04:2504:25Dr. Beter

Zet er gewoon Virginia Meves op. M-E-V-E-S. En nu …And just put down Virginia Meves. M-E-V-E-S. And now…

04:2904:29Dan Holt

Virginia hoe?Virginia what?

04:3104:31Dr. Beter

M-E-V-E-S. Meves.M-E-V-E-S. Meves.

04:3304:33Dan Holt

Virginia Meves.Virginia Meves.

04:3504:35Dr. Beter

Zij is de uitgever.She’s the publisher.

04:3704:37Dan Holt

O.Oh.

04:3804:38Dr. Beter

En zeg haar dat je graag een paar oude nummers wilt. Ze publiceert nu namelijk een interview dat ik had met [voornaam onverstaanbaar] Bentley in Charleston, West Virginia.And tell her you want some past copies, because she’s running now an interview that I had with [name unclear] Bentley down in Charleston, West Virginia.

04:4604:46Dan Holt

Goed. Hoelang plaatsen ze uw …?Okay. How long have they been running your…?

04:4804:48Dr. Beter

Ach hemel, al sinds ik met de Audio Letter ben gestopt.Oh, for God’s sakes, ever since I stopped the Audio Letter.

04:5104:51Dan Holt

O, zo ongeveer al sinds die tijd?Oh. Almost ever since back then?

04:5404:54Dr. Beter

O ja. Ze verzamelt die opnamen die mensen gemaakt hebben, weet je. Sommige vrouwen zeiden dat ze ze hadden, en er zijn ook mannen die ze hebben, van interviews met mij op radiostations overal in het land.Oh, yeah. She’s been taking these recordings, you know, that people have recorded. Some of the women said they’ve got them, men have them, where I was interviewed on radio stations all over the country.

05:0605:06Dan Holt

Ja, ik heb er twee van de Californische radiostations hier in de buurt.Yeah, I’ve got two of them from the California radio stations down here.

05:1105:11Dr. Beter

Spreek iets af met Virginia Meves. Misschien wil ze je ervoor betalen.Well, make a deal with Virginia Meves. She may pay you for them.

05:1405:14Dan Holt

O, goed. Ik wilde ook nog vragen … Er zijn nog altijd verschillende mensen die echt geïnteresseerd zijn in elk beetje informatie dat ze kunnen krijgen. Kent u misschien iemand die zelfs maar wat elementaire inlichtingen zou kunnen geven over sommige dingen die er nu gebeuren? Over de spaceshuttles bijvoorbeeld, of over Rajneesh [onverstaanbaar] en dat soort dingen?Oh, okay. Also, I was just wondering, there’s several people still really interested in any kind of information they can get. I was just wondering, do you know of anyone that could give even low intelligence information on just some of the things that are taking place right now? Like space shuttles and, well, like the Rajneesh [unclear] and things like that?

05:3905:39Dr. Beter

Ik zou het je graag vertellen, Dan, maar ik houd me daar helemaal niet meer mee bezig.I wish I could tell you, Dan, but I’m completely out of that.

05:4305:43Dan Holt

Ik bedoel, kent u misschien iemand die … die niet veel geld vraagt en die … die gewoon het beste voorheeft met het Amerikaanse volk?I mean, is there anyone you know that might, that doesn’t want a lot of money, that could… just interested in, you know, in the American people?

05:5105:51Dr. Beter

Tja, ik zou niemand weten. En al mijn contacten zijn inmiddels het zwijgen opgelegd …Yeah, I don’t know of anyone. And all my contacts have been hushed up right now…

05:5905:59Dan Holt

O.Oh.

06:0006:00Dr. Beter

… over zaken van nationale veiligheid, omdat mij te veel van de waarheid werd verteld.…on national security stuff, because I was given too much truth.

06:0606:06Dan Holt

Ja, zei u niet dat ze die nieuwe, eh, koninklijke beveiligings… hadden?Yeah, weren’t you saying they had that new, uh, royal security…?

06:1106:11Dr. Beter

Mhm.Mm-hmm.

06:1306:13Dan Holt

Hoe dan ook, er kwam daar dus geen informatie meer naar buiten …Well, anyway, where they didn’t get out any information…

06:1706:17Dr. Beter

Precies.That’s right.

06:1706:17Dan Holt

Maar een paar mensen, meer niet.Just a few people, that’s all.

06:1906:19Dr. Beter

Precies. Ik heb iedereen toch verteld wat er gebeurt. Die bandjes zijn vandaag de dag nog even actueel. Met sommige loop ik, denk ik, nog altijd vijf, zes jaar voor.That’s exactly right. I mean, I’ve told everybody what is going on. Those tapes are just as new today. Well, I think I’m five, six years still ahead on some of them.

06:2906:29Dan Holt

O ja. Er zijn nog steeds dingen die niet in het nieuws zijn geweest.Oh, yeah. There’s still things that haven’t come out in the news yet.

