Deutsche Übersetzung
Dan Holt im Gespräch mit Dr. Peter Beter
Die Zeitangaben beziehen sich auf die vollständige Aufnahme. Über die Zeitmarken lassen sich die jeweiligen Gesprächsstellen anhören. Eckige Klammern kennzeichnen schwer verständliche Wörter.
Audio Letters 81–82 · Gesamte Aufnahme · peterdavidbeter.com
Die Zeitangaben beziehen sich auf die vollständige Aufnahme. Eckige Klammern kennzeichnen schwer verständliche Wörter.
Sprache · Deutsch
Erstes Telefonat
00:05–11:12Hallo, spreche ich mit Dr. Beter? Hier ist Dan Holt aus Creswell in Oregon, vom Dan Holt Tape Service.Hello, is this Dr. Beter? This is Dan Holt in Creswell, Oregon. Dan Holt Tape Service.
Äh, eigentlich nicht besonders. Ich glaube, seit ich das letzte Mal von Ihnen gehört habe, haben wir vielleicht drei Kassetten verkauft und ungefähr sechs oder neun oder so vermietet.Uh, not real good. I mean, I think we’ve only got probably about three tapes sold and about six or nine or something like that rented since the last time I heard from you.
Ja, na ja, die Leute … Man muss heutzutage schon ein besonderer Mensch sein, um sich die Wahrheit anzuhören.Yeah, well, people… you’ve got to be a special type of person to hear the truth anymore.
Stimmt, stimmt. Wie sieht’s bei euch da draußen aus?Right, right. How’s things out there?
Na ja, das Wetter ist bis jetzt ganz in Ordnung.Well, the weather is all right so far.
Und wie ist es bei Ihnen? Ich glaube, gestern hatten wir hier so um die achtzig Grad Fahrenheit.How is it back there? I think it was about eighty or something like that yesterday.
Hm. Ihre Stimme klingt ein bisschen anders. Haben Sie …?Huh. Your voice sounds a little different. Did you…?
Ich habe gerade schon ungefähr eine Stunde telefoniert.I’ve been talking on the telephone for about the last hour.
Ja. Die Leute rufen mich an, weißt du.Oh, yeah. These people calling me up, you know.
Ach, mich hat ein Mann angerufen – oder geschrieben –, und der wollte wissen, ob Sie möchten, dass man Ihre Telefonnummer weitergibt, weil …Oh, there’s a man that called me, or that wrote, and he was just wondering if you wanted your phone number given out, because…
Nein, gib meine Telefonnummer nicht weiter.No, don’t give my telephone number out.
Ich habe jetzt Halsschmerzen, und hier sind alle erkältet. Es regnet, es ist kalt und feucht.I’ve got a sore throat now, and everybody’s got a cold here. It’s raining and cold and damp.
Gut. Jedenfalls würde ich das gern aufnehmen, wenn ich Ihnen heute ein paar Fragen stellen darf und Ihnen das recht ist.Okay. Anyway, I’d like to record this, if I could ask you a few questions today, if you wouldn’t mind.
Ach du meine Güte, ich habe gerade erst aufgelegt, nachdem ich am Telefon ein Interview gegeben habe. Worum geht’s denn?Oh boy, I just got off the telephone giving an interview. What’s this all about?
Also, ich wollte Sie fragen, ob Sie inzwischen mehr über die Explosion da in Russland wissen.Okay, well, I was going to ask you if you knew any more about the explosion there in Russia.
Ach nein. Hör mal, Dan, von all dem weiß ich inzwischen nichts mehr, weil ich wieder in meinem alten Beruf als Anwalt arbeite.Oh, no. Listen, Dan, I don’t know any of that stuff anymore because I’m back to my old profession of being a lawyer.
Und ich beschäftige mich auch mit Wirtschaftsfragen. Das ist alles, was ich heute mache, Dan.And also on economic matters. That’s all I’m doing today, Dan.
Ich meine, meine Kontakte liefern mir inzwischen nur noch Wirtschaftsinformationen.I mean, all my contacts now, all they’re doing is giving me economic intelligence.
Ach, verstehe. Nur über die Wirtschaftslage, sonst nichts?Oh, I see. Just about the economic situation is all?
Genau. Nur darüber spreche ich heutzutage.That’s right. That’s all I talk about now.
Weil ich einfach keine Zeit für etwas anderes habe, weißt du. Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen, mein Junge.Because I just don’t have time, you know, to do anything else. I’ve got to make a living, son.
Ja. Das stimmt. Das müssen wir alle.Yeah. Well, that’s true. Everybody has to do that.
Also muss ich das tun. Ich habe zehn Jahre meines Lebens und mein Kapital dafür aufgewendet, die amerikanische Bevölkerung zu informieren. Und die Leute, na ja, die haben ihre eigenen Sorgen.So I’ve got to do that. I’ve expended ten years of my life and capital in trying to inform the American people. And they just, you know, they’ve got their own troubles.
Na ja, manche schon, aber es gibt auch welche, die immer noch interessiert sind.Well, some of them do, but there’s some that are still interested.
Oh, das weiß ich. Das merke ich an den Briefen, die ich bekomme.Oh, I know. I can tell by my letters I’m getting.
Dort veröffentliche ich jeden Monat einen Artikel.Well, I publish an article every month in there.
Ja, das kostet nur ungefähr zehn Dollar im Jahr.Well, it’s only about ten dollars a year.
Ach so, gut. Das wusste ich nicht. Ich dachte, die hätten nur diesen einen Artikel gebracht.Oh, okay. I didn’t know. I thought they just ran that one article.
Nein, sie bringen jeden Monat einen. Und inzwischen verwenden sie … sie schreiben meine alten Radiosendungen ab.No, they run one every month. And in the meantime they’re using… they transcribe my radio programs that I had in the past.
Du solltest dem Wisconsin Report schreiben, Dan.You’d better write the Wisconsin Report, Dan.
Ich habe ein paar Mitschnitte von Radioberichten aus Kalifornien, die vor langer Zeit über die Rockefellers gesendet wurden.Oh, I’ve got a couple of recordings of California radio reports that were given way back about the Rockefellers.
Genau das machen sie. Sie transkribieren all diese alten Bänder von mir, die Mitschnitte meiner Sendungen.Well, that’s what they’re doing. They’re transcribing all these old tapes of mine, these broadcast tapes.
Und sie bekommen Hunderte von Manuskripten aus dem ganzen Land.And they’re getting hundreds of scripts all over the country.
Und sie verkauft auch die Abschriften der Audio Letters, der früheren Audio Letters.And then she sells the transcripts of the Audio Letters, of the past Audio Letters.
Du solltest dich mit ihr in Verbindung setzen, Dan.You should get in touch with her, Dan.
Ja, das sollte ich wohl. Ich habe die Zeitung noch. Da kann ich die Adresse nachschauen.Well, I guess so. I’ve still got the newspaper. I can get the address off there.
Ja, Brookfield, Wisconsin. Fünf, drei, null, fünf, ungefähr so. Fünf, drei, null, fünf, so ähnlich.Yeah, Brookfield, Wisconsin. Five-three-oh-five, something like that. Five-three-oh-five, something like that.
Fünf, drei, null, fünf, ja. Gut, ich kann das ja nachschauen.Five-three-oh-five, yeah. Okay, well, I can look at that.
[Unverständlich], Dan. Ja, es ist fünf, drei, null, [unverständlich], Brookfield, Wisconsin.[Unclear], Dan. Yeah, it’s five-three-oh-[unclear], Brookfield, Wisconsin.