06:3206:32Dr. Beter

O ja, Dan.Oh, yeah, Dan.

06:3306:33Dan Holt

En hebt u ooit foto’s of andere informatie gehad over die synthetische automaten of robots?Also, did you ever have any kind of pictures or any kind of information on the synthetic automatons or robots?

06:4106:41Dr. Beter

Ja, we hadden volop bewijsmateriaal. Anders had ik het daar op de banden niet over gehad [onverstaanbaar]. Het is allemaal teruggegeven. Ik mocht het bekijken.Yes, we had plenty of evidence. I wouldn’t have put them in the tapes [unclear]. They’ve all been returned. They let me view them.

06:4906:49Dan Holt

O, maar u hebt op dit moment niets meer?Oh, but you don’t have anything right now?

06:5106:51Dr. Beter

Nu niet. Ik heb het weer ingeleverd.Not now. I turned them back in.

06:5306:53Dan Holt

O.Oh.

06:5406:54Dr. Beter

Ik moest al die spullen afstaan.I had to give up all that stuff.

06:5506:55Dan Holt

O.Oh.

06:5606:56Dr. Beter

Zeg, luister eens, je wilt toch dat ik in leven blijf?Hey, listen, you want me to live, don’t you?

06:5906:59Dan Holt

Ja.Yeah.

07:0007:00Dr. Beter

Ik bedoel, ik was bijna dood.Well, I mean, I came close to death.

07:0407:04Dan Holt

Ja, dat besef ik. Waarschijnlijk iedereen die daarmee bezig is en, weet u, informatie naar buiten brengt …Yeah, I realize that. Everybody probably that’s in that, you know, giving out information…

07:1007:10Dr. Beter

Ja. Als ze alle bandjes die de mensen hadden, hadden kunnen opkopen, hadden ze het gedaan. Maar ze zijn verspreid als veertjes in de wind en ze kunnen ze niet terughalen. Dus zullen ze gewoon alles ontkennen wat erop staat.Yeah. If they could have bought up all the tapes that everybody had, they would do it. But since they’re just like feathers in the wind, they can’t get them back. So what they’ll do is just, they’ll just deny everything that’s on there.

07:2407:24Dan Holt

O. Wat hebben ze gedaan? Hebben ze u gewoon bedreigd?Oh. What’d they do, just threaten you?

07:2607:26Dr. Beter

Jazeker.Sure.

07:2807:28Dan Holt

O.Oh.

07:2807:28Dr. Beter

Mijn drie kinderen.My three kids.

07:3007:30Dan Holt

Hm. O, ik begrijp het.Hmm. Oh, I see.

07:3607:36Dr. Beter

Maar dat is nu voorbij, zie je.But that’s over with now, you see.

07:3907:39Dan Holt

Ja. Ik wou toch dat we wat informatie konden vinden. Herinnert u zich verder niets over die automaten, behalve wat u al vertelde?Yeah. I wish we could find some kind of information, though. You can’t remember any more about the automatons besides what you told, can you?

07:4707:47Dr. Beter

Nee.No.

07:4707:47Dan Holt

U zei dat ze van, nou ja, van koeien… dat ze delen van koeien namen of zoiets, en …You said they’re made out of, like, cow… they’d take parts of cows or something and…

07:5307:53Dr. Beter

Nee, zelfs dat doen ze niet meer.No, they don’t even do that anymore.

07:5507:55Dan Holt

O, echt?Oh, really?

07:5607:56Dr. Beter

Ze zijn al veel verder.They’re so far ahead.

07:5607:56Dan Holt

Maken ze ze nu helemaal van synthetisch materiaal?Well, are they making them just out of synthetic material now?

07:5907:59Dr. Beter

Ja.Yeah.

08:0008:00Dan Holt

En helemaal zonder delen van koeien?And no cow parts at all?

08:0208:02Dr. Beter

Nee, niet meer. Dat is allemaal van vroeger.No, no more. That's all the old stuff.

08:0308:03Dan Holt

Zo was het dus alleen in het begin?That was all the original?

08:0408:04Dr. Beter

Dat was de oude manier.That was the old stuff.

08:0608:06Dan Holt

Als ik naar Reagan kijk, valt het me op dat de rimpels in zijn gezicht af en toe veranderen. De ene keer heeft hij op een bepaalde plek rimpels en een paar maanden later zitten ze weer ergens anders.I notice when you look at Reagan, you can see the wrinkles on his face change every once in a while. He'll have wrinkles in one place one time, and then a few months later they'll be in a different place.

08:1708:17Dr. Beter

Er lopen een hoop mensen rond.There's a lot of people walking around.

08:2008:20Dan Holt

Zijn Mondale en Ferraro allebei automaten?Is Mondale and Ferraro both automatons?