Und schreib einfach Virginia Meves drauf. M-E-V-E-S. Und jetzt …And just put down Virginia Meves. M-E-V-E-S. And now…
Und sag ihr, dass du ein paar ältere Ausgaben möchtest. Sie druckt nämlich gerade ein Interview ab, das ich mit [Vorname unverständlich] Bentley in Charleston, West Virginia, geführt habe.And tell her you want some past copies, because she’s running now an interview that I had with [name unclear] Bentley down in Charleston, West Virginia.
Gut. Seit wann bringen die schon Ihre …?Okay. How long have they been running your…?
Ach, um Himmels willen, schon seit ich mit dem Audio Letter aufgehört habe.Oh, for God’s sakes, ever since I stopped the Audio Letter.
Aber ja. Sie sammelt diese Mitschnitte, weißt du, die Leute gemacht haben. Einige Frauen haben gesagt, sie hätten welche, Männer haben auch welche, von Interviews mit mir bei Radiosendern im ganzen Land.Oh, yeah. She’s been taking these recordings, you know, that people have recorded. Some of the women said they’ve got them, men have them, where I was interviewed on radio stations all over the country.
Ja, ich habe zwei davon von den kalifornischen Sendern hier unten.Yeah, I’ve got two of them from the California radio stations down here.
Dann werd dir mit Virginia Meves einig. Vielleicht bezahlt sie dich dafür.Well, make a deal with Virginia Meves. She may pay you for them.
Ach so, gut. Ich wollte auch noch fragen … Es gibt immer noch einige Leute, die wirklich an jeder Information interessiert sind, die sie bekommen können. Kennen Sie vielleicht jemanden, der wenigstens ein paar einfache Hintergrundinformationen zu dem geben könnte, was sich gerade tut? Zum Beispiel zu den Raumfähren oder, na ja, zu Rajneesh [unverständlich] und solchen Dingen?Oh, okay. Also, I was just wondering, there’s several people still really interested in any kind of information they can get. I was just wondering, do you know of anyone that could give even low intelligence information on just some of the things that are taking place right now? Like space shuttles and, well, like the Rajneesh [unclear] and things like that?
Ich würde dir gern weiterhelfen, Dan, aber damit habe ich überhaupt nichts mehr zu tun.I wish I could tell you, Dan, but I’m completely out of that.
Ich meine, kennen Sie vielleicht jemanden, der … der nicht viel Geld verlangt und der … dem es einfach um die amerikanische Bevölkerung geht?I mean, is there anyone you know that might, that doesn’t want a lot of money, that could… just interested in, you know, in the American people?
Tja, ich wüsste niemanden. Und meine Kontakte hat man inzwischen alle zum Schweigen gebracht …Yeah, I don’t know of anyone. And all my contacts have been hushed up right now…
… was die nationale Sicherheit betrifft, weil man mir zu viel von der Wahrheit erzählt hatte.…on national security stuff, because I was given too much truth.
Ja, hatten Sie nicht von dieser neuen, äh, königlichen Sicherheits… gesprochen?Yeah, weren’t you saying they had that new, uh, royal security…?
Na ja, jedenfalls kam da ja nichts mehr an Informationen raus …Well, anyway, where they didn’t get out any information…
Ganz genau. Ich habe doch allen gesagt, was vor sich geht. Die Kassetten sind heute noch genauso aktuell. Bei einigen davon bin ich der Zeit, glaube ich, immer noch fünf, sechs Jahre voraus.That’s exactly right. I mean, I’ve told everybody what is going on. Those tapes are just as new today. Well, I think I’m five, six years still ahead on some of them.
Ja, da sind Sachen dabei, die bis heute nicht in den Nachrichten waren.Oh, yeah. There’s still things that haven’t come out in the news yet.
Noch etwas. Hatten Sie jemals Bilder oder irgendwelche Informationen über die synthetischen Automaten oder Roboter?Also, did you ever have any kind of pictures or any kind of information on the synthetic automatons or robots?
Ja, wir hatten jede Menge Belege. Ich hätte sie doch nicht in den Kassetten erwähnt [unverständlich]. Das ist alles zurückgegeben worden. Man hat mich die Sachen ansehen lassen.Yes, we had plenty of evidence. I wouldn’t have put them in the tapes [unclear]. They’ve all been returned. They let me view them.
Ach, aber im Moment haben Sie nichts mehr?Oh, but you don’t have anything right now?
Jetzt nicht mehr. Ich habe alles wieder abgegeben.Not now. I turned them back in.
Hör mal, du willst doch, dass ich am Leben bleibe, oder?Hey, listen, you want me to live, don’t you?
Ja, das ist mir klar. Wahrscheinlich jeder, der da mit drinsteckt und, na ja, Informationen weitergibt …Yeah, I realize that. Everybody probably that’s in that, you know, giving out information…
Ja. Wenn sie alle Kassetten hätten aufkaufen können, die die Leute hatten, hätten sie das getan. Aber die sind verstreut wie Federn im Wind, und sie können sie nicht mehr zurückholen. Also werden sie einfach alles abstreiten, was darauf zu hören ist.Yeah. If they could have bought up all the tapes that everybody had, they would do it. But since they’re just like feathers in the wind, they can’t get them back. So what they’ll do is just, they’ll just deny everything that’s on there.
Ach. Was haben sie denn gemacht? Haben sie Ihnen einfach gedroht?Oh. What’d they do, just threaten you?
Ja. Trotzdem wünschte ich, wir könnten irgendetwas darüber erfahren. Zu den Automaten fällt Ihnen sonst nichts mehr ein, außer dem, was Sie schon erzählt haben?Yeah. I wish we could find some kind of information, though. You can’t remember any more about the automatons besides what you told, can you?
Sie sagten, sie würden aus, na ja, Kuh… sie würden Teile von Kühen nehmen oder so und …You said they’re made out of, like, cow… they’d take parts of cows or something and…
Stellen sie die jetzt ausschließlich aus synthetischem Material her?Well, are they making them just out of synthetic material now?
Wenn ich mir Reagan ansehe, fällt mir auf, dass sich die Falten in seinem Gesicht ab und zu verändern. Einmal hat er sie an einer Stelle, und ein paar Monate später sind sie woanders.I notice when you look at Reagan, you can see the wrinkles on his face change every once in a while. He'll have wrinkles in one place one time, and then a few months later they'll be in a different place.
Ich weiß es wirklich nicht. Es ist ja mittlerweile zwei oder drei Jahre her, dass ich diese Informationen weitergegeben habe. Ich habe mich damals auf gefährliches Terrain begeben, mein Freund.I really don't know. I mean, it's been two or three years now since I was giving that stuff out. I was walking on dangerous ground, brother.
Ja. Ich hätte nichts dagegen, Ihren Platz einzunehmen, wenn ich, na ja, jemanden fände, der Informationen hat.Yeah. I wouldn't mind taking that spot if, you know, if I could find somebody that had information.
Ja, aber die sind inzwischen alle verstummt. Weißt du, die waren in der Regierung.Yeah, but they're all closed down. See, they were in the government.
Gibt’s denn überhaupt niemanden, und wenn’s nur der Hausmeister wäre, der wenigstens ein paar Dinge wüsste?There's nobody even that, you know, like the janitor, somebody that'd just have, you know, just a few things?
Ach was, Dan, keine Chance. Alles dicht.Oh, no way, Dan. No way. It's all closed down.
Sie sagten: „Gott sei Dank hat man Sie nicht auf der ganzen Welt gehört.“They said, “Thank God you just weren't heard all over the world.”
Sie haben mich einfach lächerlich gemacht. Das würden sie mit dir auch machen, weißt du. Das ist das Schlimmste, was es gibt.They just ridiculed me. You know, they would ridicule you. That's the worst thing in the world.