08:2308:23Dr. Beter

Dat weet ik eigenlijk niet.I don't know, really.

08:2408:24Dan Holt

Dat weet u niet?You don't know?

08:2508:25Dr. Beter

Ik weet het echt niet. Het is inmiddels twee of drie jaar geleden dat ik dat soort informatie naar buiten bracht. Ik begaf me op gevaarlijk terrein, broeder.I really don't know. I mean, it's been two or three years now since I was giving that stuff out. I was walking on dangerous ground, brother.

08:3208:32Dan Holt

Ja. Ik zou er geen bezwaar tegen hebben uw plaats in te nemen, als ik tenminste iemand kon vinden die informatie had.Yeah. I wouldn't mind taking that spot if, you know, if I could find somebody that had information.

08:4108:41Dr. Beter

Ja, maar die hebben er allemaal het zwijgen toe gedaan. Ze zaten bij de overheid, zie je.Yeah, but they're all closed down. See, they were in the government.

08:4608:46Dan Holt

Is er nou echt niemand, al was het maar de conciërge, iemand die gewoon een paar dingen weet?There's nobody even that, you know, like the janitor, somebody that'd just have, you know, just a few things?

08:5108:51Dr. Beter

O nee, Dan, geen sprake van. Het zit allemaal potdicht.Oh, no way, Dan. No way. It's all closed down.

08:5408:54Dan Holt

Hm. Dat besefte ik niet.Huh. I didn't realize it.

08:5608:56Dr. Beter

Dat hebben we afgesproken.We agreed to that.

08:5808:58Dan Holt

O.Oh.

08:5808:58Dr. Beter

We moesten wel.We had to.

09:0009:00Dan Holt

Hm.Hmm.

09:0109:01Dr. Beter

Ze zeiden: ‘Goddank heeft niet de hele wereld u gehoord.’They said, “Thank God you just weren't heard all over the world.”

09:0509:05Dan Holt

Hm.Hmm.

09:0609:06Dr. Beter

Ze hebben me gewoon belachelijk gemaakt. Dat zouden ze met jou ook doen, weet je. Dat is het ergste wat er is.They just ridiculed me. You know, they would ridicule you. That's the worst thing in the world.

09:1109:11Dan Holt

Nou, eigenlijk niet. Er zijn … ik bedoel, er zijn ergere dingen. Iedereen die ik ken en die vertelt wat er binnen die samenzwering gebeurt, wordt belachelijk gemaakt.Well, not really. There's—I mean, there's worse things than that. Everybody that I know of that's telling what's going on in the conspiracy, they ridicule them.

09:2509:25Dr. Beter

Inderdaad.Right.

09:2609:26Dan Holt

In de media vertellen ze voortdurend allerlei nare dingen over hen en zeggen ze dat ze niet de waarheid spreken, en zo.In the news media all the time they're telling people all kinds of things bad about them and saying that they're not telling the truth and stuff.

09:3409:34Dr. Beter

Ja. Nou, Dan, ik raak zowat mijn stem kwijt.Right. Well, Dan, my voice is just about ready to go out on me.

09:3709:37Dan Holt

Oké.Okay.

09:3809:38Dr. Beter

Ik heb net een uur lang dat verdomde interview staan geven. Als je me hebt geprobeerd te bellen, weet je dat mijn lijn bezet was.I've been on this damn interview for an hour now. If you've been trying to get me, you know my line's been busy.

09:4309:43Dan Holt

Ik heb het maar één keer geprobeerd.I just tried one time.

09:4409:44Dr. Beter

O god. Het is vreselijk gegaan.Oh, God. It's been going terribly.

09:4609:46Dan Holt

O. Ik wilde u alleen … ik wilde u nog één vraag stellen.Oh. I just wanted to ask—I just wanted to ask you one more question.

09:5009:50Dr. Beter

Natuurlijk.Sure.

09:5109:51Dan Holt

In het blad van Jack Chick, Double-Cross, zei hij …In Jack Chick's magazine, Double-Cross, he said—

09:5409:54Dr. Beter

Wie?Who?

09:5509:55Dan Holt

Jack Chick.Jack Chick.

09:5709:57Dr. Beter

Jack. O ja.Jack. Oh, yeah.

09:5809:58Dan Holt

In Double-Cross schreef hij dat u rooms-katholiek was. Klopt dat?On Double-Cross he said that you were Roman Catholic. Is that right?

10:0210:02Dr. Beter

Ja.Yes.

10:0310:03Dan Holt

O, goed.Oh, okay.

10:0410:04Dr. Beter

Een maroniet.A Maronite.

10:0510:05Dan Holt

Een maroniet? Wat is dat?A Maronite? What's that?