Nun, eigentlich nicht. Es gibt … ich meine, es gibt Schlimmeres. Alle, die ich kenne und die sagen, was bei der Verschwörung vor sich geht, werden lächerlich gemacht.Well, not really. There's—I mean, there's worse things than that. Everybody that I know of that's telling what's going on in the conspiracy, they ridicule them.
In den Medien erzählt man den Leuten ständig alles Mögliche Schlechtes über sie und behauptet, sie sagten nicht die Wahrheit, und so weiter.In the news media all the time they're telling people all kinds of things bad about them and saying that they're not telling the truth and stuff.
Stimmt. Also, Dan, meine Stimme lässt mich gleich im Stich.Right. Well, Dan, my voice is just about ready to go out on me.
Ich habe jetzt eine ganze Stunde lang dieses verdammte Interview gegeben. Wenn du versucht hast, mich zu erreichen, weißt du ja, dass meine Leitung besetzt war.I've been on this damn interview for an hour now. If you've been trying to get me, you know my line's been busy.
Ach so. Ich wollte Sie nur … nur noch eine Frage wollte ich Ihnen stellen.Oh. I just wanted to ask—I just wanted to ask you one more question.
In Jack Chicks Zeitschrift Double-Cross hat er gesagt …In Jack Chick's magazine, Double-Cross, he said—
In Double-Cross schrieb er, Sie seien römisch-katholisch. Stimmt das?On Double-Cross he said that you were Roman Catholic. Is that right?
Das ist libanesisch. Bei uns im Libanon gibt es eine maronitische Kirche. Sie gehört zum östlichen Ritus der katholischen Kirche.It's Lebanese. You know, in Lebanon we have a Maronite church. Part of the Eastern rite of the Catholic Church.
Gehört das zur römisch-katholischen Kirche im üblichen Sinn?Is that part of the mainline Roman Catholic?
Nun, sie gehört zur katholischen Kirche. Wir sind kein Teil der römisch-katholischen Kirche.Well, it's part of the Catholic Church. We're not part of the Roman Catholic Church.
Nein, wir sind der östliche Ritus der katholischen Kirche.No, we're the Eastern rite of the Catholic Church.
Na ja, uns gibt es schon länger als die katholische Kirche.Well, we're older than the Catholic Church.
Von der römisch-katholischen ist doch im 17. Kapitel der Offenbarung die Rede, wissen Sie, die auf sieben Hügeln sitzt und alle beherrscht.The Roman Catholic is the one spoken of in Revelation 17, you know, that sits on seven hills and controls everybody.
Das ist nicht römisch-katholisch. Wir sind mit der katholischen Kirche verbunden, verstehst du.It's not Roman Catholic. We're just affiliated with the Catholic Church, you see.
Zweites Telefonat
11:42–19:59Hier ist noch mal der Dan Holt Tape Service aus Creswell in Oregon. Ich habe Sie schon eine ganze Weile nicht mehr angerufen. Ich dachte, ich melde mich mal und frage, ob es irgendetwas Neues gibt.This is the Dan Holt Tape Service in Creswell, Oregon, again. I haven't called you for quite a while. I thought I'd give you a call and see what was happening, if anything.
Hier ist der Dan Holt Tape Service, Sie wissen schon, aus Creswell in Oregon.This is Dan Holt Tape Service, you know, in Creswell, Oregon.
Ach so, gut. Ich wollte nur wissen, wie es Ihnen geht. Ich habe schon eine ganze Weile nichts mehr von Ihnen gehört.Oh, okay. I was just wondering, how are you getting along? I haven't heard from you for quite a while.
Na so was, ich glaube, ich habe dir vor einer Weile einen Brief geschickt.Well, gosh, I think I sent you a letter some time ago.
Ja. Mit den Kassetten war hier in letzter Zeit nicht viel los, aber neulich hatte ich doch ein paar Anrufe. Die Leute haben nach Ihnen gefragt, ob Sie noch leben und so.Yeah. I haven't had a lot of tape business here lately, but I did have a couple of calls the other day. People were wondering about you, if you're still alive or whatever.
Da ist ein gewisser Robert Dean, der hat eine Talksendung in Toronto, Ontario.There's Robert Dean, and he has a talk show there in Toronto, Ontario.
Ja. Er sagt, er habe Sie früher schon mal angerufen.Yeah. He says he's called you before.
Ja. Ich glaube, er hat Sie schon mal gefragt, ob Sie in einer Gesprächssendung auftreten würden. Er wollte jetzt wissen, ob Sie irgendwelche aktuellen Informationen hätten oder so. Er erwähnte auch eine Mae Brussell in Los Angeles und einen Sherman Skolnick, der wohl so ein bisschen das macht, was Sie früher gemacht haben, nur hat er nicht so viele Informationen wie Sie damals.Yeah. I guess he's asked if you'd be on a talk program before, but he was just wondering if you had any current information or anything like that. And also, he mentioned there's a Mae Brussell in Los Angeles and a Sherman Skolnick that has kind of a little bit of what you used to do, only not as much information as what you used to have.
Jedenfalls wollte er wissen, ob er Sie erreichen könnte, und ich habe ihm Ihre Adresse gegeben. Sie [unverständlich] sagten, dass Ihre Telefonnummer nicht weitergegeben werden soll, also …Anyway, he was wondering if he could get ahold of you, and I gave him your address. You [unclear] mention you didn't want your phone number given out, so…
Also, soweit ich weiß, hat er mich nie angerufen.Well, he's never called me that I know of.
Na ja, das ist schon Jahre her. Dann gibt es noch einen Mann namens Sal Princiotta, der für den Alan Stang Report arbeitet. Er wollte wissen, ob Sie ihm Auskunft in Anlagefragen geben könnten. Ich glaube, er handelt mit Goldmünzen und solchen Sachen, wissen Sie.Well, it's been years ago. Also, there's a man named Sal Princiotta that works for the Alan Stang Report, and he was wondering if you could give some information on investment advice. I guess he has, like, a gold coin and that kind of business, you know.
Mhm. Also, mir hat noch niemand gesagt, dass er mich angerufen hat. Ich meine, [unverständlich] hat nie etwas davon gesagt. Weißt du, ich war die meiste Zeit im Ausland.Uh-huh. Well, I've never heard that he's called me. I mean, [unclear] never said so. You know, I've been mostly abroad.
Na ja, am Dienstag fahre ich schon wieder.Well, I'm just going back again Tuesday.
Ach nein, ich fahre nach Europa, weißt du. Ich [unverständlich] Privatkrankenhäuser.Oh, no, I'm going to Europe, you know. I [unclear] private hospitals.
Und ich bin an Goldgeschäften und solchen Sachen beteiligt.And I work on gold deals and things like that.
Ich bekomme immer noch meine Insiderinformationen, Dan, weißt du.I mean, I still get my inside information, Dan, you know.
Ja, aber ich mache nichts damit. Ich schreibe nur kurze Beiträge für Virginia Meves, für den Wisconsin Report, weißt du.Yeah, but I don't do anything. All I do is write little notes for Virginia Meves, you know, for the Wisconsin Report.
Verstehe. Und sonst geben Sie … sonst geben Sie nichts weiter?I see. And you don't—you don't give out anything else, huh?
Nein, nein. Allerdings habe ich ein paar ausgewählte Kunden. Für die beschaffe ich gegen Honorar Informationen über Geldanlagen und dergleichen, Dan.No, no. Although I do have select clients, you know. I charge them a fee for getting the information on investments and everything like that, Dan.
Aber von den Leuten habe ich noch nichts gehört. Und Mae Brussell ist immer noch dabei?But I haven't heard of these people. And Mae Brussell, she's still in business, huh?
Ja, offenbar. Von ihr haben Sie schon gehört?Yeah, evidently she is. You've heard of her, huh?