10:0710:07Dr. Beter

Dat is Libanees. In Libanon hebben we een maronitische kerk, weet je. Die behoort tot de oosterse ritus van de katholieke kerk.It's Lebanese. You know, in Lebanon we have a Maronite church. Part of the Eastern rite of the Catholic Church.

10:1410:14Dan Holt

Valt dat onder de gewone rooms-katholieke kerk?Is that part of the mainline Roman Catholic?

10:1810:18Dr. Beter

Nou, het is een onderdeel van de katholieke kerk. We maken geen deel uit van de rooms-katholieke kerk.Well, it's part of the Catholic Church. We're not part of the Roman Catholic Church.

10:2210:22Dan Holt

O, ik begrijp het. Maar niet van de roomse …Oh, I see. But not the Roman—

10:2410:24Dr. Beter

Nee, wij zijn de oosterse ritus van de katholieke kerk.No, we're the Eastern rite of the Catholic Church.

10:2910:29Dan Holt

Goed, want de …Okay, 'cause the—

10:3010:30Dr. Beter

Nou, wij zijn ouder dan de katholieke kerk.Well, we're older than the Catholic Church.

10:3210:32Dan Holt

De rooms-katholieke kerk is degene over wie Openbaring 17 het heeft, weet u, die op zeven heuvels zit en iedereen beheerst.The Roman Catholic is the one spoken of in Revelation 17, you know, that sits on seven hills and controls everybody.

10:4110:41Dr. Beter

Ja, nee, wij zijn ouder.Yeah, no, we're older than that.

10:4310:43Dan Holt

Oké, nou …Okay, well…

10:4510:45Dr. Beter

We zijn maronieten, weet je.We're Maronites, you know.

10:4610:46Dan Holt

Oké.Okay.

10:4710:47Dr. Beter

Dat is niet rooms-katholiek. We zijn gewoon verbonden met de katholieke kerk, begrijp je.It's not Roman Catholic. We're just affiliated with the Catholic Church, you see.

10:5510:55Dan Holt

Goed. Dat wilde ik opgehelderd hebben. Ik denk dat dat zowat alle vragen waren die ik had. Ik kan uw stem maar beter wat rust gunnen.All right. That's what I needed to clear up. I think that's most of the questions I've had, anyway. Okay, I better give your voice a rest.

11:0311:03Dr. Beter

O, het spijt me.Oh, I'm sorry.

11:0411:04Dan Holt

Hartelijk dank voor …Thanks a lot for—

11:0511:05Dr. Beter

Ja, en bel me nog eens.Yeah, and call me some other time.

11:0711:07Dan Holt

Goed.Okay.

11:0811:08Dr. Beter

En veel geluk, ouwe vriend.And good luck, old buddy.

11:0911:09Dan Holt

Goed. Heel erg bedankt.Okay. Thank you very much.

11:1111:11Dr. Beter

Nou, dag hoor.Bye-bye now.

Tweede gesprek

11:42–19:59
Ondertitels (.vtt)
11:4211:42Dr. Beter

Hallo?Hello?

11:4311:43Dan Holt

Hallo, dr. Beter?Hello, Dr. Beter?

11:4411:44Dr. Beter

[Onverstaanbaar.][unclear]

11:4511:45Dan Holt

Hier weer de Dan Holt Tape Service uit Creswell in Oregon. Ik heb u al een hele tijd niet meer gebeld. Ik dacht, ik bel eens om te vragen of er nog iets nieuws is.This is the Dan Holt Tape Service in Creswell, Oregon, again. I haven't called you for quite a while. I thought I'd give you a call and see what was happening, if anything.

11:5411:54Dr. Beter

Ik kan je niet verstaan.I can't hear you.

11:5511:55Dan Holt

Met de Dan Holt Tape Service, weet u wel, in Creswell in Oregon.This is Dan Holt Tape Service, you know, in Creswell, Oregon.

11:5811:58Dr. Beter

O ja. Ja, ik verstond je niet.Oh, yes. Yeah, I didn't hear you.

12:0012:00Dan Holt

O, goed. Ik vroeg me gewoon af hoe het met u gaat. Ik heb al een hele tijd niets van u gehoord.Oh, okay. I was just wondering, how are you getting along? I haven't heard from you for quite a while.

12:0612:06Dr. Beter

Nou zeg, ik dacht dat ik je een poosje geleden een brief had gestuurd.Well, gosh, I think I sent you a letter some time ago.

12:0912:09Dan Holt

Ja. Het is de laatste tijd vrij rustig met de bandjes, maar laatst kreeg ik toch een paar telefoontjes. Mensen vroegen naar u, of u nog leefde en zo.Yeah. I haven't had a lot of tape business here lately, but I did have a couple of calls the other day. People were wondering about you, if you're still alive or whatever.

12:2012:20Dr. Beter

Jazeker.Sure.

12:2112:21Dan Holt

Er is een zekere Robert Dean. Die heeft een praatprogramma in Toronto, Ontario.There's Robert Dean, and he has a talk show there in Toronto, Ontario.

12:2712:27Dr. Beter

Robert Dean?Robert Dean?

12:2812:28Dan Holt

Ja. Hij zegt dat hij u al eerder heeft gebeld.Yeah. He says he's called you before.

12:3012:30Dr. Beter

O ja?He has?

12:3112:31Dan Holt

Ja. Ik geloof dat hij u eerder al eens voor een praatprogramma heeft gevraagd, maar hij wilde nu weten of u misschien over actuele informatie beschikte of zo. Ook vertelde hij over een zekere Mae Brussell in Los Angeles en een Sherman Skolnick, die een beetje doet wat u vroeger deed, alleen heeft hij niet zo veel informatie als u toen had.Yeah. I guess he's asked if you'd be on a talk program before, but he was just wondering if you had any current information or anything like that. And also, he mentioned there's a Mae Brussell in Los Angeles and a Sherman Skolnick that has kind of a little bit of what you used to do, only not as much information as what you used to have.

12:5612:56Dr. Beter

Ja.Yes.

12:5812:58Dan Holt

Hij vroeg dus of hij u kon bereiken, en ik heb hem uw adres gegeven. U [onverstaanbaar] zei dat u niet wilde dat ik uw telefoonnummer doorgaf, dus …Anyway, he was wondering if he could get ahold of you, and I gave him your address. You [unclear] mention you didn't want your phone number given out, so…

13:0513:05Dr. Beter

Over wie heb je het nu, Dan?Who are you talking about now, Dan?

13:0813:08Dan Holt

Over die Robert Dean.This Robert Dean.

13:1013:10Dr. Beter

Waar zit hij?Where is he located?

13:1113:11Dan Holt

In Toronto, Ontario.In Toronto, Ontario.

13:1413:14Dr. Beter

Nou, hij heeft me nooit gebeld, voor zover ik weet.Well, he's never called me that I know of.

13:1613:16Dan Holt

Nou ja, dat was jaren geleden. Er is ook iemand die Sal Princiotta heet en voor het Alan Stang Report werkt. Hij vroeg zich af of u hem iets zou kunnen vertellen over beleggingsadvies. Ik geloof dat hij handelt in gouden munten en dat soort dingen, weet u.Well, it's been years ago. Also, there's a man named Sal Princiotta that works for the Alan Stang Report, and he was wondering if you could give some information on investment advice. I guess he has, like, a gold coin and that kind of business, you know.

13:3813:38Dr. Beter

Waar zit hij, Dan?Where is he located, Dan?

13:3913:39Dan Holt

In Redondo Beach, Californië.In Redondo Beach, California.

13:4213:42Dr. Beter

Mhm. Nou, ik heb nooit gehoord dat hij me gebeld zou hebben. Ik bedoel, [onverstaanbaar] heeft het nooit gezegd. Ik ben vooral in het buitenland geweest, weet je.Uh-huh. Well, I've never heard that he's called me. I mean, [unclear] never said so. You know, I've been mostly abroad.

13:4913:49Dan Holt

Ja. U bent pas terug, hè?Yeah. You just got back, huh?

13:5213:52Dr. Beter

Nou, dinsdag ga ik alweer terug.Well, I'm just going back again Tuesday.

13:5413:54Dan Holt

Naar Libanon?There in Lebanon?

13:5513:55Dr. Beter

O nee, ik ga naar Europa, weet je. Ik [onverstaanbaar] privéziekenhuizen.Oh, no, I'm going to Europe, you know. I [unclear] private hospitals.

14:0214:02Dan Holt

O, ik begrijp het.Oh, I see.

14:0314:03Dr. Beter

En ook in Engeland, zie je.And also in England, you see.

14:0514:05Dan Holt

Mhm.Uh-huh.

14:0614:06Dr. Beter

En ik werk aan goudtransacties en dat soort zaken.And I work on gold deals and things like that.

14:1114:11Dan Holt

O.Oh.

14:1214:12Dr. Beter

Ik krijg nog altijd informatie van binnenuit, Dan, weet je.I mean, I still get my inside information, Dan, you know.

14:1714:17Dan Holt

O, op financieel gebied bedoelt u?Oh, on the financial thing, huh?

14:2014:20Dr. Beter

O, over van alles, weet je.Oh, on everything, you know.

14:2214:22Dan Holt

O, echt?Oh, really?

14:2214:22Dr. Beter

Ja, maar ik doe er niks mee. Het enige wat ik doe, is korte stukjes schrijven voor Virginia Meves, voor de Wisconsin Report.Yeah, but I don't do anything. All I do is write little notes for Virginia Meves, you know, for the Wisconsin Report.