Und was ist mit dem anderen Mann, von dem du gesprochen hast?And what about this other fellow you were talking about?
Er hat eine Talksendung. Er sagt, seine Hörer hätten großes Interesse gezeigt. Ich glaube, er hat Ihre Kassetten schon mal dort in Toronto im Radio gespielt.Well, he has a talk program. He says his listeners were quite interested. I guess he's played your tapes over the radio there in Toronto before.
Ich glaube, sogar erst vor Kurzem. Einige Leute haben ihn nach Ihnen gefragt, ob Sie noch leben und was aus Ihnen geworden ist.Well, I think even recently. And he has people that were kind of wondering about you, whether you're still alive or what had happened to you.
Na ja, nach fünf Herzinfarkten, weißt du, Dan …Well, after five heart attacks, you know, Dan…
Das glaube ich. Die meisten Menschen überleben so viele gar nicht.I bet it does. Most people don't live through that many.
Ich glaube, der liebe Gott wollte, dass ich am Leben bleibe.Well, I think the good Lord was intending me to stay alive.
Nein, beim letzten, weißt du, da bin ich gestorben.No, the last one, you know, I died.
Oh ja. Ich war klinisch tot und bin dann wieder ins Leben zurückgekehrt, ungefähr [unverständlich] Minuten, vier Minuten später.Oh, yeah. Clinically I died, and then I came back to life about [unclear] minutes, four minutes later.
Können Sie sich erinnern, was passiert ist? Haben Sie irgendeine Erinnerung an diese Zeit?Can you remember what happened, or do you have any recollection of that time?
Oh ja. Mein Körper – oder was immer das war – war ganz aus meinem Körper heraus.Oh, yeah. My body—or whatever it was—was right out of my body.
Hm. Alle, denen das passiert ist, sagen, dass es in dem Moment immer sehr friedlich ist.Huh. Everybody that's happened to says it's always real peaceful at that time.
Ja. Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus gestorben, und ich bin einfach aus dem Auto hinausgeschwebt.Yeah. I died on the way to the hospital, and I went right out of the car.
Ich habe davon gehört, dass andere das auch sagen. Ich hatte nur noch nie mit jemandem gesprochen, der das selbst erlebt hat.I’ve heard of other people saying that. I just never talked to anybody that had.
Oh ja. Alles wird schwarz, man ist tot, und dann fängt man ganz plötzlich an zu schweben …Oh, yes. Everything goes black, you’re dead, and then all of a sudden you start floating…
Das ist wirklich passiert, Dan. Wie läuft’s denn mit den Kassetten? Verkaufst du welche? Vermietest du welche?Well, that actually happened, Dan. How’s the tapes going along? Are you selling any, renting any?
Das ist doch um die Feiertage herum immer so.Well, you always find that out around the holiday season.
Nein. Na ja, ich habe getan, was ich konnte. Ich habe etwas im Radio gebracht und ein paar andere Sachen gemacht. Aber der Mann, der den Radiosender leitet, sagt, er will manche Informationen nicht haben, die ich weitergebe. Er will sie nicht über seinen Sender ausstrahlen. Vielleicht hat er deswegen Ärger bekommen oder so.No. Well, I’ve done what I could. I put a little bit on the radio and different things. Although the man that runs the radio station, well, he says he doesn’t want, you know, some of the information I’ve been giving. He says he doesn’t want that to go out over his radio station. I guess maybe he was getting in hot water over it or something.
Oh ja. Mit der Wahrheit handelt man sich immer Ärger ein, weißt du.Oh, yeah. Well, the truth will always get you in hot water, you know.
Ja, das glaube ich auch. Irgendjemand muss Druck auf ihn ausgeübt haben, [unverständlich]. Er wollte gar nichts mehr.Yeah, I guess so. Somebody must have been pressuring him, [unclear]. He didn’t want anything.