14:2914:29Dan Holt

Ik begrijp het. En verder brengt u … brengt u niets meer naar buiten?I see. And you don't—you don't give out anything else, huh?

14:3314:33Dr. Beter

Nee, nee. Al heb ik wel een aantal cliënten die ik zelf uitkies. Zij betalen me om informatie over beleggingen en dat soort zaken voor ze te krijgen, Dan.No, no. Although I do have select clients, you know. I charge them a fee for getting the information on investments and everything like that, Dan.

14:4314:43Dan Holt

Ik begrijp het. Goed.I see. Okay.

14:4514:45Dr. Beter

Maar van die mensen heb ik nooit gehoord. En Mae Brussell, is die nog altijd actief?But I haven't heard of these people. And Mae Brussell, she's still in business, huh?

14:4914:49Dan Holt

Ja, blijkbaar wel. U hebt van haar gehoord?Yeah, evidently she is. You've heard of her, huh?

14:5114:51Dr. Beter

O ja, lang geleden.Oh, yeah, a long time ago.

14:5314:53Dan Holt

Mhm.Uh-huh.

14:5514:55Dr. Beter

En hoe zit het met die andere man die je noemde?And what about this other fellow you were talking about?

14:5814:58Dan Holt

Nou, hij heeft een praatprogramma. Hij zegt dat zijn luisteraars er best veel belangstelling voor hadden. Ik geloof dat hij uw bandjes al eens op de radio heeft gedraaid in Toronto.Well, he has a talk program. He says his listeners were quite interested. I guess he's played your tapes over the radio there in Toronto before.

15:0915:09Dr. Beter

Twee jaar geleden?Two years ago?

15:1115:11Dan Holt

Volgens mij zelfs nog onlangs. En een aantal mensen vroeg hem naar u, of u nog leefde en wat er met u was gebeurd.Well, I think even recently. And he has people that were kind of wondering about you, whether you're still alive or what had happened to you.

15:2015:20Dr. Beter

Ach, na vijf hartinfarcten, weet je, Dan …Well, after five heart attacks, you know, Dan…

15:2315:23Dan Holt

Ja.Yeah.

15:2415:24Dr. Beter

Dat hakt er behoorlijk in.It takes a lot out of you.

15:2615:26Dan Holt

Dat geloof ik graag. De meeste mensen overleven er geen vijf.I bet it does. Most people don't live through that many.

15:2915:29Dr. Beter

Ik denk dat de goede God het zo bedoeld had dat ik in leven zou blijven.Well, I think the good Lord was intending me to stay alive.

15:3315:33Dan Holt

Hij heeft vast nog iets voor u in gedachten.Keep you around for something, all right.

15:3515:35Dr. Beter

Nee, bij de laatste, weet je, toen ben ik gestorven.No, the last one, you know, I died.

15:3815:38Dan Holt

Echt waar?Did you, really?

15:3915:39Dr. Beter

O ja. Ik was klinisch dood en kwam weer tot leven, ongeveer [onverstaanbaar] minuten, vier minuten later.Oh, yeah. Clinically I died, and then I came back to life about [unclear] minutes, four minutes later.

15:4615:46Dan Holt

Kunt u zich herinneren wat er gebeurde? Hebt u nog enige herinnering aan die tijd?Can you remember what happened, or do you have any recollection of that time?

15:5015:50Dr. Beter

O ja. Mijn lichaam – of wat het ook was – was helemaal uit mijn lichaam.Oh, yeah. My body—or whatever it was—was right out of my body.

15:5615:56Dan Holt

Hm. Iedereen die het heeft meegemaakt, zegt dat het op dat moment altijd heel vredig is.Huh. Everybody that's happened to says it's always real peaceful at that time.

16:0016:00Dr. Beter

Ja, dat is ook zo. Heel vredig.Well, it is. Very peaceful.

16:0416:04Dan Holt

Dat is toch wel iets bijzonders, hè?Well, that’s something, isn’t it?

16:0516:05Dr. Beter

Ja. Ik stierf op weg naar het ziekenhuis en ik ging zo de auto uit.Yeah. I died on the way to the hospital, and I went right out of the car.

16:1116:11Dan Holt

O, een eindje omhoog bedoelt u?Oh, up above a ways, huh?

16:1316:13Dr. Beter

Precies. Dwars door het raam.That’s right. Went right through the window.

16:1516:15Dan Holt

Mijn hemel, dat is toch wat!My, isn’t that something?

16:1616:16Dr. Beter

Dat was me een ervaring.That was quite an experience.

16:1816:18Dan Holt

Ja.Yeah.

16:1816:18Dr. Beter

En het was allemaal heel vredig.And it was very peaceful and everything.

16:2116:21Dan Holt

Ik heb gehoord dat anderen dat ook zeggen. Ik had alleen nog nooit iemand gesproken die het zelf had meegemaakt.I’ve heard of other people saying that. I just never talked to anybody that had.

16:2616:26Dr. Beter

O ja. Alles wordt zwart, je bent dood, en dan begin je ineens te zweven …Oh, yes. Everything goes black, you’re dead, and then all of a sudden you start floating…

16:3116:31Dan Holt

Hm.Huh.

16:3116:31Dr. Beter

… naar een helder licht toe.…to a bright light.

16:3316:33Dan Holt

Dat is toch echt iets bijzonders.Well, that’s really something.

16:3516:35Dr. Beter

Zeker. Dat is toch wat?Sure. Isn’t that something?

16:3616:36Dan Holt

Ja.Yes.

16:3716:37Dr. Beter

Dat is echt gebeurd, Dan. Hoe gaat het met de bandjes? Verkoop je er wat? Verhuur je er wat?Well, that actually happened, Dan. How’s the tapes going along? Are you selling any, renting any?

16:4216:42Dan Holt

O, het is hier de laatste tijd nogal rustig.Oh, kind of slow here lately.

16:4516:45Dr. Beter

Nou, dat heb je altijd rond de feestdagen.Well, you always find that out around the holiday season.

16:4716:47Dan Holt

Dat zou kunnen.Maybe so.

16:4816:48Dr. Beter

Maak je nog reclame?Are you doing any advertising?

16:5116:51Dan Holt

Nee. Nou, ik heb gedaan wat ik kon. Ik heb een beetje reclame op de radio gemaakt en nog wat andere dingen geprobeerd. Al zegt de man die het radiostation leidt dat hij sommige informatie die ik naar buiten bracht niet wil hebben. Hij wil die niet op zijn zender uitzenden. Misschien kreeg hij er moeilijkheden mee of zo.No. Well, I’ve done what I could. I put a little bit on the radio and different things. Although the man that runs the radio station, well, he says he doesn’t want, you know, some of the information I’ve been giving. He says he doesn’t want that to go out over his radio station. I guess maybe he was getting in hot water over it or something.

17:1317:13Dr. Beter

O ja. Met de waarheid kom je altijd in de problemen, weet je.Oh, yeah. Well, the truth will always get you in hot water, you know.

17:1817:18Dan Holt

Ja, dat zal wel. Iemand moet hem onder druk hebben gezet, [onverstaanbaar]. Hij wilde nergens meer aan.Yeah, I guess so. Somebody must have been pressuring him, [unclear]. He didn’t want anything.

17:2417:24Dr. Beter

O, dat is mooi. Weet je, telkens wanneer jullie in de zomer hierheen willen komen, zijn wij net weg, naar Cape Cod.Oh, that’s good. Well, you know, every time you want to come here in the summertime, we’re always away at Cape Cod, you know.

17:3217:32Dan Holt

O, goed. Nou …Oh, okay. Well—

17:3317:33Dr. Beter

Maar laat het me weten als jullie langskomen.But let me know if you come by.

17:3517:35Dan Holt

Goed. We willen nog steeds die kant op komen, zo de Heer het wil en als het ons lukt. Maar ik weet het … ik weet het niet. Het hangt er maar van af wanneer we hier alles zo kunnen regelen dat we een tijdje weg kunnen.Okay. We still want to come out there, Lord willing, if we can, but I don’t, I don’t know. It just depends on when we can get everything tied up here long enough so we can get away for a while.

17:4617:46Dr. Beter

Juist. Laat die man in Toronto me maar bellen als hij belangstelling heeft. Ik heb nooit … ik had er de tijd niet voor en evenmin [onverstaanbaar]. En nu voel ik me veel beter. Misschien meng ik me wel weer in de strijd, weet je.Right. Well, have that guy in Toronto call me if he’s interested. I’ve never—I haven’t had time, nor the [unclear]. And now I feel much better. I may be back into the fray, you know.

17:5817:58Dan Holt

Het zou wel heel mooi zijn als u dat deed. Wilt u dat ik hem dan uw telefoonnummer geef?Well, that’d be real good if you were. You want me to go ahead and give him your phone number then?

18:0318:03Dr. Beter

Ja.Yeah.

18:0318:03Dan Holt

Goed. En die andere man, Sal Princiotta?Okay. And how about this other man, Sal Princiotta?

18:0918:09Dr. Beter

Met hem wil ik ook wel praten, hoor.I’ll talk to him, too, you know.

18:1118:11Dan Holt

Oké, goed. Ik wilde eerst even weten hoe u erover dacht voordat ik hem uw nummer gaf.Okay. All right. I just wanted to know before I gave him your number what you thought.

18:1518:15Dr. Beter

Nou, ik kan het geld ook gebruiken.Well, I can use the money, too.

18:1718:17Dan Holt

Oké, dan is het goed.Okay. That’s fine, then.

18:1918:19Dr. Beter

O ja, natuurlijk.Oh, sure.