Ach, das ist gut. Weißt du, immer wenn ihr im Sommer herkommen wollt, sind wir weg, auf Cape Cod.Oh, that’s good. Well, you know, every time you want to come here in the summertime, we’re always away at Cape Cod, you know.
Gut. Wir wollen immer noch zu Ihnen kommen, so Gott will, wenn wir können. Aber ich weiß … ich weiß es nicht. Es hängt einfach davon ab, wann wir hier alles so weit geregelt kriegen, dass wir ein Weilchen wegkönnen.Okay. We still want to come out there, Lord willing, if we can, but I don’t, I don’t know. It just depends on when we can get everything tied up here long enough so we can get away for a while.
Richtig. Der Mann in Toronto soll mich anrufen, wenn er Interesse hat. Ich habe nie … ich hatte weder die Zeit noch [unverständlich]. Und jetzt geht es mir viel besser. Vielleicht mische ich bald wieder mit, weißt du.Right. Well, have that guy in Toronto call me if he’s interested. I’ve never—I haven’t had time, nor the [unclear]. And now I feel much better. I may be back into the fray, you know.
Das wäre wirklich schön. Soll ich ihm also Ihre Telefonnummer geben?Well, that’d be real good if you were. You want me to go ahead and give him your phone number then?
Gut. Und wie ist es mit dem anderen Mann, Sal Princiotta?Okay. And how about this other man, Sal Princiotta?
Gut, in Ordnung. Ich wollte nur wissen, wie Sie darüber denken, bevor ich ihm Ihre Nummer gebe.Okay. All right. I just wanted to know before I gave him your number what you thought.
Da war … einer der Hörer hier hat gefragt, ob Sie gehört hätten, ob Sie etwas darüber wüssten, wann eine Wirtschaftskrise kommen könnte oder so was, ob die … ob die Banken noch eine Weile offen bleiben. Wissen Sie das?There was—one of the listeners here was asking if you’d heard, if you knew anything about when a depression might come or anything like that, on the… if the banks are still going to be open for a while, or do you know?
Na ja, meine Einschätzung gebe ich den Leuten, die mich sehr gut dafür bezahlen, weißt du.Well, I give my opinion to, you know, the guys who pay me very well.
Gut. Ich gebe Ihre Nummer einfach dem anderen Mann, dann kann er sich bei Ihnen melden.Okay. I’ll just give your number to this other man, then let him get a hold of you.
Richtig. Vielleicht können wir dabei etwas verdienen.Right. Maybe we can make some change.
Ach, darauf kommt es mir eigentlich gar nicht so sehr an. Ich wollte nur …Well, I don’t really care about that so much. I just—
Na ja, du musst doch deine Rechnungen bezahlen, oder?Well, you’ve got to pay your bills, don’t you?
Ja, aber normalerweise verdiene ich mit meiner regulären Arbeit genug. Das hier mache ich eher, damit ich etwas zu tun habe und anderen ein bisschen helfen kann.Oh, yeah, but I usually make enough just from a regular job. I kind of do this just for, you know, something to do, to kind of help people out.
Richtig. Als ich den Audio Letter verlor, habe ich den größten Teil meines Kapitals verloren, weißt du.Right. Well, when I lost the Audio Letter, I lost most of my capital, you know.
Ja. Ja, da ist im Moment nicht viel los. Gut.Yeah. Yeah, there isn’t a lot going on right there right now. Okay.
In Ordnung. Dann gebe ich diesen Leuten Ihre Telefonnummer. Und wenn ich kann, versuche ich irgendwann mal zu Ihnen zu kommen, so Gott will.All right. Well, I’ll go ahead and give these people your phone number then, and if I can I’ll try to get out that way sometime, the Lord willing, anyway.
Ja, Ende November hatten wir Schnee. Ich kann mich nicht erinnern, dass es hier jemals so früh geschneit hätte.Yeah, we had snow at the end of November, which I can’t remember snow being that early here.