18:1918:19Dan Holt

Er was … een van de luisteraars hier vroeg of u iets gehoord had, of u wist wanneer er een economische depressie zou kunnen komen of zo, over de … of de banken voorlopig nog open zullen blijven. Weet u dat?There was—one of the listeners here was asking if you’d heard, if you knew anything about when a depression might come or anything like that, on the… if the banks are still going to be open for a while, or do you know?

18:3418:34Dr. Beter

Ja.Yes.

18:3418:34Dan Holt

Denkt u dat ze openblijven?You think they will be?

18:3618:36Dr. Beter

Nou, ik geef mijn mening aan de mensen die me daar heel goed voor betalen, weet je.Well, I give my opinion to, you know, the guys who pay me very well.

18:4118:41Dan Holt

Goed. Dan geef ik uw nummer gewoon aan die andere man, dan kan hij zelf contact met u opnemen.Okay. I’ll just give your number to this other man, then let him get a hold of you.

18:4618:46Dr. Beter

Precies. Misschien verdienen we er nog iets aan.Right. Maybe we can make some change.

18:4718:47Dan Holt

Oké.Okay.

18:4818:48Dr. Beter

Je kunt een vergoeding krijgen voor de doorverwijzing.You can get a referral fee.

18:5018:50Dan Holt

Nou, daar geef ik eigenlijk niet zoveel om. Ik wilde alleen …Well, I don’t really care about that so much. I just—

18:5318:53Dr. Beter

Nou, je moet toch je rekeningen betalen?Well, you’ve got to pay your bills, don’t you?

18:5418:54Dan Holt

O ja, maar meestal verdien ik genoeg met mijn gewone baan. Ik doe dit meer om iets omhanden te hebben, weet u, om mensen een beetje te helpen.Oh, yeah, but I usually make enough just from a regular job. I kind of do this just for, you know, something to do, to kind of help people out.

19:0319:03Dr. Beter

Juist. Toen ik de Audio Letter kwijtraakte, verloor ik het grootste deel van mijn kapitaal, weet je.Right. Well, when I lost the Audio Letter, I lost most of my capital, you know.

19:0819:08Dan Holt

Ja. Ja, wat dat betreft gebeurt er op het moment niet veel. Goed.Yeah. Yeah, there isn’t a lot going on right there right now. Okay.

19:1319:13Dr. Beter

Juist.Right.

19:1419:14Dan Holt

Goed. Dan zal ik die mensen uw telefoonnummer geven, en als ik kan, probeer ik die kant nog eens op te komen, zo de Heer het wil.All right. Well, I’ll go ahead and give these people your phone number then, and if I can I’ll try to get out that way sometime, the Lord willing, anyway.

19:2219:22Dr. Beter

Goed, Dan. Hoe is het weer daar?Okay, Dan. How’s the weather there?

19:2519:25Dan Holt

O, een beetje regenachtig hier vandaag.Oh, just kind of rainy here today.

19:2719:27Dr. Beter

Ik dacht dat het bij jullie sneeuwde.I thought you were having snow.

19:2919:29Dan Holt

Ja, eind november hadden we sneeuw. Ik kan me niet herinneren dat het hier ooit zo vroeg heeft gesneeuwd.Yeah, we had snow at the end of November, which I can’t remember snow being that early here.

19:3519:35Dr. Beter

Ik weet het. Ik weet het.I know. I know.

19:3619:36Dan Holt

Meestal was het pas in januari of februari. Misschien krijgen we zo’n inch sneeuw, meer ook niet.It’s always usually been around January or February. Maybe we have maybe an inch, and that’s about all.

19:4119:41Dr. Beter

Juist. Het was ongewoon, hè?Right. It was unusual, wasn’t it?

19:4319:43Dan Holt

Ja.Yeah.

19:4419:44Dr. Beter

Er gebeuren een hoop vreemde dingen.A lot of strange things going on.

19:4619:46Dan Holt

Ja, dat is zeker zo.Yeah, it sure is.

19:4719:47Dr. Beter

Goed, Dan.Okay, Dan.

19:4819:48Dan Holt

Goed. Nou, dan zal ik u niet langer ophouden.Okay. Well, I’ll let you go then.

19:5019:50Dr. Beter

Goed. Bedankt voor het bellen.Okay. Thanks a lot for calling.

19:5219:52Dan Holt

Goed. Dag.Okay. Bye.

19:5319:53Dr. Beter

[Onverstaanbaar] nu weer naar bed.[Unclear] go back to bed now.

19:5419:54Dan Holt

Het is ook nog een beetje vroeg.It is a little early.

19:5619:56Dr. Beter

Goed.Okay.

19:5719:57Dan Holt

Goed. Dag.Okay. Bye.

19:5719:57Dr. Beter

Gods liefde zij met je.God love you.